ルカ 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1安息日に、イエスが食事をするためパリサイ人の指導者の家に入ると、人々はイエスを見張っていた。
1Случилось Ему в субботу придти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним.
2見よ、イエスの前に水腫を患う人がいた。
2И вот, предстал пред Него человек, страждущий водяною болезнью.
3イエスは律法の専門家たちとパリサイ人たちに言った。 「安息日に癒やすことは許されているか。」
3По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?
4彼らは黙っていた。 イエスはその人を抱き、癒やして帰した。
4Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.
5そして彼らに言った。 「あなたがたのうち、息子 や牛が井戸に落ちたら、安息日でもすぐに引き上げない者がいるだろうか。」
5При сем сказал им: если у кого из вас осел или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?
6彼らはこれに答えることができなかった。
6И не могли отвечать Ему на это.
7イエスは招かれた人々が上席を選ぶ様子を見て、たとえを語った。
7Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу:
8「婚礼の宴に招かれた時、上席についてはならない。あなたより身分の高い人が招かれているかもしれない。
8когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почетнее тебя,
9二人を招いた人が来て、『この方に席を譲ってください』と言えば、あなたは恥をかきながら末席につくことになる。
9и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: уступи ему место; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место.
10招かれたら末席に座りなさい。そうすれば、招いた人が来て、『友よ、もっと上の席へどうぞ』と言ってくれる。その時、同席するすべての人の前で誉れを受ける。
10Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: друг! пересядь выше; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою,
11自分を高くする者は皆低くされ、自分を低くする者は高くされるからである。」
11ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.
12また招いた人にも言った。 「昼食や夕食を設ける時、友人、兄弟、親族、裕福な隣人を呼んではならない。彼らもあなたを招き返し、返礼するかもしれないからである。
12Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния.
13宴会を開く時は、貧しい人、手足を損なった人、足の不自由な人、目の見えない人を招きなさい。
13Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,
14そうすれば幸いである。彼らには返礼する力がないからである。義人の復活の時に、あなたは報いを受ける。」
14и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.
15同席していた一人がこれを聞いて言った。「神の王国で食事をする人は幸いです。」
15Услышав это, некто из возлежащих с Ним сказал Ему: блажен, кто вкусит хлеба в Царствии Божием!
16イエスは言った。 「ある人が盛大な夕食を設け、大勢を招いた。
16Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих,
17夕食の時刻にしもべを遣わし、招いていた人々に、『来てください。もうすべて整いました』と言わせた。
17и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже все готово.
18すると皆が一様に断り始めた。 「最初の人は言った。『畑を買ったので、見に行かなければなりません。どうかご容赦ください。』
18И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: я купил землю и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня.
19「別の人は言った。『牛を五くびき買ったので、試しに行くところです。どうかご容赦ください。』
19Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня.
20「また別の人は言った。『妻を迎えたので、行けません。』
20Третий сказал: я женился и потому не могу придти.
21「しもべは帰って来て、主人にこれらのことを報告した。家の主人は怒り、しもべに言った。『急いで町の大通りや路地へ出て行き、貧しい人、手足の不自由な人、目の見えない人、足の不自由な人をここへ連れて来なさい。』
21И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых.
22「しもべは言った。『ご主人様、ご命令どおりにしましたが、まだ席があります。』
22И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место.
23「主人はしもべに言った。『街道や垣根の所へ出て行き、人々を促して入らせ、私の家をいっぱいにしなさい。
23Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой.
24あなたがたに言う。初めに招かれた者は一人も、私の夕食を味わうことがない。招かれる者は多いが、選ばれる者は少ないからである。 』」
24Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных.
25大勢の群衆がイエスとともに歩いていた。イエスは振り向いて彼らに言った。
25С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им:
26「私のもとに来る者が、自分の父、母、妻、子ども、兄弟、姉妹、さらに自分の命さえ後回しに しないなら、私の弟子になることはできない。
26если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;
27自分の十字架を負って私について来ない者は、私の弟子になることができない。
27и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником.
28塔を建てようとする時、まず座って費用を計算し、完成させるだけのものがあるか確かめない人がいるだろうか。
28Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее,
29土台を据えても完成できなければ、見る人は皆、その人をあざ笑い始め、
29дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним,
30『この人は建て始めたが、完成できなかった』と言うだろう。
30говоря: этот человек начал строить и не мог окончить?
31また、別の王と戦おうとする王は、まず座って、一万人で二万人を率いて向かって来る相手に立ち向かえるか考えるではないか。
31Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?
32できなければ、相手がまだ遠くにいる間に使者を送り、和平の条件を求める。
32Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.
33同じように、自分の持つすべてを捨てない者は、私の弟子になることができない。
33Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
34「塩は良いものだ。しかし塩が味を失えば、何によって味をつけるのか。
34Соль - добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?
35土地にも肥料の山にも役立たず、外へ投げ捨てられる。聞く耳のある者は聞きなさい。」
35ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.