Luka 17
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1E ge tabara kaimeg giz daratagerare, kega, Umele uatabaruk lu uadatko: epe uaiai abele lu kemle!
1耶稣又对门徒说：「绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。
2Debele abi perege dimiri au baker sekerseker, a batauered gurim, adud dedkoli nerute kebile.
2就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。
3Ua uabim: ese mara le adud tonar marim, ma barditug; ese obazegeda ma abi idigiri.
3你们要谨慎！若是你的弟兄得罪 你 ，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。
4Ese sefen gaber netate gerger adud tonar marim, pako sefen gaber netate marim egali, kega, Kaka obazegeda; ma abi idigiri.
4倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：『我懊悔了』，你总要饶恕他。」
5Ege kaimeg giz, Opole detagerare, kega, Ma upinati keriba oituli, ueakai aule.
5使徒对主说：「 求主 加增我们的信心。」
6Ege Opole lut uiabi daratagerare, kega, Ese uaba oituli mokakalam sinapi ra turum, a uaba detager abele sukamina, Ma darbumu, a emor gur ge; a nolea ner kak.
6主说：「你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：『你要拔起根来，栽在海里』，它也必听从你们。
7Nete uaba memeg le dali sep dereb, pako mamoe asesered, ese tabakeamu sumezlam, E detager, Ma tabakeamu naidi a ero?
7你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说：『你快来坐下吃饭』呢？
8Nalu nolea abi detager, Ma derser leuer, pako teupeiem erpei mara ame uali, a derser gaire lu, a kaka eroli a aree; a esemud a ma ero a ere?
8岂不对他说：『你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』吗？
9E detager abele memeg le, iaueakai ikeli lu emetu abi etomereti? Nako nolea.
9仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？
10Mokakalam uaba, ese esemuda ikeli gaire lu uridili kaka uabi etomeret, a uaba detager, kega, Keriba memeg le nolea debele; abelelam lu nolea abkoreb keriba ikeli, abele lu keriba emetu ikeli.
10这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：『我们是无用的仆人，所做的本是我们应分做的。』」
11Ege E bakeamulu Ierusalema ge, pako Samaria a Galilaia.
11耶稣往 耶路撒冷 去，经过 撒马利亚 和 加利利 。
12Nerute uteb ge osmelu, ge obapitare ten lepera kem, ege uiaba ekue muriz ge:
12进入一个村子，有十个长大麻风的，迎面而来，远远地站着，
13Ege uiaba ereretikri, kega, Iesu, Opole, keribi omare.
13高声说：「耶稣，夫子，可怜我们吧！」
14Ege E uiabi nardarare, ege E uiabi daratagerare, kega, Bakeuare, ua natomertare zogozogo le. Ui ge bakeuare, epe uiaba idigiri.
14耶稣看见，就对他们说：「你们去把身体给祭司察看。」他们去的时候就洁净了。
15Nerute le emetu opasereret emetu idigir, E ko akomelu, ege Ade desper, a au ereretikri:
15内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与 神，
16Ekesmer abi teter ge, a abi esoao: E Samaria le.
16又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是 撒马利亚 人。
17Ege Iesu de abi detager, kega, Emetu kaka ten le nadigirda. Nade nain le?
17耶稣说：「洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？
18Ui ge nole opasereret kak, akomeret kak, Ade esoao kak, no abele Samaria le.
18除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与 神吗？」
19Ege E abi detager, Ma ekue, bakeamu: ege ma nagri eded mabi oatulam.
19就对那人说：「起来，走吧！你的信救了你了。」
20Ege Faresaio giz ui abi itmerare, Na uar ge Ade ra baselaia uatabaruk? ege E uiabi daratagerare, kega, Ade ra baselaia nole uatabaruk erkep ge:
20法利赛人问：「 神的国几时来到？」耶稣回答说：「 神的国来到不是眼所能见的。
21Nole le detager, kega, Dasmer, peike! a nerute, Ike! abelelam dasmer, Ade ra baselaia nagri uabi dog.
21人也不得说：『看哪，在这里！看哪，在那里！』因为 神的国就在你们心里。」
22Ege E uiabi daratagerare, tabara kaimeg giz, Keubu gerger tabarki uaba lagelag erdali netate gerger Le la Uerem, a nole ardar kak.
22他又对门徒说：「日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。
23A uader le giz, uiaba uabi detager, kega, Dasmer peiki! a nerute, Dasmer ike! uaba nole bakeamu, a nole armir kak:
23人将要对你们说：『看哪，在那里！看哪，在这里！』你们不要出去，也不要跟随他们！
24Abelelam mokakalam ner be erperida nerute paikai kotor ge, a datki nerute paikai kotor ge; mokakalam gerger Le la Uerem.
24因为人子在他 降临 的日子，好像闪电从天这边一闪直照到天那边。
25Abkoreb kekiam gaire asiasi abim, a abele nosik uiaba abi dikaer.
25只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。
26Mokakalam Noa de ikerer abuar ge, abkoreb abele gerger Le la Uerem.
26挪亚 的日子怎样，人子的日子也要怎样。
27Uiaba erolare, a erelare, a kosker nasiplare, a bakedida abele kerker Noa nar ge barot, epe meg abger tabarki, ege uiaba uridili baum.
27那时候的人又吃又喝，又娶又嫁，到 挪亚 进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。
28Mokakalam Lota de ikerer abuar ge; ui erolare, a erelare, a lu teraplare, a lu iritlare, a meta ikelare;
28又好像 罗得 的日子；人又吃又喝，又买又卖，又耕种又盖造。
29Abuar ge Lota dikaelu Sodoma, a ur a tei mokakalam irmer kotorlam ui ge baum:
29到 罗得 出 所多玛 的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。
30Mokakalam, abele gerger ge ia Le la Uerem uatabaruk.
30人子显现的日子也要这样。
31Ese le egimur meta tot ge abele gerger, abara lu muige meta ge, nolea uatabu uaeais: mokakalam le emeri sumez ge, nolea ko akomeret kak.
31当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。
32Uaba dikiapore Lota ra kosker.
32你们要回想 罗得 的妻子。
33Ese nerute le deraimer abara eded emeri mapodan, E dedkoli: ese nerute le dedkoli, E nagri debele.
33凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。
34Kaka uabi detagereda, kega, Abele ki, neisi le emeri netate sik; nerute le ais, a nerute no ikedi.
34我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。
35Neisi kosker edatimir; nerute kosker ais, a nerute no ikedi.
35两个女人一同推磨，要取去一个，撇下一个。」
36Neisi le emeri sumez ge; nerute le ais, a nerute no ikedi.
no verse 36 in this text
37Ui ge abi detagerare, kega, Opole, nade ikeli? Ege E uiabi daratagerare, kega, Abele uteb nagri eud le la gem, gaire aeto etami.
37门徒说：「主啊，在哪里 有这事 呢？」耶稣说：「尸首在哪里，鹰也必聚在那里。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.