ルカ 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1その後、主はほかに七十人を任命し、ご自分が行こうとしていたすべての町や場所へ、二人ずつ先に遣わした。
1После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,
2そして彼らに言った。 「収穫は確かに多いが、働き手が少ない。だから、収穫の主に、収穫のために働き手を送り出してくださるよう願いなさい。
2и сказал им: жатвы много, а делателей мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.
3行きなさい。見よ、私はあなたがたを、狼の中にいる子羊のように遣わす。
3Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков.
4財布も袋も履物も持って行ってはならない。道中でだれにもあいさつしてはならない。
4Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте.
5どの家に入っても、まず『この家に平和があるように』と言いなさい。
5В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему;
6そこに平和の子がいれば、あなたがたの平和はその人の上にとどまる。いなければ、その平和はあなたがたに戻って来る。
6и если будет там сын мира, то почиет на нем мир ваш, а если нет, то к вам возвратится.
7同じ家にとどまり、出される物を食べたり飲んだりしなさい。働き手が報酬を受けるのは当然だからである。家から家へ移ってはならない。
7В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть, ибо трудящийся достоин награды за труды свои; не переходите из дома в дом.
8どの町に入っても、人々が受け入れてくれたら、出される物を食べなさい。
8И если придете в какой город и примут вас, ешьте, что вам предложат,
9そこにいる病人を癒やし、『神の王国があなたがたに近づいた』と告げなさい。
9и исцеляйте находящихся в нем больных, и говорите им: приблизилось к вам Царствие Божие.
10しかし、どの町に入っても、人々が受け入れなければ、大通りに出て言いなさい。
10Если же придете в какой город и не примут вас, то, выйдя на улицу, скажите:.
11『足についたあなたがたの町のちりさえ、あなたがたに対して払い落とす。しかし、神の王国があなたがたに近づいたことは知っておきなさい。』
11и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие.
12あなたがたに告げる。その日には、その町よりソドムのほうが耐えやすい。」
12Сказываю вам, что Содому в день оный будет отраднее, нежели городу тому.
13「コラジンよ、災いだ。ベツサイダよ、災いだ。あなたがたの中で行われた力あるわざがツロやシドンで行われていたなら、彼らはとうの昔に粗布をまとい、灰の中に座って悔い改めていただろう。
13Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они, сидя во вретище и пепле, покаялись;
14しかし裁きの時には、あなたがたよりツロとシドンのほうが耐えやすい。
14но и Тиру и Сидону отраднее будет на суде, нежели вам.
15カペナウムよ、天にまで上げられたおまえは、ハデスにまで引き下ろされる。
15И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься.
16あなたがたに聞く者は私に聞き、あなたがたを退ける者は私を退ける。私を退ける者は、私を遣わされた方を退ける。」
16Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня.
17七十人は喜んで帰り、「主よ、あなたの名によって、悪霊たちさえ私たちに従います」と言った。
17Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем.
18イエスは彼らに言った。 「サタンが稲妻のように天から落ちたのを、私は見ていた。
18Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию;
19見よ、私はあなたがたに、蛇やさそりを踏みつけ、敵のあらゆる力を制する権威を与える。何ものも決してあなたがたを害することはない。
19се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам;
20しかし、霊たちが従うことを喜ぶのではなく、あなたがたの名が天に記されていることを喜びなさい。」
20однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.
21その時、イエスは聖霊によって喜びにあふれて言った。 「天地の主である父よ、あなたに感謝します。これらのことを知恵ある者や賢い者には隠し、幼い子どもたちに現してくださいました。そうです、父よ。これはあなたの御前に喜ばしいことでした。」
21В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.
22弟子たちのほうを向いて言った。 「すべてのものが父から私に渡されている。子がだれかを知る者は父のほかになく、父がだれかを知る者は子と、子が父を現そうと望む者のほかにいない。」
22И, обратившись к ученикам, сказал: все предано Мне Отцем Моим; и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.
23それから弟子たちのほうを向き、彼らだけに言った。 「あなたがたが見ているものを見る目は幸いである。
23И, обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи, видящие то, что вы видите!
24あなたがたに告げる。多くの預言者や王たちが、あなたがたの見ているものを見たいと望んだが、見られず、あなたがたの聞いていることを聞きたいと望んだが、聞けなかった。」
24ибо сказываю вам, что многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.
25見よ、ある律法の専門家が立ち上がり、イエスを試して言った。「先生、永遠の命を受け継ぐには、何をすればよいでしょうか。」
25И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
26イエスは彼に言った。 「律法には何と書かれているか。あなたはどう読んでいるか。」
26Он же сказал ему: в законе что написано? как читаешь?
27彼は答えた。「『心を尽くし、魂を尽くし、力を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。 また、隣人を自分自身のように愛しなさい。』」
27Он сказал в ответ: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя.
28イエスは言った。 「正しく答えた。それを行いなさい。そうすれば生きる。」
28Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.
29しかし彼は、自分を正当化しようとしてイエスに尋ねた。「私の隣人とはだれですか。」
29Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?
30イエスは答えた。 「ある人がエルサレムからエリコへ下って行く途中、強盗たちに襲われた。彼らはその人の衣服をはぎ取り、殴りつけ、半死半生にして立ち去った。
30На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.
31たまたま、ある祭司がその道を下って来たが、その人を見ると反対側を通り過ぎた。
31По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.
32同じようにレビ人も、その場所に来て彼を見ると、反対側を通り過ぎた。
32Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.
33しかし旅をしていたあるサマリア人は、彼の所まで来て、見ると深くあわれんだ。
33Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился
34近寄って傷に油とぶどう酒を注ぎ、包帯を巻いた。そして自分の家畜に乗せ、宿屋へ連れて行って介抱した。
34и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем;
35翌日、出発する時に二デナリを取り出して宿屋の主人に渡し、言った。『この人を介抱してください。これ以上費用がかかったら、帰りに払います。』
35а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе.
36この三人のうち、強盗に襲われた人の隣人になったのは、だれだと思うか。」
36Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?
37彼は言った。「その人にあわれみを示した者です。」 イエスは言った。 「行って、あなたも同じようにしなさい。」
37Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же.
38一行が道を進んでいると、イエスはある村に入った。するとマルタという女が、イエスを家に迎えた。
38В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;
39彼女にはマリアという姉妹がいて、イエスの足もとに座り、その言葉を聞いていた。
39у нее была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.
40しかしマルタは、もてなしのことで忙しくしていた。彼女はイエスのそばに来て言った。「主よ、姉妹が私一人にもてなしをさせているのを、何とも思われないのですか。手伝うように言ってください。」
40Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.
41イエスは答えた。 「マルタ、マルタ。あなたは多くのことを心配し、気を乱している。
41Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,
42しかし必要なものは一つである。マリアは良いほうを選んだ。それが彼女から取り去られることはない。」
42а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у нее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.