لوقا 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1پس در روز اول هفته هنگام سپیده صبح، حنوطی را که درست کرده بودندبا خود برداشته به‌سر قبر‌آمدند و بعضی دیگران همراه ایشان.
1七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带着所预备的香料来到坟墓前，
2و سنگ را از سر قبر غلطانیده دیدند.
2看见石头已经从坟墓滚开了，
3چون داخل شدند، جسد خداوند عیسی را نیافتند
3她们就进去，只是不见主耶稣的身体。
4و واقع شد هنگامی که ایشان از این امر متحیر بودند که ناگاه دو مرد در لباس درخشنده نزد ایشان بایستادند.
4正在猜疑之间，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。
5و چون ترسان شده سرهای خود را به سوی زمین افکنده بودند، به ایشان گفتند: «چرا زنده را از میان مردگان می‌طلبید؟
5妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：「为什么在死人中找活人呢？
6در اینجا نیست، بلکه برخاسته است. به یاد آورید که چگونه وقتی که در جلیل بود شمارا خبر داده،
6他不在这里，已经复活了。当记念他还在 加利利 的时候怎样告诉你们，
7گفت ضروری است که پسر انسان به‌دست مردم گناهکار تسلیم شده مصلوب گرددو روز سوم برخیزد.»
7说：『人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。』」
8پس سخنان او را به‌خاطرآوردند.
8她们就想起耶稣的话来，
9و از سر قبر برگشته، آن یازده و دیگران را ازهمه این امور مطلع ساختند.
9便从坟墓那里回去，把这一切的事告诉十一个使徒和其余的人。
10و مریم مجدلیه ویونا و مریم مادر یعقوب و دیگر رفقای ایشان بودند که رسولان را از این چیزها مطلع ساختند.
10那告诉使徒的就是 抹大拉 的 马利亚 和 约亚拿 ，并 雅各 的母亲 马利亚 ，还有与她们在一处的妇女。
11لیکن سخنان زنان را هذیان پنداشته باورنکردند.
11她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。
12اما پطرس برخاسته، دوان دوان به سوی قبر رفت و خم شده کفن را تنها گذاشته دیدو از این ماجرا در عجب شده به خانه خود رفت.
12彼得 起来，跑到坟墓前，低头往里看，见细麻布独在一处，就回去了，心里希奇所成的事。
13و اینک در همان روز دو نفر از ایشان می‌رفتند به سوی قریه‌ای که از اورشلیم به مسافت، شصت تیر پرتاب دور بود و عمواس نام داشت.
13正当那日，门徒中有两个人往一个村子去；这村子名叫 以马忤斯 ，离 耶路撒冷 约有二十五里。
14و با یک دیگر از تمام این وقایع گفتگومی کردند.
14他们彼此谈论所遇见的这一切事。
15و چون ایشان در مکالمه و مباحثه می‌بودند، ناگاه خود عیسی نزدیک شده، با ایشان همراه شد.
15正谈论相问的时候，耶稣亲自就近他们，和他们同行；
16ولی چشمان ایشان بسته شد تا اورا نشناسند.
16只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。
17او به ایشان گفت: «چه حرفها است که با یکدیگر می‌زنید و راه را به کدورت می‌پیمایید؟»
17耶稣对他们说：「你们走路彼此谈论的是什么事呢？」他们就站住，脸上带着愁容。
18یکی که کلیوپاس نام داشت درجواب وی گفت: «مگر تو در اورشلیم غریب وتنها هستی و از آنچه در این ایام در اینجا واقع شدواقف نیستی؟»
18二人中有一个名叫 革流巴 的回答说：「你在 耶路撒冷 作客，还不知道这几天在那里所出的事吗？」
19به ایشان گفت: «چه چیزاست؟» گفتندش: «درباره عیسی ناصری که مردی بود نبی و قادر در فعل و قول در حضورخدا و تمام قوم،
19耶稣说：「什么事呢？」他们说：「就是 拿撒勒 人耶稣的事。他是个先知，在 神和众百姓面前，说话行事都有大能。
20و چگونه روسای کهنه وحکام ما او را به فتوای قتل سپردند و او رامصلوب ساختند.
20祭司长和我们的官府竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。
21اما ما امیدوار بودیم که همین است آنکه می‌باید اسرائیل را نجات دهد وعلاوه بر این همه، امروز از وقوع این امور روزسوم است،
21但我们素来所盼望、要赎 以色列 民的就是他！不但如此，而且这事成就，现在已经三天了。
22و بعضی از زنان ما هم ما را به حیرت انداختند که بامدادان نزد قبر رفتند،
22再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇；她们清早到了坟墓那里，
23وجسد او را نیافته آمدند و گفتند که فرشتگان را دررویا دیدیم که گفتند او زنده شده است.
23不见他的身体，就回来告诉我们，说看见了天使显现，说他活了。
24وجمعی از رفقای ما به‌سر قبر رفته، آن چنانکه زنان گفته بودند یافتند لیکن او را ندیدند.»
24又有我们的几个人往坟墓那里去，所遇见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。」
25او به ایشان گفت: «ای بی‌فهمان وسست دلان از ایمان آوردن به انچه انبیا گفته‌اند.
25耶稣对他们说：「无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。
26آیا نمی بایست که مسیح این زحمات را بیند تابه جلال خود برسد؟»
26基督这样受害，又进入他的荣耀，岂不是应当的吗？」
27پس از موسی و سایرانبیا شروع کرده، اخبار خود را در تمام کتب برای ایشان شرح فرمود.
27于是从 摩西 和众先知起，凡经上所指着自己的话都给他们讲解明白了。
28و چون به آن دهی که عازم آن بودندرسیدند، او قصد نمود که دورتر رود.
28将近他们所去的村子，耶稣好像还要往前行，
29و ایشان الحاح کرده، گفتند که «با ما باش. چونکه شب نزدیک است و روز به آخر رسیده.» پس داخل گشته با ایشان توقف نمود.
29他们却强留他，说：「时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下吧！」耶稣就进去，要同他们住下。
30و چون با ایشان نشسته بود نان را گرفته برکت داد و پاره کرده به ایشان داد.
30到了坐席的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，擘开，递给他们。
31که ناگاه چشمانشان باز شده، او راشناختند و در ساعت از ایشان غایب شد.
31他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。
32پس با یکدیگر گفتند: «آیا دل در درون مانمی سوخت، وقتی که در راه با ما تکلم می‌نمود وکتب را بجهت ما تفسیر می‌کرد؟»
32他们彼此说：「在路上，他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心岂不是火热的吗？」
33و در آن ساعت برخاسته به اورشلیم مراجعت کردند و آن یازده را یافتند که با رفقای خود جمع شده
33他们就立时起身，回 耶路撒冷 去，正遇见十一个使徒和他们的同人聚集在一处，
34می گفتند: «خداوند در حقیقت برخاسته و به شمعون ظاهر شده است.»
34说：「主果然复活，已经现给 西门 看了。」
35و آن دو نفر نیز ازسرگذشت راه و کیفیت شناختن او هنگام پاره کردن نان خبر دادند.
35两个人就把路上 所遇见 ，和擘饼的时候怎么被他们认出来的事，都述说了一遍。
36و ایشان در این گفتگو می‌بودند که ناگاه عیسی خود در میان ایشان ایستاده، به ایشان گفت: «سلام بر شما باد.»
36正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：「愿你们平安！」
37اما ایشان لرزان وترسان شده گمان بردند که روحی می‌بینند.
37他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。
38به ایشان گفت: «چرا مضطرب شدید و برای چه دردلهای شما شبهات روی می‌دهد؟
38耶稣说：「你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？
39دستها وپایهایم را ملاحظه کنید که من خود هستم و دست بر من گذارده ببینید، زیرا که روح گوشت واستخوان ندارد، چنانکه می‌نگرید که در من است.»
39你们看我的手，我的脚，就 知道 实在是我了。摸我看看！魂无骨无肉，你们看，我是有的。」
40این را گفت و دستها و پایهای خود رابدیشان نشان داد.
40说了这话，就把手和脚给他们看。
41و چون ایشان هنوز ازخوشی تصدیق نکرده، در عجب مانده بودند، به ایشان گفت: «چیز خوراکی در اینجا دارید؟»
41他们正喜得不敢信，并且希奇；耶稣就说：「你们这里有什么吃的没有？」
42پس قدری از ماهی بریان و از شانه عسل به وی دادند.
42他们便给他一片烧鱼。
43پس آن را گرفته پیش ایشان بخورد.
43他接过来，在他们面前吃了。
44و به ایشان گفت: «همین است سخنانی که وقتی با شما بودم گفتم ضروری است که آنچه درتورات موسی و صحف انبیا و زبور درباره من مکتوب است به انجام رسد.»
44耶稣对他们说：「这就是我从前与你们同在之时所告诉你们的话说： 摩西 的律法、先知的书，和诗篇上所记的，凡指着我的话都必须应验。」
45و در آن وقت ذهن ایشان را روشن کرد تا کتب را بفهمند.
45于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，
46و به ایشان گفت: «بر همین منوال مکتوب است وبدینطور سزاوار بود که مسیح زحمت کشد و روزسوم از مردگان برخیزد.
46又对他们说：「照 经上 所写的，基督必受害，第三日从死里复活，
47و از اورشلیم شروع کرده، موعظه به توبه و آمرزش گناهان در همه امت‌ها به نام او کرده شود.
47并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从 耶路撒冷 起直传到万邦。
48و شما شاهد بر این امور هستید.
48你们就是这些事的见证。
49و اینک، من موعود پدر خود را برشما می‌فرستم. پس شما در شهر اورشلیم بمانیدتا وقتی که به قوت از اعلی آراسته شوید.»
49我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上头来的能力。」
50پس ایشان را بیرون از شهر تا بیت عنیا بردو دستهای خود را بلند کرده، ایشان را برکت داد.
50耶稣领他们到 伯大尼 的对面，就举手给他们祝福。
51و چنین شد که در حین برکت دادن ایشان، ازایشان جدا گشته، به سوی آسمان بالا برده شد.
51正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。
52پس او را پرستش کرده، با خوشی عظیم به سوی اورشلیم برگشتند.
52他们就拜他，大大地欢喜，回 耶路撒冷 去，
53و پیوسته درهیکل مانده، خدا را حمد و سپاس می‌گفتند. آمین.
53常在殿里称颂 神。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.