ルカ 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1イエスは聖霊に満たされてヨルダン川から帰り、御霊によって荒野へ導かれ、
1耶稣被圣灵充满，从 约旦河 回来，圣灵将他引到旷野，
2四十日間、悪魔の誘惑を受けた。その間、何も食べず、その期間が終わると空腹を覚えた。
2四十天受魔鬼的试探。那些日子没有吃什么；日子满了，他就饿了。
3悪魔はイエスに言った。「あなたが神の子なら、この石にパンになれと命じなさい。」
3魔鬼对他说：「你若是 神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物。」
4イエスは答えた。 「『人はパンだけで生きるのではなく、神の一つ一つの言葉によって生きる』と書かれている。」
4耶稣回答说：「 经上 记着说：『人活着不是单靠食物， 乃是靠 神口里所出的一切话 。』」
5悪魔はイエスを高い山へ連れて行き、一瞬のうちに世界のすべての国々を見せた。
5魔鬼又领他上了 高山 ，霎时间把天下的万国都指给他看，
6そして言った。「このすべての権威と栄華をあなたに与えよう。これは私に渡されており、私は望む者に与えることができる。
6对他说：「这一切权柄、荣华，我都要给你，因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。
7だから、あなたが私の前にひれ伏すなら、すべてはあなたのものになる。」
7你若在我面前下拜，这都要归你。」
8イエスは答えた。 「私の後ろに退け、サタン。『あなたの神である主を礼拝し、ただ主にのみ仕えなければならない』と書かれている。」
8耶稣说：「 经上 记着说： 当拜主—你的 神， 单要事奉他。」
9悪魔はイエスをエルサレムへ連れて行き、神殿の屋根の端に立たせて言った。「あなたが神の子なら、ここから飛び降りなさい。
9魔鬼又领他到 耶路撒冷 去，叫他站在殿顶上，对他说：「你若是 神的儿子，可以从这里跳下去；
10こう書かれているからだ。 『神はあなたのために御使いたちに命じ、あなたを守らせる。』
10因为 经上 记着说： 主要为你吩咐他的使者保护你；
11また、 『彼らはその手であなたを支え、 あなたの足が石に打ち当たることのないようにする。』」
11他们要用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。」
12イエスは答えた。 「『あなたの神である主を試してはならない』と言われている。」
12耶稣对他说：「 经上 说：『不可试探主—你的 神。』」
13悪魔はあらゆる誘惑を終えると、次の機会までイエスから離れた。
13魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。
14イエスは御霊の力に満ちてガリラヤへ帰り、その評判は周辺一帯に広まった。
14耶稣满有圣灵的能力，回到 加利利 ；他的名声就传遍了四方。
15イエスは彼らの会堂で教え、すべての人から称賛された。
15他在各会堂里教训人，众人都称赞他。
16イエスは育った町ナザレへ行き、いつものように安息日に会堂に入り、朗読するために立ち上がった。
16耶稣来到 拿撒勒 ，就是他长大的地方。在安息日，照他平常的规矩进了会堂，站起来要念 圣经 。
17預言者イザヤの書が手渡された。イエスは巻物を開き、こう書かれている箇所を見つけた。
17有人把先知 以赛亚 的书交给他，他就打开，找到一处写着说：
18「主の霊が私の上におられる。 貧しい人々に福音を宣べ伝えるため、主が私に油を注がれたからである。 主は、心の打ち砕かれた者を癒やし、 捕らわれた者に解放を、 目の見えない者に視力の回復を告げ、 打ちひしがれた者を自由にし、
18主的灵在我身上， 因为他用膏膏我， 叫我传福音给贫穷的人； 差遣我报告： 被掳的得释放， 瞎眼的得看见， 叫那受压制的得自由，
19主の恵みの年を告げるために、私を遣わされた。」
19报告 神悦纳人的禧年。
20イエスは巻物を閉じ、係の者に返して座った。会堂にいたすべての人の目が、イエスに注がれていた。
20于是把书卷起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。
21イエスは彼らに語り始めた。 「今日、この聖書の言葉が、あなたがたの聞いているところで実現した。」
21耶稣对他们说：「今天这经应验在你们耳中了。」
22人々は皆、イエスについて証言し、その口から出る恵みに満ちた言葉に驚いて言った。「この人はヨセフの子ではないか。」
22众人都称赞他，并希奇他口中所出的恩言；又说：「这不是 约瑟 的儿子吗？」
23イエスは彼らに言った。 「きっとあなたがたは、『医者よ、自分を治せ』ということわざを私に言うだろう。『カペナウムで行ったと聞いていることを、ここ、あなたの故郷でも行え』と。
23耶稣对他们说：「你们必引这俗语向我说：『医生，你医治自己吧！我们听见你在 迦百农 所行的事，也当行在你自己家乡里』」；
24イエスは言った。 「まことに、あなたがたに告げる。預言者はだれも、自分の故郷では受け入れられない。
24又说：「我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。
25まことに、あなたがたに告げる。エリヤの時代、三年六か月の間、天が閉ざされ、全地に大飢饉が起こった時、イスラエルには多くのやもめがいた。
25我对你们说实话，当 以利亚 的时候，天闭塞了三年零六个月，遍地有大饥荒，那时， 以色列 中有许多寡妇，
26しかしエリヤが遣わされたのは、そのうちのだれでもなく、シドンの地のツァレファテにいた一人のやもめの女のところだけだった。
26以利亚 并没有奉差往她们一个人那里去，只奉差往 西顿 的 撒勒法 一个寡妇那里去。
27また、預言者エリシャの時代、イスラエルには多くのらい病人がいたが、清められたのはシリア人ナアマンだけであった。」
27先知 以利沙 的时候， 以色列 中有许多长大麻风的，但内中除了 叙利亚 国的 乃缦 ，没有一个得洁净的。」
28会堂にいた人々はこれを聞くと、皆、激しい怒りに満たされた。
28会堂里的人听见这话，都怒气满胸，
29彼らは立ち上がってイエスを町の外に追い出し、町が建っている丘の崖まで連れて行き、そこから突き落とそうとした。
29就起来撵他出城（他们的城造在山上）；他们带他到山崖，要把他推下去。
30しかしイエスは彼らの真ん中を通り抜け、立ち去った。
30他却从他们中间直行，过去了。
31イエスはガリラヤの町カペナウムへ下り、安息日に人々を教えていた。
31耶稣下到 迦百农 ，就是 加利利 的一座城，在安息日教训众人。
32人々はその教えに驚いた。その言葉には権威があったからである。
32他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。
33会堂に、汚れた悪霊につかれた人がいて、大声で叫んだ。
33在会堂里有一个人，被污鬼的精气附着，大声喊叫说：
34「ああ、ナザレのイエスよ、私たちとあなたに何の関わりがあるのですか。私たちを滅ぼしに来たのですか。私はあなたがどなたか知っています。神の聖なる方です。」
34「唉！ 拿撒勒 的耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是 神的圣者。」
35イエスは叱りつけて言った。 「黙れ。この人から出て行け。」 悪霊はその人を人々の真ん中に投げ倒したが、傷つけることなく出て行った。
35耶稣责备他说：「不要作声，从这人身上出来吧！」鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没有害他。
36人々は皆、驚きに包まれ、互いに言った。「これは何という言葉だろう。権威と力をもって汚れた霊に命じると、出て行くではないか。」
36众人都惊讶，彼此对问说：「这是什么道理呢？因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。」
37イエスの評判は、周辺地方のあらゆる所に広まった。
37于是耶稣的名声传遍了周围地方。
38イエスは会堂を出て、シモンの家に入った。シモンのしゅうとめが高熱で苦しんでいたので、人々は彼女のためにイエスに願った。
38耶稣出了会堂，进了 西门 的家。 西门 的岳母害热病甚重，有人为她求耶稣。
39イエスが彼女のそばに立って熱を叱ると、熱は去った。彼女はすぐに起き上がり、彼らをもてなした。
39耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了。她立刻起来服事他们。
40日が沈むころ、さまざまな病気で苦しむ者を抱えていた人々は皆、彼らをイエスのもとに連れて来た。イエスは一人一人に手を置いて癒やした。
40日落的时候，凡有病人的，不论害什么病，都带到耶稣那里。耶稣按手在他们各人身上，医好他们。
41多くの人から悪霊も出て行き、「あなたはキリスト、神の子です」と叫んだ。イエスは悪霊を叱り、話すことを許さなかった。彼らがイエスをキリストだと知っていたからである。
41又有鬼从好些人身上出来，喊着说：「你是 神的儿子。」耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。
42夜が明けると、イエスは出て行き、人里離れた所へ行った。群衆はイエスを捜し、そばまで来ると、自分たちから離れて行かないように引き止めた。
42天亮的时候，耶稣出来，走到旷野地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不要他离开他们。
43しかしイエスは彼らに言った。 「私はほかの町々にも神の王国の福音を宣べ伝えなければならない。そのために遣わされたからである。」
43但耶稣对他们说：「我也必须在别城传 神国的福音，因我奉差原是为此。」
44イエスはガリラヤの諸会堂で宣べ伝えていた。
44于是耶稣在 加利利 的各会堂传道。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.