Lukaj 17
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1A KOTIN majani on japwilim a tounpadak kan: Nan jota kak, men kamakar kan en jo pwaida, a juedi on me kokido.
1Сказал также Иисус ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;
2A mau on, takai en ir plaua eu en paudoki on ni tapin wor a, ap lokidokila nan madau, jan a kamakar amen tikitik pukat.
2лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.
3Kalaka pein komail! Ma ri om ol wia dipi on uk, en kapun on i, a ma a pan kalukila, maki on i.
3Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;
4A ma a wia dipi on uk pan ijepak ni ran eu o pure don uk pan ijepak indada: I kalula, koe en maki on i!
4и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: каюсь, - прости ему.
5A wanporon akan potoan on Kaun o: Re kotin kalaudela at pojon!
5И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.
6A Kaun o kotin majani: Ma omail pojon laudi on wan katirin, komail pan kak indai on tuka pik pot et: Kai jan, kajau on nan madau, a pan oke komail.
6Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: исторгнись и пересадись в море, то она послушалась бы вас.
7A ij re omail, me a ladu men, me kin matimat o kamakamana man akan, pan indan i ni a puredo jan matuel o: Madan kodo mondi o mana?
7Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: пойди скорее, садись за стол?
8A jota pan indan i: Kaonopada me i pan mana nin jautik o, kaiada om likau, papa ia, lao i manaer o nim, a muri koe pan mana o nim.
8Напротив, не скажет ли ему: приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам?
9De a pan danke ladu pweki a wiada, me a majani on i? I lamelam jo.
9Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю.
10Pil dueta komail, komail, lao wiadar meakan me kakaliki on komail er, komail ap pan inda: Kit ladu mal, pwe i eta, me je wiadar, me kakalik on kit er.
10Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать.
11Kadekadeo ni a kotilan Jerujalem, a kotin weid nan wein Jamaria o Kalilaa.
11Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.
12O ni a kotin kotilon on nan kijin kanim eu, purai kit!
12И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали
13Irail nil laudeda indada: Main Iejuj, kupurai kit!
13и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.
14A lao kotin majanier, ap majani on irail: Komail koieila kajanjale on pein komail on jamero kan. Kadekadeo ni arail kokola irail kelailada.
14Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.
15A amen irail ni a kilaner me a kelailadar, ap puredo nil laudeda, kapikapina Kot.
15Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,
16O poridi jan aluwilu a, danke i; ari, i men Jamaria men.
16и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.
17Iejuj kotin japen majani: Kaidin me ek, me kelailadar, a ia me duemen oko?
17Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?
18Jota me pure don kapina Kot, ol en liki men et eta?
18как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?
19A majani on i: Uda ko wei, om pojon me kakel uk ada!
19И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.
20Parijar akai lao kalelapok re a: Dokan da me wein Kot pan pwaida? A kotin japen majani: Nan wein Kot jota kin janjal kokodo.
20Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом,
21Irail jota pan indada: Kilan met, de kilan monen, pwe kilan, wein Kot mi lol omail.
21и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.
22A kotin majani on japwilim a tounpadak kan: Ran oko pan kodo, me komail pan men kilanada ran eu en Nain aramaj, a komail jota pan kak kilan.
22Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите;
23Irail pan indai on komail: Kilan monen, de kilan met! A der kola o der idauen ir ala!
23и скажут вам: вот, здесь, или: вот, там, - не ходите и не гоняйтесь,
24Pwe duen liol kin linalin jan apali en lan lel pali teio en lan, iduen Nain aramaj ni a ran o.
24ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.
25A maj a pan kalokolok toto o lokidokila ren di wet.
25Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.
26O duen a wiaui ni muein Noa, iduen a pan wiaui ni ran oko en Nain aramaj:
26И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого:
27Irail mana, irail nim, irail papaud, irail kapapaud, lao lei ran en Noa a pedelon on nan war im o, o nolik pwaida kamom ir ala karoj.
27ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.
28Pil dueta ni muein Lot: Irail mana, irail nim, irail netinet, irail japajap, irail kauadar im,
28Так же, как было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили;
29A ni ran o, me Lot koiei jan Jodom, kijiniai o jwepel ap moredi jan nanlan, kame ir ala karoj.
29но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;
30Nan iduen a pan wiaui ni ran, me Nain aramaj pan janjaledo.
30так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.
31Ni ran o meamen mi pon im, o a kapwa mi nan im, a ender kodi on ale. O pil dueta me mimi nan jap, i ender puredo.
31В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будет на поле, также не обращайся назад.
32Tamatamanda en Lot a paud!
32Вспоминайте жену Лотову.
33Pwe meamen kanakanai on maur a, pan pupe jan, a me pan kajela, nan i me pan maureta.
33Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.
34I indai on komail, ni pon ota ol riamen pan wonon pon pet eu, amen pan peuka jan, a me teio pan mimieta.
34Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится;
35Li riamen pan irij pena plaua, amen pan peuka jan, a me teio pan mimieta.
35две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится;
36Ol riamen pan mi nan jap, amen pan peuka jan, a me teio pan mimieta.
36двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.
37Irail japen potoan on i: Ia Main? A kotin majani on irail: Waja me man mat mi ia, nan i waja pwin ikel pan pil pokon pena ia.
37На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп; там соберутся и орлы.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.