ルカ 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1その後、主はほかに七十人を任命し、ご自分が行こうとしていたすべての町や場所へ、二人ずつ先に遣わした。
1这事以后，主又设立七十个人，差遣他们两个两个地在他前面，往自己所要到的各城各地方去，
2そして彼らに言った。 「収穫は確かに多いが、働き手が少ない。だから、収穫の主に、収穫のために働き手を送り出してくださるよう願いなさい。
2就对他们说：「要收的庄稼多，做工的人少。所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。
3行きなさい。見よ、私はあなたがたを、狼の中にいる子羊のように遣わす。
3你们去吧！我差你们出去，如同羊羔进入狼群。
4財布も袋も履物も持って行ってはならない。道中でだれにもあいさつしてはならない。
4不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋；在路上也不要问人的安。
5どの家に入っても、まず『この家に平和があるように』と言いなさい。
5无论进哪一家，先要说：『愿这一家平安。』
6そこに平和の子がいれば、あなたがたの平和はその人の上にとどまる。いなければ、その平和はあなたがたに戻って来る。
6那里若有当得平安的人，你们所求的平安就必临到那家；不然，就归与你们了。
7同じ家にとどまり、出される物を食べたり飲んだりしなさい。働き手が報酬を受けるのは当然だからである。家から家へ移ってはならない。
7你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为工人得工价是应当的；不要从这家搬到那家。
8どの町に入っても、人々が受け入れてくれたら、出される物を食べなさい。
8无论进哪一城，人若接待你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。
9そこにいる病人を癒やし、『神の王国があなたがたに近づいた』と告げなさい。
9要医治那城里的病人，对他们说：『 神的国临近你们了。』
10しかし、どの町に入っても、人々が受け入れなければ、大通りに出て言いなさい。
10无论进哪一城，人若不接待你们，你们就到街上去，
11『足についたあなたがたの町のちりさえ、あなたがたに対して払い落とす。しかし、神の王国があなたがたに近づいたことは知っておきなさい。』
11说：『就是你们城里的尘土黏在我们的脚上，我们也当着你们擦去。虽然如此，你们该知道 神的国临近了。』
12あなたがたに告げる。その日には、その町よりソドムのほうが耐えやすい。」
12我告诉你们，当审判的日子， 所多玛 所受的，比那城还容易受呢！」
13「コラジンよ、災いだ。ベツサイダよ、災いだ。あなたがたの中で行われた力あるわざがツロやシドンで行われていたなら、彼らはとうの昔に粗布をまとい、灰の中に座って悔い改めていただろう。
13「 哥拉汛 哪，你有祸了！ 伯赛大 啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能若行在 泰尔 、 西顿 ，他们早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。
14しかし裁きの時には、あなたがたよりツロとシドンのほうが耐えやすい。
14当审判的日子， 泰尔 、 西顿 所受的，比你们还容易受呢！
15カペナウムよ、天にまで上げられたおまえは、ハデスにまで引き下ろされる。
15迦百农 啊，你已经升到天上，将来必推下阴间。」
16あなたがたに聞く者は私に聞き、あなたがたを退ける者は私を退ける。私を退ける者は、私を遣わされた方を退ける。」
16又对门徒说 ：「听从你们的就是听从我；弃绝你们的就是弃绝我；弃绝我的就是弃绝那差我来的。」
17七十人は喜んで帰り、「主よ、あなたの名によって、悪霊たちさえ私たちに従います」と言った。
17那七十个人欢欢喜喜地回来，说：「主啊！因你的名，就是鬼也服了我们。」
18イエスは彼らに言った。 「サタンが稲妻のように天から落ちたのを、私は見ていた。
18耶稣对他们说：「我曾看见撒但从天上坠落，像闪电一样。
19見よ、私はあなたがたに、蛇やさそりを踏みつけ、敵のあらゆる力を制する権威を与える。何ものも決してあなたがたを害することはない。
19我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的能力，断没有什么能害你们。
20しかし、霊たちが従うことを喜ぶのではなく、あなたがたの名が天に記されていることを喜びなさい。」
20然而，不要因鬼服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上欢喜。」
21その時、イエスは聖霊によって喜びにあふれて言った。 「天地の主である父よ、あなたに感謝します。これらのことを知恵ある者や賢い者には隠し、幼い子どもたちに現してくださいました。そうです、父よ。これはあなたの御前に喜ばしいことでした。」
21正当那时，耶稣被圣灵感动就欢乐，说：「父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。父啊！是的，因为你的美意本是如此。
22弟子たちのほうを向いて言った。 「すべてのものが父から私に渡されている。子がだれかを知る者は父のほかになく、父がだれかを知る者は子と、子が父を現そうと望む者のほかにいない。」
22一切所有的都是我父交付我的；除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父是谁。」
23それから弟子たちのほうを向き、彼らだけに言った。 「あなたがたが見ているものを見る目は幸いである。
23耶稣转身暗暗地对门徒说：「看见你们所看见的，那眼睛就有福了。
24あなたがたに告げる。多くの預言者や王たちが、あなたがたの見ているものを見たいと望んだが、見られず、あなたがたの聞いていることを聞きたいと望んだが、聞けなかった。」
24我告诉你们，从前有许多先知和君王要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。」
25見よ、ある律法の専門家が立ち上がり、イエスを試して言った。「先生、永遠の命を受け継ぐには、何をすればよいでしょうか。」
25有一个律法师起来试探耶稣， 说：「夫子！我该做什么才可以承受永生？」
26イエスは彼に言った。 「律法には何と書かれているか。あなたはどう読んでいるか。」
26耶稣对他说：「律法上写的是什么？你念的是怎样呢？」
27彼は答えた。「『心を尽くし、魂を尽くし、力を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。 また、隣人を自分自身のように愛しなさい。』」
27他回答说：「你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主—你的 神；又要爱邻舍如同自己。」
28イエスは言った。 「正しく答えた。それを行いなさい。そうすれば生きる。」
28耶稣说：「你回答的是；你这样行，就必得 永 生。」
29しかし彼は、自分を正当化しようとしてイエスに尋ねた。「私の隣人とはだれですか。」
29那人要显明自己有理，就对耶稣说：「谁是我的邻舍呢？」
30イエスは答えた。 「ある人がエルサレムからエリコへ下って行く途中、強盗たちに襲われた。彼らはその人の衣服をはぎ取り、殴りつけ、半死半生にして立ち去った。
30耶稣回答说：「有一个人从 耶路撒冷 下 耶利哥 去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。
31たまたま、ある祭司がその道を下って来たが、その人を見ると反対側を通り過ぎた。
31偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。
32同じようにレビ人も、その場所に来て彼を見ると、反対側を通り過ぎた。
32又有一个 利未 人来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。
33しかし旅をしていたあるサマリア人は、彼の所まで来て、見ると深くあわれんだ。
33惟有一个 撒马利亚 人行路来到那里，看见他就动了慈心，
34近寄って傷に油とぶどう酒を注ぎ、包帯を巻いた。そして自分の家畜に乗せ、宿屋へ連れて行って介抱した。
34上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。
35翌日、出発する時に二デナリを取り出して宿屋の主人に渡し、言った。『この人を介抱してください。これ以上費用がかかったら、帰りに払います。』
35第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：『你且照应他；此外所费用的，我回来必还你。』
36この三人のうち、強盗に襲われた人の隣人になったのは、だれだと思うか。」
36你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？」
37彼は言った。「その人にあわれみを示した者です。」 イエスは言った。 「行って、あなたも同じようにしなさい。」
37他说：「是怜悯他的。」耶稣说：「你去照样行吧。」
38一行が道を進んでいると、イエスはある村に入った。するとマルタという女が、イエスを家に迎えた。
38他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫 马大 ，接他到自己家里。
39彼女にはマリアという姉妹がいて、イエスの足もとに座り、その言葉を聞いていた。
39她有一个妹子，名叫 马利亚 ，在耶稣脚前坐着听他的道。
40しかしマルタは、もてなしのことで忙しくしていた。彼女はイエスのそばに来て言った。「主よ、姉妹が私一人にもてなしをさせているのを、何とも思われないのですか。手伝うように言ってください。」
40马大 伺候的事多，心里忙乱，就进前来，说：「主啊，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。」
41イエスは答えた。 「マルタ、マルタ。あなたは多くのことを心配し、気を乱している。
41耶稣回答说：「 马大 ！ 马大 ！你为许多的事思虑烦扰，
42しかし必要なものは一つである。マリアは良いほうを選んだ。それが彼女から取り去られることはない。」
42但是不可少的只有一件； 马利亚 已经选择那上好的福分，是不能夺去的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.