Luka 17
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1E ge tabara kaimeg giz daratagerare, kega, Umele uatabaruk lu uadatko: epe uaiai abele lu kemle!
1And he said to his disciples: It is impossible that scandals should not come: but woe to him through whom they come.
2Debele abi perege dimiri au baker sekerseker, a batauered gurim, adud dedkoli nerute kebile.
2It were better for him, that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should scandalize one of these little ones.
3Ua uabim: ese mara le adud tonar marim, ma barditug; ese obazegeda ma abi idigiri.
3Take heed to yourselves. If thy brother sin against thee, reprove him: and if he do penance, forgive him.
4Ese sefen gaber netate gerger adud tonar marim, pako sefen gaber netate marim egali, kega, Kaka obazegeda; ma abi idigiri.
4And if he sin against thee seven times in a day, and seven times in a day be converted unto thee, saying, I repent; forgive him.
5Ege kaimeg giz, Opole detagerare, kega, Ma upinati keriba oituli, ueakai aule.
5And the apostles said to the Lord: Increase our faith.
6Ege Opole lut uiabi daratagerare, kega, Ese uaba oituli mokakalam sinapi ra turum, a uaba detager abele sukamina, Ma darbumu, a emor gur ge; a nolea ner kak.
6And the Lord said: If you had faith like to a grain of mustard seed, you might say to this mulberry tree, Be thou rooted up, and be thou transplanted into the sea: and it would obey you.
7Nete uaba memeg le dali sep dereb, pako mamoe asesered, ese tabakeamu sumezlam, E detager, Ma tabakeamu naidi a ero?
7But which of you having a servant ploughing, or feeding cattle, will say to him, when he is come from the field: Immediately go, sit down to meat:
8Nalu nolea abi detager, Ma derser leuer, pako teupeiem erpei mara ame uali, a derser gaire lu, a kaka eroli a aree; a esemud a ma ero a ere?
8And will not rather say to him: Make ready my supper, and gird thyself, and serve me, whilst I eat and drink, and afterwards thou shalt eat and drink?
9E detager abele memeg le, iaueakai ikeli lu emetu abi etomereti? Nako nolea.
9Doth he thank that servant, for doing the things which he commanded him?
10Mokakalam uaba, ese esemuda ikeli gaire lu uridili kaka uabi etomeret, a uaba detager, kega, Keriba memeg le nolea debele; abelelam lu nolea abkoreb keriba ikeli, abele lu keriba emetu ikeli.
10I think not. So you also, when you shall have done all these things that are commanded you, say: We are unprofitable servants; we have done that which we ought to do.
11Ege E bakeamulu Ierusalema ge, pako Samaria a Galilaia.
11And it came to pass, as he was going to Jerusalem, he passed through the midst of Samaria and Galilee.
12Nerute uteb ge osmelu, ge obapitare ten lepera kem, ege uiaba ekue muriz ge:
12And as he entered into a certain town, there met him ten men that were lepers, who stood afar off;
13Ege uiaba ereretikri, kega, Iesu, Opole, keribi omare.
13And lifted up their voice, saying: Jesus, master, have mercy on us.
14Ege E uiabi nardarare, ege E uiabi daratagerare, kega, Bakeuare, ua natomertare zogozogo le. Ui ge bakeuare, epe uiaba idigiri.
14Whom when he saw, he said: Go, shew yourselves to the priests. And it came to pass, as they went, they were made clean.
15Nerute le emetu opasereret emetu idigir, E ko akomelu, ege Ade desper, a au ereretikri:
15And one of them, when he saw that he was made clean, went back, with a loud voice glorifying God.
16Ekesmer abi teter ge, a abi esoao: E Samaria le.
16And he fell on his face before his feet, giving thanks: and this was a Samaritan.
17Ege Iesu de abi detager, kega, Emetu kaka ten le nadigirda. Nade nain le?
17And Jesus answering, said, Were not ten made clean? and where are the nine?
18Ui ge nole opasereret kak, akomeret kak, Ade esoao kak, no abele Samaria le.
18There is no one found to return and give glory to God, but this stranger.
19Ege E abi detager, Ma ekue, bakeamu: ege ma nagri eded mabi oatulam.
19And he said to him: Arise, go thy way; for thy faith hath made thee whole.
20Ege Faresaio giz ui abi itmerare, Na uar ge Ade ra baselaia uatabaruk? ege E uiabi daratagerare, kega, Ade ra baselaia nole uatabaruk erkep ge:
20And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God should come? he answered them, and said: The kingdom of God cometh not with observation:
21Nole le detager, kega, Dasmer, peike! a nerute, Ike! abelelam dasmer, Ade ra baselaia nagri uabi dog.
21Neither shall they say: Behold here, or behold there. For lo, the kingdom of God is within you.
22Ege E uiabi daratagerare, tabara kaimeg giz, Keubu gerger tabarki uaba lagelag erdali netate gerger Le la Uerem, a nole ardar kak.
22And he said to his disciples: The days will come, when you shall desire to see one day of the Son of man; and you shall not see it.
23A uader le giz, uiaba uabi detager, kega, Dasmer peiki! a nerute, Dasmer ike! uaba nole bakeamu, a nole armir kak:
23And they will say to you: See here, and see there. Go ye not after, nor follow them:
24Abelelam mokakalam ner be erperida nerute paikai kotor ge, a datki nerute paikai kotor ge; mokakalam gerger Le la Uerem.
24For as the lightening that lighteneth from under heaven, shineth unto the parts that are under heaven, so shall the Son of man be in his day.
25Abkoreb kekiam gaire asiasi abim, a abele nosik uiaba abi dikaer.
25But first he must suffer many things, and be rejected by this generation.
26Mokakalam Noa de ikerer abuar ge, abkoreb abele gerger Le la Uerem.
26And as it came to pass in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
27Uiaba erolare, a erelare, a kosker nasiplare, a bakedida abele kerker Noa nar ge barot, epe meg abger tabarki, ege uiaba uridili baum.
27They did eat and drink, they married wives, and were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark: and the flood came and destroyed them all.
28Mokakalam Lota de ikerer abuar ge; ui erolare, a erelare, a lu teraplare, a lu iritlare, a meta ikelare;
28Likewise as it came to pass, in the days of Lot: they did eat and drink, they bought and sold, they planted and built.
29Abuar ge Lota dikaelu Sodoma, a ur a tei mokakalam irmer kotorlam ui ge baum:
29And in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
30Mokakalam, abele gerger ge ia Le la Uerem uatabaruk.
30Even thus shall it be in the day when the Son of man shall be revealed.
31Ese le egimur meta tot ge abele gerger, abara lu muige meta ge, nolea uatabu uaeais: mokakalam le emeri sumez ge, nolea ko akomeret kak.
31In that hour, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and he that shall be in the field, in like manner, let him not return back.
32Uaba dikiapore Lota ra kosker.
32Remember Lot’s wife.
33Ese nerute le deraimer abara eded emeri mapodan, E dedkoli: ese nerute le dedkoli, E nagri debele.
33Whosoever shall seek to save his life, shall lose it: and whosoever shall lose it, shall preserve it.
34Kaka uabi detagereda, kega, Abele ki, neisi le emeri netate sik; nerute le ais, a nerute no ikedi.
34I say to you: in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
35Neisi kosker edatimir; nerute kosker ais, a nerute no ikedi.
35Two women shall be grinding together: the one shall be taken, and the other shall be left: two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other shall be keft.
36Neisi le emeri sumez ge; nerute le ais, a nerute no ikedi.
36They answering, say to him: Where, Lord?
37Ui ge abi detagerare, kega, Opole, nade ikeli? Ege E uiabi daratagerare, kega, Abele uteb nagri eud le la gem, gaire aeto etami.
37Who said to them: Wheresoever the body shall be, thither will the eagles also be gathered together.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.