ルカ 17
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1イエスは弟子たちに言った。 「つまずきが起こるのは避けられない。しかし、それをもたらす者には災いがある。
1耶稣又对门徒说：「绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。
2この小さな者たちの一人をつまずかせるよりは、ひき臼を首にかけられて海に投げ込まれるほうが、その者にとってよい。
2就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。
3自分自身に気をつけなさい。兄弟があなたに対して罪を犯したなら、戒めなさい。悔い改めたなら、赦しなさい。
3你们要谨慎！若是你的弟兄得罪 你 ，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。
4一日に七度あなたに対して罪を犯し、七度戻って来て、『悔い改めます』と言うなら、赦しなさい。」
4倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：『我懊悔了』，你总要饶恕他。」
5使徒たちは主に言った。「私たちの信仰を増してください。」
5使徒对主说：「 求主 加增我们的信心。」
6主は言った。 「もしあなたがたに、からし種一粒ほどの信仰があれば、この桑の木に『根こそぎ抜けて、海に植われ』と言えば、あなたがたに従うだろう。
6主说：「你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：『你要拔起根来，栽在海里』，它也必听从你们。
7あなたがたのうち、畑を耕すか羊を飼うしもべを持つ人が、しもべが畑から帰って来た時、『すぐに来て、食卓に着きなさい』と言うだろうか。
7你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说：『你快来坐下吃饭』呢？
8むしろ、『私の夕食を用意し、きちんと身支度をして、私が食べたり飲んだりする間、給仕しなさい。その後で、あなたも食べたり飲んだりしなさい』と言うのではないか。
8岂不对他说：『你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』吗？
9命じられたことをしたからといって、そのしもべに感謝するだろうか。そうは思わない。
9仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？
10同じように、あなたがたも命じられたことをすべて行った時には、『私たちは取るに足りないしもべです。なすべきことをしただけです』と言いなさい。」
10这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：『我们是无用的仆人，所做的本是我们应分做的。』」
11イエスはエルサレムへ向かう途中、サマリアとガリラヤの境を通っていた。
11耶稣往 耶路撒冷 去，经过 撒马利亚 和 加利利 。
12ある村に入ると、十人の重い皮膚病の人がイエスを迎えた。彼らは遠く離れて立ち、
12进入一个村子，有十个长大麻风的，迎面而来，远远地站着，
13声を張り上げて言った。「イエス様、先生、私たちをあわれんでください。」
13高声说：「耶稣，夫子，可怜我们吧！」
14イエスは彼らを見て言った。 「行って、自分の体を祭司たちに見せなさい。」 彼らは行く途中で清められた。
14耶稣看见，就对他们说：「你们去把身体给祭司察看。」他们去的时候就洁净了。
15そのうちの一人は、自分が癒やされたのを見ると、大声で神に栄光を帰しながら戻って来た。
15内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与 神，
16そしてイエスの足もとにひれ伏して感謝した。彼はサマリア人であった。
16又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是 撒马利亚 人。
17イエスは答えた。 「清められたのは十人ではなかったか。九人はどこにいるのか。
17耶稣说：「洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？
18この外国人のほかに、神に栄光を帰すために戻って来た者はいなかったのか。」
18除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与 神吗？」
19それから彼に言った。 「立って行きなさい。あなたの信仰があなたを癒やした。」
19就对那人说：「起来，走吧！你的信救了你了。」
20神の王国はいつ来るのかとパリサイ人たちに尋ねられた時、イエスは答えた。 「神の王国は、人の目に明らかな形で来るのではない。
20法利赛人问：「 神的国几时来到？」耶稣回答说：「 神的国来到不是眼所能见的。
21『見よ、ここにある』とか、『見よ、あそこにある』とも言わない。見よ、神の王国はあなたがたのただ中にある。」
21人也不得说：『看哪，在这里！看哪，在那里！』因为 神的国就在你们心里。」
22また弟子たちに言った。 「人の子の日を一日でも見たいと願う日が来る。しかし、見ることはできない。
22他又对门徒说：「日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。
23人々はあなたがたに、『見よ、ここだ』とか、『見よ、あそこだ』と言うだろう。しかし、出て行って彼らについて行ってはならない。
23人将要对你们说：『看哪，在那里！看哪，在这里！』你们不要出去，也不要跟随他们！
24稲妻がひらめくと、空の一方からもう一方まで照らすように、人の子もその日にはそのようになるからである。
24因为人子在他 降临 的日子，好像闪电从天这边一闪直照到天那边。
25しかし、まず人の子は多くの苦しみを受け、この世代から退けられなければならない。
25只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。
26ノアの日々に起こったように、人の子の日々にも同じことが起こる。
26挪亚 的日子怎样，人子的日子也要怎样。
27ノアが箱舟に入るその日まで、人々は食べ、飲み、めとり、嫁いでいた。そこへ洪水が来て、彼らをことごとく滅ぼした。
27那时候的人又吃又喝，又娶又嫁，到 挪亚 进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。
28ロトの日々にも同じことが起こった。人々は食べ、飲み、買い、売り、植え、建てていた。
28又好像 罗得 的日子；人又吃又喝，又买又卖，又耕种又盖造。
29しかし、ロトがソドムから出た日に、天から火と硫黄が降って来て、彼らをことごとく滅ぼした。
29到 罗得 出 所多玛 的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。
30人の子が現れる日にも、同じようになる。
30人子显现的日子也要这样。
31その日、屋上にいる者は、家の中に家財があっても、それを取り出すために下りてはならない。同じように、畑にいる者も後ろを振り返ってはならない。
31当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。
32ロトの妻を思い出しなさい。
32你们要回想 罗得 的妻子。
33自分の命を救おうとする者はそれを失い、自分の命を失う者はそれを保つ。
33凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。
34あなたがたに言う。その夜、一つの寝床に二人がいる。一人は取られ、もう一人は残される。
34我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。
35二人の女が一緒にひき臼をひいている。一人は取られ、もう一人は残される。」
35两个女人一同推磨，要取去一个，撇下一个。」
37弟子たちは答えて尋ねた。「主よ、どこでですか。」 イエスは彼らに言った。 「死体のある所には、はげわしも集まる。」
37门徒说：「主啊，在哪里 有这事 呢？」耶稣说：「尸首在哪里，鹰也必聚在那里。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.