ルカ 20
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ある日、イエスが神殿で民を教え、福音を宣べ伝えていると、祭司たちと律法学者たちが長老たちとともに近寄って来た。
1В один из тех дней, когда Он учил народ в храме и благовествовал, приступили первосвященники и книжники со старейшинами,
2彼らはイエスに尋ねた。「何の権威によって、これらのことをしているのか、私たちに言いなさい。また、この権威をあなたに与えたのはだれか。」
2и сказали Ему: скажи нам, какою властью Ты это делаешь, или кто дал Тебе власть сию?
3イエスは彼らに答えた。 「私もあなたがたに一つ尋ねよう。答えなさい。
3Он сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, и скажите Мне:
4ヨハネのバプテスマは天からのものだったのか、それとも人からのものだったのか。」
4крещение Иоанново с небес было, или от человеков?
5彼らは互いに論じ合って言った。「もし『天から』と言えば、『では、なぜ彼を信じなかったのか』と言うだろう。
5Они же, рассуждая между собою, говорили: если скажем: с небес, то скажет: почему же вы не поверили ему?
6しかし『人から』と言えば、民は皆、われわれを石で打ち殺すだろう。民はヨハネを預言者だと確信しているからだ。」
6а если скажем: от человеков, то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн есть пророк.
7そこで彼らは、どこからのものか分からないと答えた。
7И отвечали: не знаем откуда.
8イエスは彼らに言った。 「私も、何の権威によってこれらのことをするのか、あなたがたには言わない。」
8Иисус сказал им: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.
9イエスは民にこのたとえを語り始めた。 「ある 人がぶどう園を造り、農夫たちに貸して、長い間ほかの国へ出かけた。
9И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время;
10収穫の季節になると、ぶどう園の実の分け前を受け取るために、しもべを農夫たちの所へ遣わした。しかし農夫たちは彼を殴り、何も持たせずに帰らせた。
10и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем.
11主人はさらに別のしもべを遣わしたが、農夫たちはそのしもべも殴って辱め、何も持たせずに帰らせた。
11Еще послал другого раба; но они и этого, прибив и обругав, отослали ни с чем.
12さらに三人目を遣わしたが、彼らはこのしもべにも傷を負わせ、外へ投げ出した。
12И еще послал третьего; но они и того, изранив, выгнали.
13ぶどう園の主人は言った。『どうしようか。愛する息子を遣わそう。彼を見れば、敬ってくれるかもしれない。』
13Тогда сказал господин виноградника: что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся.
14「ところが農夫たちは息子を見ると、互いに相談して言った。『これは跡取りだ。さあ、殺してしまおう。そうすれば、相続財産はわれわれのものになる。』
14Но виноградари, увидев его, рассуждали между собою, говоря: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство его будет наше.
15そして息子をぶどう園の外に投げ出して殺した。では、ぶどう園の主人は彼らをどうするだろうか。
15И, выведя его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними господин виноградника?
16主人は来て、この農夫たちを滅ぼし、ぶどう園をほかの人々に与える。」 人々はこれを聞いて言った。「決してそのようなことがありませんように。」
16Придет и погубит виноградарей тех, и отдаст виноградник другим. Слышавшие же это сказали: да не будет!
17しかしイエスは彼らを見つめて言った。 「それでは、こう書かれているのはどういう意味か。 『家を建てる者たちが退けた石、 それが主要な隅石となった。』
17Но Он, взглянув на них, сказал: что значит сие написанное: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла?
18この石の上に落ちる者は皆、粉々に砕かれ、 この石がその上に落ちる者は、押しつぶされて粉になる。」
18Всякий, кто упадет на тот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.
19祭司長たちと律法学者たちは、その時すぐにイエスを捕らえようとしたが、民を恐れた。イエスが自分たちに対してこのたとえを語ったと分かっていたからである。
19И искали в это время первосвященники и книжники, чтобы наложить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу.
20彼らはイエスを見張り、正しい人のふりをする回し者たちを送り込んだ。イエスの言葉じりを捕らえ、総督の支配権と権威に引き渡そうとしたのである。
20И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.
21彼らはイエスに尋ねた。「先生、私たちは、あなたが正しいことを語り、教えておられ、人を分け隔てせず、真理に基づいて神の道を教えておられることを知っています。
21И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лице, но истинно пути Божию учишь;
22われわれがカエサルに税を納めることは、律法にかなっているでしょうか、いないでしょうか。」
22позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?
23しかしイエスは彼らの悪巧みを見抜いて言った。 「なぜ私を試すのか。
23Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?
24一デナリ硬貨を見せなさい。そこにある肖像と銘はだれのものか。」 彼らは答えた。「カエサルのものです。」
24Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы.
25イエスは彼らに言った。 「それなら、カエサルのものはカエサルに、神のものは神に返しなさい。」
25Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
26彼らは民の前で、イエスの言葉じりを捕らえることができなかった。その答えに驚き、黙り込んだ。
26И не могли уловить Его в слове перед народом, и, удивившись ответу Его, замолчали.
27復活はないと否定するサドカイ人の何人かがイエスのもとに来た。
27Тогда пришли некоторые из саддукеев, отвергающих воскресение, и спросили Его:
28彼らは尋ねた。「先生、モーセは私たちのためにこう書きました。ある人の兄弟が妻を残して死に、子がいない場合、その人が兄弟の妻を迎え、兄弟のために子孫を残さなければならない、と。
28Учитель! Моисей написал нам, что если у кого умрет брат, имевший жену, и умрет бездетным, то брат его должен взять его жену и восставить семя брату своему.
29ところで、七人の兄弟がいました。長男が妻を迎えましたが、子を残さずに死にました。
29Было семь братьев, первый, взяв жену, умер бездетным;
30次男が彼女を妻に迎えましたが、子を残さずに死に、
30взял ту жену второй, и тот умер бездетным;
31三男も彼女を迎えました。同じように、七人とも子を残さずに死にました。
31взял ее третий; также и все семеро, и умерли, не оставив детей;
32最後に、その女も死にました。
32после всех умерла и жена;
33では復活の時、彼女はだれの妻になるのでしょうか。七人とも彼女を妻にしたのです。」
33итак, в воскресение которого из них будет она женою, ибо семеро имели ее женою?
34イエスは彼らに言った。 「この時代の子らは、めとったり嫁いだりする。
34Иисус сказал им в ответ: чада века сего женятся и выходят замуж;
35しかし、かの時代と死人の中からの復活にあずかるのにふさわしいとされる者たちは、めとることも嫁ぐこともない。
35а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят,
36彼らはもはや死ぬことができない。御使いたちのようであり、復活の子として神の子だからである。
36и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения.
37死人がよみがえることは、モーセも柴の箇所で示している。彼は主を『アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神』と呼んでいる。
37А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова.
38神は死んだ者の神ではなく、生きている者の神である。神にとっては、すべての者が生きているからである。」
38Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы.
39律法学者の何人かが答えた。「先生、立派なお答えです。」
39На это некоторые из книжников сказали: Учитель! Ты хорошо сказал.
40彼らはそれ以上、何も尋ねようとはしなかった。
40И уже не смели спрашивать Его ни о чем. Он же сказал им:
41イエスは彼らに言った。 「どうして人々は、キリストをダビデの子だと言うのか。
41как говорят, что Христос есть Сын Давидов,
42ダビデ自身が詩篇の書でこう言っている。 『主は私の主に言われた。 「私の右に座っていなさい。
42а сам Давид говорит в книге псалмов: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,
43私があなたの敵を、あなたの足台とするまで。」』
43доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?
44ダビデがキリストを主と呼んでいる。それなら、どうしてキリストはダビデの子なのか。」
44Итак, Давид Господом называет Его; как же Он Сын ему?
45民が皆聞いているところで、イエスは弟子たちに言った。
45И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:
46「律法学者たちに気をつけなさい。彼らは長い衣を着て歩き回ることを好み、市場であいさつされること、会堂の上席、宴会の上座を愛している。
46остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах,
47また、やもめたちの家を食い尽くし、見せかけに長い祈りをする。このような者たちは、いっそう厳しい裁きを受ける。」
47которые поедают домы вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.