ルカ 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1週の初めの日、夜明け早く、女たちは用意しておいた香料を持ち、ほかの何人かとともに墓へ行った。
1七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前，
2すると、墓から石が転がしてあるのを見つけた。
2看见石头已经从坟墓滚开了，
3中に入ったが、主イエスの体が見当たらなかった。
3她们就进去，只是不见主耶稣的身体。
4このことで途方に暮れていると、見よ、まばゆい衣を着た二人の人がそばに立った。
4正在猜疑之间，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。
5女たちは恐ろしくなり、顔を地に伏せた。 二人は女たちに言った。「なぜ、生きている方を死人の中に捜すのですか。
5妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：「为什么在死人中找活人呢？
6ここにはおられません。よみがえられました。まだガリラヤにおられた時、あなたがたに何と言われたかを思い出しなさい。
6他不在这里，已经复活了。当记念他还在 加利利 的时候怎样告诉你们，
7人の子は罪人たちの手に引き渡され、十字架につけられ、三日目によみがえらなければならない、と言われたでしょう。」
7说：『人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。』」
8女たちはイエスの言葉を思い出し、
8她们就想起耶稣的话来，
9墓から帰って、十一人とほかのすべての人にこれらのことを告げた。
9便从坟墓那里回去，把这一切的事告诉十一个使徒和其余的人。
10その女たちは、マグダラのマリア、ヨハンナ、ヤコブの母マリアであった。彼女たちと一緒にいたほかの女たちも、これらのことを使徒たちに告げた。
10那告诉使徒的就是 抹大拉 的 马利亚 和 约亚拿 ，并 雅各 的母亲 马利亚 ，还有与她们在一处的妇女。
11しかし、この話は使徒たちにはたわごとのように思われ、彼女たちを信じなかった。
11她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。
12しかしペテロは立ち上がって墓へ走った。身をかがめて中をのぞくと、亜麻布だけが置いてあるのが見えた。それで、起こったことを不思議に思いながら家へ帰った。
12彼得 起来，跑到坟墓前，低头往里看，见细麻布独在一处，就回去了，心里希奇所成的事。
13見よ、ちょうどその日、弟子たちのうち二人が、エルサレムから六十スタディア離れたエマオという村へ向かっていた。
13正当那日，门徒中有两个人往一个村子去；这村子名叫 以马忤斯 ，离 耶路撒冷 约有二十五里。
14二人は、起こったこれらすべての出来事について互いに話していた。
14他们彼此谈论所遇见的这一切事。
15彼らが話し合い、論じ合っていると、イエスご自身が近づいて来て、一緒に歩き始めた。
15正谈论相问的时候，耶稣亲自就近他们，和他们同行；
16しかし、二人の目は遮られていて、イエスだと気づかなかった。
16只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。
17イエスは彼らに言った。 「歩きながら話し合っている、その話は何ですか。なぜ悲しんでいるのですか。」
17耶稣对他们说：「你们走路彼此谈论的是什么事呢？」他们就站住，脸上带着愁容。
18クレオパという名の一人が答えた。「エルサレムに滞在していながら、この数日の間にそこで起こったことを知らないのは、あなただけなのですか。」
18二人中有一个名叫 革流巴 的回答说：「你在 耶路撒冷 作客，还不知道这几天在那里所出的事吗？」
19イエスは彼らに言った。 「どんなことですか。」 二人は答えた。「ナザレ人イエスのことです。この方は、神と民全体の前で、行いにも言葉にも力ある預言者でした。
19耶稣说：「什么事呢？」他们说：「就是 拿撒勒 人耶稣的事。他是个先知，在 神和众百姓面前，说话行事都有大能。
20ところが祭司長たちやわれわれの指導者たちは、この方を死刑に定めるために引き渡し、十字架につけたのです。
20祭司长和我们的官府竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。
21私たちは、この方こそイスラエルを贖ってくださる方だと望みをかけていました。しかも、そのすべてが起こってから、今日でもう三日目になります。
21但我们素来所盼望、要赎 以色列 民的就是他！不但如此，而且这事成就，现在已经三天了。
22そのうえ、仲間の女たちが何人か、私たちを驚かせました。朝早く墓へ行ったのですが、
22再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇；她们清早到了坟墓那里，
23イエスの体が見つからず、戻って来て、御使いたちの幻まで見たと言うのです。御使いたちは、イエスは生きておられると告げたそうです。
23不见他的身体，就回来告诉我们，说看见了天使显现，说他活了。
24仲間の何人かが墓へ行ってみると、女たちの言ったとおりでしたが、イエスは見ませんでした。」
24又有我们的几个人往坟墓那里去，所遇见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。」
25イエスは彼らに言った。 「ああ、愚かな人たち。預言者たちが語ったすべてのことを信じるのに、心の鈍い人たち。
25耶稣对他们说：「无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。
26キリストはこれらの苦しみを受けて、その栄光に入らなければならなかったのではないか。」
26基督这样受害，又进入他的荣耀，岂不是应当的吗？」
27そしてモーセとすべての預言者から始めて、聖書全体の中から、ご自分について書かれていることを彼らに解き明かした。
27于是从 摩西 和众先知起，凡经上所指着自己的话都给他们讲解明白了。
28三人は、目指していた村に近づいた。イエスはさらに先へ行く様子を見せた。
28将近他们所去的村子，耶稣好像还要往前行，
29二人は強く引き止めて言った。「私たちと一緒にお泊まりください。もう夕方になり、日も暮れかけています。」 それでイエスは、彼らとともに泊まるために中へ入った。
29他们却强留他，说：「时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下吧！」耶稣就进去，要同他们住下。
30イエスが彼らと食卓に着いた時、パンを取って感謝をささげ、それを裂いて彼らに渡した。
30到了坐席的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，擘开，递给他们。
31すると二人の目が開かれ、イエスだと分かった。その時、イエスの姿は見えなくなった。
31他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。
32二人は互いに言った。「道を歩きながら、あの方が話してくださり、聖書を解き明かしてくださった時、私たちの心は内で燃えていたではないか。」
32他们彼此说：「在路上，他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心岂不是火热的吗？」
33二人はすぐに立ってエルサレムへ戻り、十一人と、その仲間たちが集まっているのを見つけた。
33他们就立时起身，回 耶路撒冷 去，正遇见十一个使徒和他们的同人聚集在一处，
34集まっていた人々は、「主は本当によみがえり、シモンに現れた」と言っていた。
34说：「主果然复活，已经现给 西门 看了。」
35そこで二人も、道で起こったことや、パンを裂いた時にイエスだと分かったことを話した。
35两个人就把路上 所遇见 ，和擘饼的时候怎么被他们认出来的事，都述说了一遍。
36彼らがこれらのことを話していると、イエスご自身が彼らのただ中に立って言った。 「あなたがたに平和があるように。」
36正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：「愿你们平安！」
37彼らはおびえ、恐れに満たされ、霊を見ているのだと思った。
37他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。
38イエスは彼らに言った。 「なぜ取り乱しているのか。なぜ心に疑いが起こるのか。
38耶稣说：「你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？
39私の手と足を見なさい。確かに私自身である。触って見なさい。霊には肉や骨はないが、見てのとおり、私にはある。」
39你们看我的手，我的脚，就 知道 实在是我了。摸我看看！魂无骨无肉，你们看，我是有的。」
40こう言って、手と足を彼らに見せた。
40说了这话，就把手和脚给他们看。
41彼らが喜びのあまりまだ信じられず、不思議に思っていると、イエスは言った。 「ここに何か食べ物がありますか。」
41他们正喜得不敢信，并且希奇；耶稣就说：「你们这里有什么吃的没有？」
42彼らは焼いた魚一切れと、蜂の巣を少し差し出した。
42他们便给他一片烧鱼。
43イエスはそれを受け取り、彼らの前で食べた。
43他接过来，在他们面前吃了。
44そして彼らに言った。 「私がまだあなたがたと一緒にいた時に話していたのは、このことである。モーセの律法、預言者たち、詩篇に私について書かれていることは、すべて成就しなければならない。」
44耶稣对他们说：「这就是我从前与你们同在之时所告诉你们的话说： 摩西 的律法、先知的书，和诗篇上所记的，凡指着我的话都必须应验。」
45それからイエスは、聖書を理解できるように、彼らの心を開いた。
45于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，
46そして彼らに言った。 「このように書かれている。キリストは苦しみを受け、三日目に死人の中からよみがえらなければならなかった。
46又对他们说：「照 经上 所写的，基督必受害，第三日从死里复活，
47また、悔い改めと罪の赦しが、その名によって、エルサレムから始まり、すべての国々に宣べ伝えられる。
47并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从 耶路撒冷 起直传到万邦。
48あなたがたは、これらのことの証人である。
48你们就是这些事的见证。
49見よ、私は父が約束されたものをあなたがたの上に送る。しかし、いと高き所からの力を身にまとうまでは、エルサレムの都にとどまっていなさい。」
49我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上头来的能力。」
50それからイエスは彼らをベタニアの近くまで連れて行き、両手を上げて祝福した。
50耶稣领他们到 伯大尼 的对面，就举手给他们祝福。
51祝福している間に彼らから離れ、天に上げられた。
51正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。
52彼らはイエスを礼拝し、大きな喜びに満たされてエルサレムへ帰った。
52他们就拜他，大大地欢喜，回 耶路撒冷 去，
53そして絶えず神殿にいて、神を賛美し、ほめたたえていた。アーメン。
53常在殿里称颂 神。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.