ルカ 17
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1イエスは弟子たちに言った。 「つまずきが起こるのは避けられない。しかし、それをもたらす者には災いがある。
1Сказал также Иисус ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;
2この小さな者たちの一人をつまずかせるよりは、ひき臼を首にかけられて海に投げ込まれるほうが、その者にとってよい。
2лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.
3自分自身に気をつけなさい。兄弟があなたに対して罪を犯したなら、戒めなさい。悔い改めたなら、赦しなさい。
3Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;
4一日に七度あなたに対して罪を犯し、七度戻って来て、『悔い改めます』と言うなら、赦しなさい。」
4и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: каюсь, - прости ему.
5使徒たちは主に言った。「私たちの信仰を増してください。」
5И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.
6主は言った。 「もしあなたがたに、からし種一粒ほどの信仰があれば、この桑の木に『根こそぎ抜けて、海に植われ』と言えば、あなたがたに従うだろう。
6Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: исторгнись и пересадись в море, то она послушалась бы вас.
7あなたがたのうち、畑を耕すか羊を飼うしもべを持つ人が、しもべが畑から帰って来た時、『すぐに来て、食卓に着きなさい』と言うだろうか。
7Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: пойди скорее, садись за стол?
8むしろ、『私の夕食を用意し、きちんと身支度をして、私が食べたり飲んだりする間、給仕しなさい。その後で、あなたも食べたり飲んだりしなさい』と言うのではないか。
8Напротив, не скажет ли ему: приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам?
9命じられたことをしたからといって、そのしもべに感謝するだろうか。そうは思わない。
9Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю.
10同じように、あなたがたも命じられたことをすべて行った時には、『私たちは取るに足りないしもべです。なすべきことをしただけです』と言いなさい。」
10Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать.
11イエスはエルサレムへ向かう途中、サマリアとガリラヤの境を通っていた。
11Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.
12ある村に入ると、十人の重い皮膚病の人がイエスを迎えた。彼らは遠く離れて立ち、
12И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали
13声を張り上げて言った。「イエス様、先生、私たちをあわれんでください。」
13и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.
14イエスは彼らを見て言った。 「行って、自分の体を祭司たちに見せなさい。」 彼らは行く途中で清められた。
14Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.
15そのうちの一人は、自分が癒やされたのを見ると、大声で神に栄光を帰しながら戻って来た。
15Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,
16そしてイエスの足もとにひれ伏して感謝した。彼はサマリア人であった。
16и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.
17イエスは答えた。 「清められたのは十人ではなかったか。九人はどこにいるのか。
17Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?
18この外国人のほかに、神に栄光を帰すために戻って来た者はいなかったのか。」
18как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?
19それから彼に言った。 「立って行きなさい。あなたの信仰があなたを癒やした。」
19И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.
20神の王国はいつ来るのかとパリサイ人たちに尋ねられた時、イエスは答えた。 「神の王国は、人の目に明らかな形で来るのではない。
20Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом,
21『見よ、ここにある』とか、『見よ、あそこにある』とも言わない。見よ、神の王国はあなたがたのただ中にある。」
21и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.
22また弟子たちに言った。 「人の子の日を一日でも見たいと願う日が来る。しかし、見ることはできない。
22Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите;
23人々はあなたがたに、『見よ、ここだ』とか、『見よ、あそこだ』と言うだろう。しかし、出て行って彼らについて行ってはならない。
23и скажут вам: вот, здесь, или: вот, там, - не ходите и не гоняйтесь,
24稲妻がひらめくと、空の一方からもう一方まで照らすように、人の子もその日にはそのようになるからである。
24ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.
25しかし、まず人の子は多くの苦しみを受け、この世代から退けられなければならない。
25Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.
26ノアの日々に起こったように、人の子の日々にも同じことが起こる。
26И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого:
27ノアが箱舟に入るその日まで、人々は食べ、飲み、めとり、嫁いでいた。そこへ洪水が来て、彼らをことごとく滅ぼした。
27ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.
28ロトの日々にも同じことが起こった。人々は食べ、飲み、買い、売り、植え、建てていた。
28Так же, как было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили;
29しかし、ロトがソドムから出た日に、天から火と硫黄が降って来て、彼らをことごとく滅ぼした。
29но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;
30人の子が現れる日にも、同じようになる。
30так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.
31その日、屋上にいる者は、家の中に家財があっても、それを取り出すために下りてはならない。同じように、畑にいる者も後ろを振り返ってはならない。
31В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будет на поле, также не обращайся назад.
32ロトの妻を思い出しなさい。
32Вспоминайте жену Лотову.
33自分の命を救おうとする者はそれを失い、自分の命を失う者はそれを保つ。
33Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.
34あなたがたに言う。その夜、一つの寝床に二人がいる。一人は取られ、もう一人は残される。
34Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится;
35二人の女が一緒にひき臼をひいている。一人は取られ、もう一人は残される。」
35две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится;
no verse 36 in this text
36двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.
37弟子たちは答えて尋ねた。「主よ、どこでですか。」 イエスは彼らに言った。 「死体のある所には、はげわしも集まる。」
37На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп; там соберутся и орлы.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.