Luka 23
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ege uiaba uridili bako, a abi egardare Pilatoim,
1眾人都起來，把耶穌解到 彼拉多 面前，
2A abi etomeretare, kega, Keriba erdali abele le, E mer desakili abele ged ge, E daisumda nole Kaisarai lu aisuerare, kega, E Keriso Opole.
2就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」
3A Pilato abi itimer, kega, Nako ma Iudaia giz Opole? Ege E abim detaut, kega, Eko, mama detager.
3彼拉多 問耶穌說：「你是 猶太 人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」
4Pilato de uiabi daratagerare, zogozogo le, a le lakub, Kaka nole nerute uit lu ardar kak abi dog.
4彼拉多 對祭司長和眾人說：「我查不出這人有甚麼罪來。」
5A uiaba mena elele detager, kega, Epe E desakili abele ged ge, E ereuerem Iudaia uridili, E ditimeda Galilaia, a bakedida abele uteb.
5但他們越發極力地說：「他煽惑百姓，在 猶太 遍地傳道，從 加利利 起，直到這裏了。」
6Ege Pilato abele lu asor, E nautumerare, kega, E Galilaia le?
6彼拉多 一聽見，就問：「這人是 加利利 人嗎？」
7E umele E Heroda ra baselaia le, E abi Herodaim ikuar, abele kerker E emeri Ierusalem ge.
7既曉得耶穌屬 希律 所管，就把他送到 希律 那裏去。那時 希律 正在 耶路撒冷 。
8Heroda de Iesu erdali, E au sererege: abelelam gaire gerger E lagelag abi dasmer, E asoli, kega, E gaire lu ikeli; E lagelag dasmer atamelam ikeli.
8希律 看見耶穌，就很歡喜；因為聽見過他的事，久已想要見他，並且指望看他行一件神蹟，
9E abi itimer gaire merem; epe E nole abi detager nerute mer.
9於是問他許多的話，耶穌卻一言不答。
10A zogozogo le a aotale giz, ui bako, a elele abi etomeret.
10祭司長和文士都站着，極力地告他。
11Heroda pako abara ares le, uiaba abi dituaki, a abi negneg, a zoromzorom uali ame, a ko Pilatoim egaredare.
11希律 和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回 彼拉多 那裏去。
12Ege Pilato a Heroda, uiaba ko debele abele gerger: abelelam uiaba kekiam ueku ueku.
12從前 希律 和 彼拉多 彼此有仇，在那一天就成了朋友。
13Ege Pilato de etami netat uteb zogozogo le, a tarim le, abele ged ge,
13彼拉多 傳齊了祭司長和官府並百姓，
14E uiabi daratagerare, Ua tegardare abele le karim, mokakalam pe desakili abele ged: dasmer, kaka itimer uaba op, kaka nole ardar kak nerute lu abi dog, nole abkoreb gaire mer uaba abi etomeret:
14就對他們說：「你們解這人到我這裏，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼罪來；
15A Heroda nole umer kak: abelelam kaka uabi demarida abim; dasmer, nole nerute lu ikeli iaueakai abkoreb eumida.
15就是 希律 也是如此，所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。
16Abele lu kaka kekiam barditug, a keuba kaka abi adem.
16故此，我要責打他，把他釋放了。」
17Debele, E namarid nerute le uiabim, abele uetpur ge.
no verse 17 in this text
18Le lakub uridili, uiaba ereretikri, kega, Adem abele le, debele Barabasa emarida keribim:
18眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放 巴拉巴 給我們！」
19Abele le azirkare muige audbar meta, E adud tonar abele uteb ge, a le ipit eumida.
19這 巴拉巴 是因在城裏作亂殺人，下在監裏的。
20Epe Pilato ko uiabim mer detaut, abelelam E lagelag Iesu adem;
20彼拉多 願意釋放耶穌，就又勸解他們。
21A uiaba au kase ereretikri, kega, Satauroem, satauroem.
21無奈他們喊着說：「釘他十字架！釘他十字架！」
22E neisi netat gaber E detaut, kega, Nalu adud E ikeli? Kaka nole umer kak adud lu ikeli iaueakai abkoreb eumida: debele kaka abi barditug, a keubu namarida.
22彼拉多 第三次對他們說：「為甚麼呢？這人做了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放了。」
23A uiaba elele ereretikri, a damos, iauaekai abi satauroem. Uiaba kodomer au saserim, pako zogozogo le giz.
23他們大聲催逼 彼拉多 ，求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝。
24Ege Pilato de uiabi daratagerare, kega, Uaba lag ikeli.
24彼拉多 這才照他們所求的定案，
25Ege E abi adem detue nerute le uiabielam, muige audbar metalam, abelelam E au adud tonar, a le ipit, uiaba au lagelag abi adem emarik; Epe E Iesui uiabi nakuarare, mokakalam uiaba lag.
25把他們所求的那作亂殺人、下在監裏的釋放了，把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。
26Uiaba abi tegared, epe uiaba erpei Simona, nerute Kurene, le, E tabakeam sumezlam, a uiaba abi ikuar abele satauro, E kodrom dikemerik, a Iesui irmili.
26帶耶穌去的時候，有一個 古利奈 人 西門 ，從鄉下來；他們就抓住他，把十字架擱在他身上，叫他背着跟隨耶穌。
27A gaire le lakub abi irmili, a kosker giz, a uiaba bazuer.
27有許多百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女；婦女們為他號咷痛哭。
28A Iesu uiabim egreemalu, a daratagerare, kega, Ierusalema neur giz, uaba nole ezoli karim, debele ua uabu baguauem pako uaba omasker.
28耶穌轉身對她們說：「 耶路撒冷 的女子，不要為我哭，當為自己和自己的兒女哭。
29Dasmer, keubu kerker tabarki uader detaut, kega, Uerkab soasoa, kosker nole uerem kak, pako nano are kak.
29因為日子要到，人必說：『不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！』
30Abele kerker, le giz detaut, kega, Debele paser keribi tumge abi; a uiaba detager, kega, Daip mudige ki nabaspe.
30那時，人要向大山說： 倒在我們身上！ 向小山說： 遮蓋我們！
31Abelelam ese ikeli abele kereskeres lu, nalu lu ikeli abkoreb uatuet lu?
31「這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」
32Neisi uit le taragardare abi okakis, kem eumidare.
32又有兩個犯人，和耶穌一同帶來處死。
33A baos abele uteb, nei atker, Kerem lid ra uteb, a uiaba abi satauro abele uteb ge, okakis neisi uit le, nerute tuter peik, nerute ber peik.
33到了一個地方，名叫「髑髏地」，就在那裏把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在左邊，一個在右邊。
34Epe Iesu abi detager, kega, Kara Aba, ma uiabi idigir; abelelam uiaba umer kak abele lu uiaba ikeli. A ui ge abara am uali barapeirare, a luglug ikeli.
34當下耶穌說：「父啊！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。」 兵丁 就拈鬮分他的衣服。
35Abele ged, uiaba ekuei a dasmerare. Tarim le pako uiaba abi negneg, a kega, E uader idigir; ese E Keriso, debele tababu idigir, Ade abi sererege.
35百姓站在那裏觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，上帝所揀選的，可以救自己吧！」
36Ege ares le giz abi neg degarare, uiaba abim bakeuare abi ikuar uinega,
36兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
37A uiaba detautare, kega, Ese ma Iudaia Opole mabu idigir.
37說：「你若是 猶太 人的王，可以救自己吧！」
38Abele jauali detali tumge Heleni mer, a Roma, a Heberu, Abele Iudaia giz ra Opole .
38在耶穌以上有一個牌子寫着：「這是 猶太 人的王。」
39Nerute le emered abi dog, adud mer abim, kega, Ese ma Keriso, debele mabu idigir, pako keribi.
39那同釘的兩個犯人有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？可以救自己和我們吧！」
40A nerute le abi daisumda, kega, Nako ma nole Adim geum, abelelam meriba okakis bodomalam?
40那一個就應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕上帝嗎？
41Abkoreb meriba bodomalam; abelelam meriba bodomalam abkoreb abele lu meriba ikeli: epe abele le, E nole adud ikeli.
41我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。」
42A E Iesui detager, kega, Opole, ese ma tabakeamu mara baselaia ma nole kari okataprik.
42就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」
43Ege Iesu de abi detaut, kega, Ageakar, kaka mari detager, Abele gerger meriba obapit Paradaiso.
43耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。」
44Ege abele haua sikes baruk, abele ged kupikupi, bakedilu abele nain haua ge.
44那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
45Epe lem kupikupi: abele uali demed, muige zogo meta, tababu batoat.
45日頭變黑了；殿裏的幔子從當中裂為兩半。
46Ege Iesu au ereretikri, kega, Kara Ab, kaka mari ikuar karbara lamar mari tagem: E abele mer detaut, abara eud baruk.
46耶穌大聲喊着說：「父啊！我將我的靈魂交在你手裏。」說了這話，氣就斷了。
47Epe abele kerem le, asesered netate handed ares le, E erdali abele lu, E Adim damer, kega, Ageakar, abele le tabara tonar barkak.
47百夫長看見所成的事，就歸榮耀與上帝，說：「這真是個義人！」
48Ege uader le giz etameare abele uteb ge, uiaba dasmerare abele lu, a marmot ge bamuare, a bakomeret.
48聚集觀看的眾人見了這所成的事都捶着胸回去了。
49A uader abi umele, uiaba ekuei muriz ge, pako uader kosker giz abi irmilare Galilaialam, a uiaba dasmerare abele lu.
49還有一切與耶穌熟識的人，和從 加利利 跟着他來的婦女們，都遠遠地站着看這些事。
50Dasmer, nerute le, nei Iosefa, E tarim le, E debe tonar,
50有一個人名叫 約瑟 ，是個議士，為人善良公義；
51(E nole upinati uiaba mer, pako abele sirdame, pako abele lu), E Arimathia le. E Iudaia ra uteb, E naokaili Ade ra baselaia ge:
51眾人所謀所為，他並沒有附從。他本是 猶太 、 亞利馬太 城裏素常盼望上帝國的人。
52E bakeam Pilatoim, E damosi Iesu ra gem.
52這人去見 彼拉多 ，求耶穌的身體，
53E tais, a sopem ereb abele uali lino, E ikedi abele ao ge, baker kur, nole atkobeir kak.
53就取下來，用細麻布裹好，安放在石頭鑿成的墳墓裏；那裏頭從來沒有葬過人。
54Abele gerger uetpur, maike sabath.
54那日是預備日，安息日也快到了。
55Ege uader kosker, abi kemem tabakeauare Galilaialam, uiaba irmilare, a dasmer abele ao ge, abara gem azirik.
55那些從 加利利 和耶穌同來的婦女跟在後面，看見了墳墓和他的身體怎樣安放。
56Ege uiaba ko akomeda, a derser lu debe laglag, pako uakasu debe laglag. Ege uiaba nerezi sabath ge, abkoreb Ade ra mer.
56她們就回去，預備了香料香膏。她們在安息日，便遵着誡命安息了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.