لوقا 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1اما عیسی پر از روح‌القدس بوده، از اردن مراجعت کرد و روح او را به بیابان برد.
1耶稣被圣灵充满，从 约旦河 回来，圣灵将他引到旷野，
2ومدت چهل روز ابلیس او را تجربه می‌نمود و درآن ایام چیزی نخورد. چون تمام شد، آخر گرسنه گردید.
2四十天受魔鬼的试探。那些日子没有吃什么；日子满了，他就饿了。
3و ابلیس بدو گفت: «اگر پسر خدا هستی، این سنگ را بگو تا نان گردد.»
3魔鬼对他说：「你若是 神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物。」
4عیسی در جواب وی گفت: «مکتوب است که انسان به نان فقط زیست نمی کند، بلکه به هر کلمه خدا.»
4耶稣回答说：「 经上 记着说：『人活着不是单靠食物， 乃是靠 神口里所出的一切话 。』」
5پس ابلیس او رابه کوهی بلند برده، تمامی ممالک جهان را درلحظه‌ای بدو نشان داد.
5魔鬼又领他上了 高山 ，霎时间把天下的万国都指给他看，
6و ابلیس بدو گفت: «جمیع این قدرت و حشمت آنها را به تو می‌دهم، زیرا که به من سپرده شده است و به هر‌که می‌خواهم می‌بخشم.
6对他说：「这一切权柄、荣华，我都要给你，因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。
7پس اگر تو پیش من سجده کنی، همه از آن تو خواهد شد.»
7你若在我面前下拜，这都要归你。」
8عیسی در جواب او گفت: «ای شیطان، مکتوب است، خداوند خدای خود را پرستش کن و غیر او راعبادت منما.»
8耶稣说：「 经上 记着说： 当拜主—你的 神， 单要事奉他。」
9پس او را به اورشلیم برده، برکنگره هیکل قرار داد و بدو گفت: «اگر پسر خداهستی، خود را از اینجا به زیر انداز.
9魔鬼又领他到 耶路撒冷 去，叫他站在殿顶上，对他说：「你若是 神的儿子，可以从这里跳下去；
10زیرامکتوب است که فرشتگان خود را درباره تو حکم فرماید تا تو را محافظت کنند.
10因为 经上 记着说： 主要为你吩咐他的使者保护你；
11و تو را به‌دستهای خود بردارند، مبادا پایت به سنگی خورد.»
11他们要用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。」
12عیسی در جواب وی گفت که «گفته شده است، خداوند خدای خود را تجربه مکن.»
12耶稣对他说：「 经上 说：『不可试探主—你的 神。』」
13و چون ابلیس جمیع تجربه را به اتمام رسانید، تا مدتی از او جدا شد.
13魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。
14و عیسی به قوت روح، به جلیل برگشت وخبر او در تمامی آن نواحی شهرت یافت.
14耶稣满有圣灵的能力，回到 加利利 ；他的名声就传遍了四方。
15و اودر کنایس ایشان تعلیم می‌داد و همه او را تعظیم می‌کردند.
15他在各会堂里教训人，众人都称赞他。
16و به ناصره جایی که پرورش یافته بود، رسید و بحسب دستور خود در روز سبت به کنیسه درآمده، برای تلاوت برخاست.
16耶稣来到 拿撒勒 ，就是他长大的地方。在安息日，照他平常的规矩进了会堂，站起来要念 圣经 。
17آنگاه صحیفه اشعیا نبی را بدو دادند و چون کتاب راگشود، موضعی را یافت که مکتوب است
17有人把先知 以赛亚 的书交给他，他就打开，找到一处写着说：
18«روح خداوند بر من است، زیرا که مرا مسح کرد تا فقیران را بشارت دهم و مرا فرستاد، تاشکسته دلان را شفا بخشم و اسیران را به رستگاری و کوران را به بینایی، موعظه کنم و تاکوبیدگان را، آزاد سازم،
18主的灵在我身上， 因为他用膏膏我， 叫我传福音给贫穷的人； 差遣我报告： 被掳的得释放， 瞎眼的得看见， 叫那受压制的得自由，
19و از سال پسندیده خداوند موعظه کنم.»
19报告 神悦纳人的禧年。
20پس کتاب را به هم پیچیده، به خادم سپرد وبنشست و چشمان همه اهل کنیسه بر وی دوخته می‌بود.
20于是把书卷起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。
21آنگاه بدیشان شروع به گفتن کرد که «امروز این نوشته در گوشهای شما تمام شد.»
21耶稣对他们说：「今天这经应验在你们耳中了。」
22و همه بر وی شهادت دادند و از سخنان فیض آمیزی که از دهانش صادر می‌شد، تعجب نموده، گفتند: «مگر این پسر یوسف نیست؟»
22众人都称赞他，并希奇他口中所出的恩言；又说：「这不是 约瑟 的儿子吗？」
23بدیشان گفت: «هرآینه این مثل را به من خواهیدگفت، ای طبیب خود را شفا بده. آنچه شنیده‌ایم که در کفرناحوم از تو صادر شد، اینجا نیز در وطن خویش بنما.»
23耶稣对他们说：「你们必引这俗语向我说：『医生，你医治自己吧！我们听见你在 迦百农 所行的事，也当行在你自己家乡里』」；
24و گفت: «هرآینه به شمامی گویم که هیچ نبی در وطن خویش مقبول نباشد.
24又说：「我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。
25و به تحقیق شما را می‌گویم که بسا بیوه‌زنان در اسرائیل بودند، در ایام الیاس، وقتی که آسمان مدت سه سال و شش ماه بسته ماند، چنانکه قحطی عظیم در تمامی زمین پدید آمد،
25我对你们说实话，当 以利亚 的时候，天闭塞了三年零六个月，遍地有大饥荒，那时， 以色列 中有许多寡妇，
26و الیاس نزد هیچ کدام از ایشان فرستاده نشد، مگر نزد بیوه‌زنی در صرفه صیدون.
26以利亚 并没有奉差往她们一个人那里去，只奉差往 西顿 的 撒勒法 一个寡妇那里去。
27و بساابرصان در اسرائیل بودند، در ایام الیشع نبی واحدی از ایشان طاهر نگشت، جز نعمان سریانی.»
27先知 以利沙 的时候， 以色列 中有许多长大麻风的，但内中除了 叙利亚 国的 乃缦 ，没有一个得洁净的。」
28پس تمام اهل کنیسه چون این سخنان راشنیدند، پر از خشم گشتند.
28会堂里的人听见这话，都怒气满胸，
29و برخاسته او را ازشهر بیرون کردند و بر قله کوهی که قریه ایشان برآن بنا شده بود بردند، تا او را به زیر افکنند.
29就起来撵他出城（他们的城造在山上）；他们带他到山崖，要把他推下去。
30ولی از میان ایشان گذشته، برفت.
30他却从他们中间直行，过去了。
31و به کفرناحوم شهری از جلیل فرود شده، در روزهای سبت، ایشان را تعلیم می‌داد.
31耶稣下到 迦百农 ，就是 加利利 的一座城，在安息日教训众人。
32و ازتعلیم او در حیرت افتادند، زیرا که کلام او باقدرت می‌بود.
32他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。
33و در کنیسه مردی بود، که روح دیو خبیث داشت و به آواز بلند فریادکنان می‌گفت:
33在会堂里有一个人，被污鬼的精气附着，大声喊叫说：
34«آه‌ای عیسی ناصری، ما را با تو چه‌کار است، آیا آمده‌ای تا ما را هلاک سازی؟ تو را می شناسم کیستی، ای قدوس خدا.»
34「唉！ 拿撒勒 的耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是 神的圣者。」
35پس عیسی او را نهیب داده، فرمود: «خاموش باش و ازوی بیرون آی.» در ساعت دیو او را در میان انداخته، از او بیرون شد و هیچ آسیبی بدونرسانید.
35耶稣责备他说：「不要作声，从这人身上出来吧！」鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没有害他。
36پس حیرت بر همه ایشان مستولی گشت و یکدیگر را مخاطب ساخته، گفتند: «این چه سخن است که این شخص با قدرت و قوت، ارواح پلید را امر می‌کند و بیرون می‌آیند!»
36众人都惊讶，彼此对问说：「这是什么道理呢？因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。」
37وشهرت او در هر موضعی از آن حوالی، پهن شد.
37于是耶稣的名声传遍了周围地方。
38و از کنیسه برخاسته، به خانه شمعون درآمد. و مادر‌زن شمعون را تب شدیدی عارض شده بود، برای او از وی التماس کردند.
38耶稣出了会堂，进了 西门 的家。 西门 的岳母害热病甚重，有人为她求耶稣。
39پس برسر وی آمده، تب را نهیب داده، تب از او زایل شد. در ساعت برخاسته، به خدمتگذاری ایشان مشغول شد.
39耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了。她立刻起来服事他们。
40و چون آفتاب غروب می‌کرد، همه آنانی که اشخاص مبتلا به انواع مرضها داشتند، ایشان را نزد وی آوردند و به هر یکی از ایشان دست گذارده، شفا داد.
40日落的时候，凡有病人的，不论害什么病，都带到耶稣那里。耶稣按手在他们各人身上，医好他们。
41و دیوها نیز از بسیاری بیرون می‌رفتند و صیحه زنان می‌گفتند که «تو مسیح پسرخدا هستی.» ولی ایشان را قدغن کرده، نگذاشت که حرف زنند، زیرا که دانستند او مسیح است.
41又有鬼从好些人身上出来，喊着说：「你是 神的儿子。」耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。
42و چون روز شد، روانه شده به مکانی ویران رفت و گروهی کثیر در جستجوی او آمده، نزدش رسیدند و او را باز می‌داشتند که از نزد ایشان نرود.
42天亮的时候，耶稣出来，走到旷野地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不要他离开他们。
43به ایشان گفت: «مرا لازم است که به شهرهای دیگر نیز به ملکوت خدا بشارت دهم، زیرا که برای همین کار فرستاده شده‌ام.»
43但耶稣对他们说：「我也必须在别城传 神国的福音，因我奉差原是为此。」
44پس در کنایس جلیل موعظه می‌نمود.
44于是耶稣在 加利利 的各会堂传道。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.