Luka 17
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1E ge tabara kaimeg giz daratagerare, kega, Umele uatabaruk lu uadatko: epe uaiai abele lu kemle!
1А ученицима рече: Није могуће да не дођу саблазни; али тешко ономе с кога долазе;
2Debele abi perege dimiri au baker sekerseker, a batauered gurim, adud dedkoli nerute kebile.
2боље би му било да му се воденични камен обеси о врату, и да га баце у море, него да саблазни једног од ових малих.
3Ua uabim: ese mara le adud tonar marim, ma barditug; ese obazegeda ma abi idigiri.
3Чувајте се. Ако ти сагреши брат твој, накарај га; па ако се покаје, опрости му.
4Ese sefen gaber netate gerger adud tonar marim, pako sefen gaber netate marim egali, kega, Kaka obazegeda; ma abi idigiri.
4И ако ти седам пута на дан сагреши, и седам пута на дан дође к теби и рече: Кајем се, опрости му.
5Ege kaimeg giz, Opole detagerare, kega, Ma upinati keriba oituli, ueakai aule.
5И рекоше апостоли Господу: Дометни нам вере.
6Ege Opole lut uiabi daratagerare, kega, Ese uaba oituli mokakalam sinapi ra turum, a uaba detager abele sukamina, Ma darbumu, a emor gur ge; a nolea ner kak.
6А Господ рече: Кад бисте имали вере колико зрно горушичино, и рекли бисте овом дубу: Ишчупај се и усади се у море, и послушао би вас.
7Nete uaba memeg le dali sep dereb, pako mamoe asesered, ese tabakeamu sumezlam, E detager, Ma tabakeamu naidi a ero?
7Који пак од вас кад има слугу који оре или чува стоку па кад дође из поља, каже му: Ходи брзо и седи за трпезу?
8Nalu nolea abi detager, Ma derser leuer, pako teupeiem erpei mara ame uali, a derser gaire lu, a kaka eroli a aree; a esemud a ma ero a ere?
8Него не каже ли му: Уготови ми да вечерам, и запрегни се те ми служи док једем и пијем, па онда и ти једи и пиј?
9E detager abele memeg le, iaueakai ikeli lu emetu abi etomereti? Nako nolea.
9Еда ли ће он захвалити слузи том кад сврши шта му се заповеди? Не верујем.
10Mokakalam uaba, ese esemuda ikeli gaire lu uridili kaka uabi etomeret, a uaba detager, kega, Keriba memeg le nolea debele; abelelam lu nolea abkoreb keriba ikeli, abele lu keriba emetu ikeli.
10Тако и ви кад свршите све што вам је заповеђено, говорите: Ми смо залудне слуге, јер учинисмо шта смо били дужни чинити.
11Ege E bakeamulu Ierusalema ge, pako Samaria a Galilaia.
11И кад иђаше у Јерусалим, Он пролажаше између Самарије и Галилеје.
12Nerute uteb ge osmelu, ge obapitare ten lepera kem, ege uiaba ekue muriz ge:
12И кад улажаше у једно село сретоше Га десет губавих људи, који сташе издалека,
13Ege uiaba ereretikri, kega, Iesu, Opole, keribi omare.
13и подигоше глас говорећи: Исусе учитељу! Помилуј нас.
14Ege E uiabi nardarare, ege E uiabi daratagerare, kega, Bakeuare, ua natomertare zogozogo le. Ui ge bakeuare, epe uiaba idigiri.
14И видевши их рече им: Идите и покажите се свештеницима. И они идући очистише се.
15Nerute le emetu opasereret emetu idigir, E ko akomelu, ege Ade desper, a au ereretikri:
15А један од њих видевши да се исцели поврати се хвалећи Бога гласно,
16Ekesmer abi teter ge, a abi esoao: E Samaria le.
16и паде ничице пред ноге Његове, и захвали Му. И то беше Самарјанин.
17Ege Iesu de abi detager, kega, Emetu kaka ten le nadigirda. Nade nain le?
17А Исус одговарајући рече: Не исцелише ли се десеторица? Где су дакле деветорица?
18Ui ge nole opasereret kak, akomeret kak, Ade esoao kak, no abele Samaria le.
18Како се међу њима који не нађе да се врати да захвали Богу, него сам овај туђин?
19Ege E abi detager, Ma ekue, bakeamu: ege ma nagri eded mabi oatulam.
19И рече му: Устани, иди; вера твоја поможе ти.
20Ege Faresaio giz ui abi itmerare, Na uar ge Ade ra baselaia uatabaruk? ege E uiabi daratagerare, kega, Ade ra baselaia nole uatabaruk erkep ge:
20А кад Га упиташе фарисеји: Кад ће доћи царство Божије? Одговарајући рече им: Царство Божије неће доћи да се види;
21Nole le detager, kega, Dasmer, peike! a nerute, Ike! abelelam dasmer, Ade ra baselaia nagri uabi dog.
21нити ће се казати: Ево га овде или онде; јер гле, царство је Божије унутра у вама.
22Ege E uiabi daratagerare, tabara kaimeg giz, Keubu gerger tabarki uaba lagelag erdali netate gerger Le la Uerem, a nole ardar kak.
22А ученицима рече: Доћи ће време кад ћете зажелети да видите један дан Сина човечијег, и нећете видети.
23A uader le giz, uiaba uabi detager, kega, Dasmer peiki! a nerute, Dasmer ike! uaba nole bakeamu, a nole armir kak:
23И рећи ће вам: Ево овде је, или: Ено онде; али не излазите, нити тражите.
24Abelelam mokakalam ner be erperida nerute paikai kotor ge, a datki nerute paikai kotor ge; mokakalam gerger Le la Uerem.
24Јер као што муња сине с неба, и засветли се преко свега што је под небом, тако ће бити и Син човечији у свој дан.
25Abkoreb kekiam gaire asiasi abim, a abele nosik uiaba abi dikaer.
25Али Му најпре треба много пострадати, и окривљеном бити од рода овог.
26Mokakalam Noa de ikerer abuar ge, abkoreb abele gerger Le la Uerem.
26И како је било у време Нојево онако ће бити у дане Сина човечијег:
27Uiaba erolare, a erelare, a kosker nasiplare, a bakedida abele kerker Noa nar ge barot, epe meg abger tabarki, ege uiaba uridili baum.
27Јеђаху, пијаху, жењаху се, удаваху се до оног дана кад Ноје уђе у ковчег, и дође потоп и погуби све.
28Mokakalam Lota de ikerer abuar ge; ui erolare, a erelare, a lu teraplare, a lu iritlare, a meta ikelare;
28Тако као што би у дане Лотове: јеђаху, пијаху, куповаху, продаваху, сађаху, зидаху;
29Abuar ge Lota dikaelu Sodoma, a ur a tei mokakalam irmer kotorlam ui ge baum:
29а у дан кад изиђе Лот из Содома, удари огањ и сумпор из неба и погуби све.
30Mokakalam, abele gerger ge ia Le la Uerem uatabaruk.
30Тако ће бити и у онај дан кад ће се јавити Син човечији.
31Ese le egimur meta tot ge abele gerger, abara lu muige meta ge, nolea uatabu uaeais: mokakalam le emeri sumez ge, nolea ko akomeret kak.
31У онај дан који се деси на крову, а покућство његово у кући, нека не силази да га узме; и који се деси у пољу, тако нека се не враћа натраг.
32Uaba dikiapore Lota ra kosker.
32Опомињите се жене Лотове.
33Ese nerute le deraimer abara eded emeri mapodan, E dedkoli: ese nerute le dedkoli, E nagri debele.
33Који пође да сачува душу своју, изгубиће је; а који је изгуби, оживеће је.
34Kaka uabi detagereda, kega, Abele ki, neisi le emeri netate sik; nerute le ais, a nerute no ikedi.
34Кажем вам: у ону ноћ биће два на једном одру, један ће се узети а други ће се оставити;
35Neisi kosker edatimir; nerute kosker ais, a nerute no ikedi.
35две ће млети заједно, једна ће се узети а друга ће се оставити;
36Neisi le emeri sumez ge; nerute le ais, a nerute no ikedi.
36два ће бити на њиви, један ће се узети а други ће се оставити.
37Ui ge abi detagerare, kega, Opole, nade ikeli? Ege E uiabi daratagerare, kega, Abele uteb nagri eud le la gem, gaire aeto etami.
37И одговарајући рекоше Му: Где, Господе? А Он им рече: Где је стрвина онамо ће се и орлови скупити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.