Luka 23
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ege uiaba uridili bako, a abi egardare Pilatoim,
1And the whole multitude of them rising up, led him to Pilate.
2A abi etomeretare, kega, Keriba erdali abele le, E mer desakili abele ged ge, E daisumda nole Kaisarai lu aisuerare, kega, E Keriso Opole.
2And they began to accuse him, saying: We have found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that he is Christ the king.
3A Pilato abi itimer, kega, Nako ma Iudaia giz Opole? Ege E abim detaut, kega, Eko, mama detager.
3And Pilate asked him, saying: Art thou the king of the Jews? But he answering, said: Thou sayest it.
4Pilato de uiabi daratagerare, zogozogo le, a le lakub, Kaka nole nerute uit lu ardar kak abi dog.
4And Pilate said to the chief priests and to the multitudes: I find no cause in this man.
5A uiaba mena elele detager, kega, Epe E desakili abele ged ge, E ereuerem Iudaia uridili, E ditimeda Galilaia, a bakedida abele uteb.
5But they were more earnest, saying: He stirreth up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place.
6Ege Pilato abele lu asor, E nautumerare, kega, E Galilaia le?
6But Pilate hearing Galilee, asked if the man were of Galilee?
7E umele E Heroda ra baselaia le, E abi Herodaim ikuar, abele kerker E emeri Ierusalem ge.
7And when he understood that he was of Herod’s jurisdiction, he sent him away to Herod, who was also himself at Jerusalem, in those days.
8Heroda de Iesu erdali, E au sererege: abelelam gaire gerger E lagelag abi dasmer, E asoli, kega, E gaire lu ikeli; E lagelag dasmer atamelam ikeli.
8And Herod, seeing Jesus, was very glad; for he was desirous of a long time to see him, because he had heard many things of him; and he hoped to see some sign wrought by him.
9E abi itimer gaire merem; epe E nole abi detager nerute mer.
9And he questioned him in many words. But he answered him nothing.
10A zogozogo le a aotale giz, ui bako, a elele abi etomeret.
10And the chief priests and the scribes stood by, earnestly accusing him.
11Heroda pako abara ares le, uiaba abi dituaki, a abi negneg, a zoromzorom uali ame, a ko Pilatoim egaredare.
11And Herod with his army set him at nought, and mocked him, putting on him a white garment, and sent him back to Pilate.
12Ege Pilato a Heroda, uiaba ko debele abele gerger: abelelam uiaba kekiam ueku ueku.
12And Herod and Pilate were made friends, that same day; for before they were enemies one to another.
13Ege Pilato de etami netat uteb zogozogo le, a tarim le, abele ged ge,
13And Pilate, calling together the chief priests, and the magistrates, and the people,
14E uiabi daratagerare, Ua tegardare abele le karim, mokakalam pe desakili abele ged: dasmer, kaka itimer uaba op, kaka nole ardar kak nerute lu abi dog, nole abkoreb gaire mer uaba abi etomeret:
14Said to them: You have presented unto me this man, as one that perverteth the people; and behold I, having examined him before you, find no cause in this man, in those things wherein you accuse him.
15A Heroda nole umer kak: abelelam kaka uabi demarida abim; dasmer, nole nerute lu ikeli iaueakai abkoreb eumida.
15No, nor Herod neither. For I sent you to him, and behold, nothing worthy of death is done to him.
16Abele lu kaka kekiam barditug, a keuba kaka abi adem.
16I will chastise him therefore, and release him.
17Debele, E namarid nerute le uiabim, abele uetpur ge.
17Now of necessity he was to release unto them one upon the feast day.
18Le lakub uridili, uiaba ereretikri, kega, Adem abele le, debele Barabasa emarida keribim:
18But the whole multitude together cried out, saying: Away with this man, and release unto us Barabbas:
19Abele le azirkare muige audbar meta, E adud tonar abele uteb ge, a le ipit eumida.
19Who, for a certain sedition made in the city, and for a murder, was cast into prison.
20Epe Pilato ko uiabim mer detaut, abelelam E lagelag Iesu adem;
20And Pilate again spoke to them, desiring to release Jesus.
21A uiaba au kase ereretikri, kega, Satauroem, satauroem.
21But they cried again, saying: Crucify him, crucify him.
22E neisi netat gaber E detaut, kega, Nalu adud E ikeli? Kaka nole umer kak adud lu ikeli iaueakai abkoreb eumida: debele kaka abi barditug, a keubu namarida.
22And he said to them the third time: Why, what evil hath this man done? I find no cause of death in him. I will chastise him therefore, and let him go.
23A uiaba elele ereretikri, a damos, iauaekai abi satauroem. Uiaba kodomer au saserim, pako zogozogo le giz.
23But they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified; and their voices prevailed.
24Ege Pilato de uiabi daratagerare, kega, Uaba lag ikeli.
24And Pilate gave sentence that it should be as they required.
25Ege E abi adem detue nerute le uiabielam, muige audbar metalam, abelelam E au adud tonar, a le ipit, uiaba au lagelag abi adem emarik; Epe E Iesui uiabi nakuarare, mokakalam uiaba lag.
25And he released unto them him who for murder and sedition, had been cast into prison, whom they had desired; but Jesus he delivered up to their will.
26Uiaba abi tegared, epe uiaba erpei Simona, nerute Kurene, le, E tabakeam sumezlam, a uiaba abi ikuar abele satauro, E kodrom dikemerik, a Iesui irmili.
26And as they led him away, they laid hold of one Simon of Cyrene, coming from the country; and they laid the cross on him to carry after Jesus.
27A gaire le lakub abi irmili, a kosker giz, a uiaba bazuer.
27And there followed him a great multitude of people, and of women, who bewailed and lamented him.
28A Iesu uiabim egreemalu, a daratagerare, kega, Ierusalema neur giz, uaba nole ezoli karim, debele ua uabu baguauem pako uaba omasker.
28But Jesus turning to them, said: Daughters of Jerusalem, weep not over me; but weep for yourselves, and for your children.
29Dasmer, keubu kerker tabarki uader detaut, kega, Uerkab soasoa, kosker nole uerem kak, pako nano are kak.
29For behold, the days shall come, wherein they will say: Blessed are the barren, and the wombs that have not borne, and the paps that have not given suck.
30Abele kerker, le giz detaut, kega, Debele paser keribi tumge abi; a uiaba detager, kega, Daip mudige ki nabaspe.
30Then shall they begin to say to the mountains: Fall upon us; and to the hills: Cover us.
31Abelelam ese ikeli abele kereskeres lu, nalu lu ikeli abkoreb uatuet lu?
31For if in the green wood they do these things, what shall be done in the dry?
32Neisi uit le taragardare abi okakis, kem eumidare.
32And there were also two other malefactors led with him to be put to death.
33A baos abele uteb, nei atker, Kerem lid ra uteb, a uiaba abi satauro abele uteb ge, okakis neisi uit le, nerute tuter peik, nerute ber peik.
33And when they were come to the place which is called Calvary, they crucified him there; and the robbers, one on the right hand, and the other on the left.
34Epe Iesu abi detager, kega, Kara Aba, ma uiabi idigir; abelelam uiaba umer kak abele lu uiaba ikeli. A ui ge abara am uali barapeirare, a luglug ikeli.
34And Jesus said: Father, forgive them, for they know not what they do. But they, dividing his garments, cast lots.
35Abele ged, uiaba ekuei a dasmerare. Tarim le pako uiaba abi negneg, a kega, E uader idigir; ese E Keriso, debele tababu idigir, Ade abi sererege.
35And the people stood beholding, and the rulers with them derided him, saying: He saved others; let him save himself, if he be Christ, the elect of God.
36Ege ares le giz abi neg degarare, uiaba abim bakeuare abi ikuar uinega,
36And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
37A uiaba detautare, kega, Ese ma Iudaia Opole mabu idigir.
37And saying: If thou be the king of the Jews, save thyself.
38Abele jauali detali tumge Heleni mer, a Roma, a Heberu, Abele Iudaia giz ra Opole .
38And there was also a superscription written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39Nerute le emered abi dog, adud mer abim, kega, Ese ma Keriso, debele mabu idigir, pako keribi.
39And one of those robbers who were hanged, blasphemed him, saying: If thou be Christ, save thyself and us.
40A nerute le abi daisumda, kega, Nako ma nole Adim geum, abelelam meriba okakis bodomalam?
40But the other answering, rebuked him, saying: Neither dost thou fear God, seeing thou art condemned under the same condemnation?
41Abkoreb meriba bodomalam; abelelam meriba bodomalam abkoreb abele lu meriba ikeli: epe abele le, E nole adud ikeli.
41And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this man hath done no evil.
42A E Iesui detager, kega, Opole, ese ma tabakeamu mara baselaia ma nole kari okataprik.
42And he said to Jesus: Lord, remember me when thou shalt come into thy kingdom.
43Ege Iesu de abi detaut, kega, Ageakar, kaka mari detager, Abele gerger meriba obapit Paradaiso.
43And Jesus said to him: Amen I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise.
44Ege abele haua sikes baruk, abele ged kupikupi, bakedilu abele nain haua ge.
44And it was almost the sixth hour; and there was darkness over all the earth until the ninth hour.
45Epe lem kupikupi: abele uali demed, muige zogo meta, tababu batoat.
45And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
46Ege Iesu au ereretikri, kega, Kara Ab, kaka mari ikuar karbara lamar mari tagem: E abele mer detaut, abara eud baruk.
46And Jesus crying out with a loud voice, said: Father, into thy hands I commend my spirit. And saying this, he gave up the ghost.
47Epe abele kerem le, asesered netate handed ares le, E erdali abele lu, E Adim damer, kega, Ageakar, abele le tabara tonar barkak.
47Now the centurion, seeing what was done, glorified God, saying: Indeed this was a just man.
48Ege uader le giz etameare abele uteb ge, uiaba dasmerare abele lu, a marmot ge bamuare, a bakomeret.
48And all the multitude of them that were come together to that sight, and saw the things that were done, returned striking their breasts.
49A uader abi umele, uiaba ekuei muriz ge, pako uader kosker giz abi irmilare Galilaialam, a uiaba dasmerare abele lu.
49And all his acquaintance, and the women that had followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.
50Dasmer, nerute le, nei Iosefa, E tarim le, E debe tonar,
50And behold there was a man named Joseph, who was a counsellor, a good and just man,
51(E nole upinati uiaba mer, pako abele sirdame, pako abele lu), E Arimathia le. E Iudaia ra uteb, E naokaili Ade ra baselaia ge:
51(The same had not consented to their counsel and doings;) of Arimathea, a city of Judea; who also himself looked for the kingdom of God.
52E bakeam Pilatoim, E damosi Iesu ra gem.
52This man went to Pilate, and begged the body of Jesus.
53E tais, a sopem ereb abele uali lino, E ikedi abele ao ge, baker kur, nole atkobeir kak.
53And taking him down, he wrapped him in fine linen, and laid him in a sepulchre that was hewed in stone, wherein never yet any man had been laid.
54Abele gerger uetpur, maike sabath.
54And it was the day of the Parasceve, and the sabbath drew on.
55Ege uader kosker, abi kemem tabakeauare Galilaialam, uiaba irmilare, a dasmer abele ao ge, abara gem azirik.
55And the women that were come with him from Galilee, following after, saw the sepulchre, and how his body was laid.
56Ege uiaba ko akomeda, a derser lu debe laglag, pako uakasu debe laglag. Ege uiaba nerezi sabath ge, abkoreb Ade ra mer.
56And returning, they prepared spices and ointments; and on the sabbath day they rested, according to the commandment.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.