Luka 4
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ege Iesu takomeda Ioridanolam, ege abi Lamar Zogo mitkar, epe Lamar Zogo abi ais sumez ge.
1耶穌被聖靈充滿，從 約旦河 回來，聖靈將他引到曠野，
2Ege diabolo de abi mirem. Abele foate gaire gerger E nolea leuer aro kak, gerger eseamulu: keubu abara uerer baruk.
2四十天受魔鬼的試探。那些日子沒有吃甚麼；日子滿了，他就餓了。
3Epe diabolo abi detager, kega, Ese ma Ade ra Uerem, debele ma detager baker peike depegemelu leuer.
3魔鬼對他說：「你若是上帝的兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物。」
4Epe Iesu abi detaut, kega, Ege emetu detali, Nolea no leuer eroli ueakai le eded nagri, epe Ade ra merlam uridili.
4耶穌回答說：「 經上 記着說：『人活着不是單靠食物， 乃是靠上帝口裏所出的一切話 。』」
5Epe diabolo abi ais nerute au perepere paserem abi etomeret gaire baselaia, ege daradgeredi.
5魔鬼又領他上了 高山 ，霎時間把天下的萬國都指給他看，
6Epe diabolo abi detager, kega, Kaka mari ikuar abele sirdam uridili, pako uiaba zorom: abelelam emetu karim ikuar; ese nerute le kaka lagelage, kaka abim nakuar.
6對他說：「這一切權柄、榮華，我都要給你，因為這原是交付我的，我願意給誰就給誰。
7Ese ma esorgiru karim, kaka marim ikuar gaire lu uridili.
7你若在我面前下拜，這都要歸你。」
8Epe Iesu abim detaut, kega, Satana, ma adem bakeam kara sorge; abelelam emetu detali, Ma esorgiru mara Ade, ege abi memeg le tepteb.
8耶穌說：「 經上 記着說： 當拜主－你的上帝， 單要事奉他。」
9Ege E abi ais Ierusalemaem, ege abi ekue tumge abele zogo meta ge, a abi detager, kega, Ese ma Ade ra Uerem, ma eupumar abele uteblam:
9魔鬼又領他到 耶路撒冷 去，叫他站在殿頂上，對他說：「你若是上帝的兒子，可以從這裏跳下去；
10Abelelam emetu detali, Iehoua mer tigri, Abara angela giz upinati marim:
10因為 經上 記着說： 主要為你吩咐他的使者保護你；
11Uiaba marim tegareda uiaba tag, ueakai mara teter nolea baker itut.
11他們要用手托着你， 免得你的腳碰在石頭上。」
12Epe Iesu abim detaut, kega, Abele mer, kega, Ma nolea mirem abele Opole mara Ade.
12耶穌對他說：「 經上 說：『不可試探主－你的上帝。』」
13Ege diabolo abara mirem uridili eseamuda, epe E adem bakeam.
13魔鬼用完了各樣的試探，就暫時離開耶穌。
14Epe Iesu ko akomeda Galilaiaem, Lamar abim au adigiri; ege gaire le asoli abara tonar deraueli apek uridili.
14耶穌滿有聖靈的能力，回到 加利利 ；他的名聲就傳遍了四方。
15Ege E ereuerem uiaba sunagoem, ege gaire le uridili abi despered.
15他在各會堂裏教訓人，眾人都稱讚他。
16Ege E Nazareta tabarki, ege E bataili abele ged ge: epe E barot abele sunago sabath ge, mokakalam abara tonar, ege E tekue ko etag.
16耶穌來到 拿撒勒 ，就是他長大的地方。在安息日，照他平常的規矩進了會堂，站起來要念 聖經 。
17Ege abim ikuar jauali Isaia perofeta. Epe E diski abele jauali, epe nagri abele mer emetu detali,
17有人把先知 以賽亞 的書交給他，他就打開，找到一處寫着說：
18Ege kari tumge Lamar Opole, abelelam E kari depegili etomeret abele mer uader nolea lu kak; ege E kari namarid idigiri uiaba nerkep okasosok, etomeret debe mer uader nolea uteb kak, pako diski pone sadmer, pako omare uader asiasi gaire gerger,
18主的靈在我身上， 因為他用膏膏我， 叫我傳福音給貧窮的人； 差遣我報告： 被擄的得釋放， 瞎眼的得看見， 叫那受壓制的得自由，
19Ko etomeret urut Opole sererege.
19報告上帝悅納人的禧年。
20Ege jauali ditarat, E ikuar memeg le, ege lokod ge emeri: epe gaire le dasmerare abim sunago ge.
20於是把書捲起來，交還執事，就坐下。會堂裏的人都定睛看他。
21Epe E ditimeda detagerare uiabim, kega, Abele gerger ageakarem abele jauali, uaba aserare.
21耶穌對他們說：「今天這經應驗在你們耳中了。」
22Ege uiaba uridili abi despered, ege uiaba au damered gaire debe mer abara telam. A uiaba detaut, kega, Nako Iosefa ra uerem pedali?
22眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：「這不是 約瑟 的兒子嗎？」
23Epe E uiabim daratagerare, Abkoreb uaba karim detaut, Lukup kemle, mabu idigiri: gaire lu uridili ma ikeli Kapernauma, ki emetu asoli, debele ma ikeli mara ged kar peike.
23耶穌對他們說：「你們必引這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧！我們聽見你在 迦百農 所行的事，也當行在你自己家鄉裏』」；
24Ege E detager, kega, Ageakar, kaka uabim detaut, Nolea abkoreb perofeta emeri abara ged kar.
24又說：「我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人悅納的。
25E ko detager, kega, Ageakar, kaka uabim detaut, Abele kerker Elia emeri Isaraela, uader kosker uiaba kimiar eumid, epe kotor dimi thri urut pako sikes meb, abele ged uridili uererege;
25我對你們說實話，當 以利亞 的時候，天閉塞了三年零六個月，遍地有大饑荒，那時， 以色列 中有許多寡婦，
26Epe Elia nolea bakeam uiabim, ege no Sarefta, Saidona ra uteb, a nerute koskerim abara kimiar emetu eumid.
26以利亞 並沒有奉差往她們一個人那裏去，只奉差往 西頓 的 撒勒法 一個寡婦那裏去。
27Ege emeri Isaraela uader lepera, abele kerker Elisaia perofeta emeri; a uiaba nolea le ogarup kak, ege no Naamana, Suria le.
27先知 以利沙 的時候， 以色列 中有許多長大痲瘋的，但內中除了 敘利亞 國的 乃縵 ，沒有一個得潔淨的。」
28Ege uiaba asoli abele lu, uiaba sunago ge ueku nagri;
28會堂裏的人聽見這話，都怒氣滿胸，
29Ege uiaba ekue, a abi emarid nerute apek, ege uiaba abi tag erpei egardare nerute muimui uteb paserem uiaba uteb, ueakai uiaba abi bataueret muige.
29就起來攆他出城（他們的城造在山上）；他們帶他到山崖，要把他推下去。
30Ege E ekasereder uiaba opem, a bakeamulu.
30他卻從他們中間直行，過去了。
31Epe E bakeamulu Kaperanauma, Galilaia ra uteb. Ege E uiabim ereuerem sabath ge:
31耶穌下到 迦百農 ，就是 加利利 的一座城，在安息日教訓眾人。
32Ege uiaba au damered abara merlam; abelelam abara mer nagri sirdam.
32他們很希奇他的教訓，因為他的話裏有權柄。
33Nerute le sunago ge emeri, E nagri lamar uit demoni giz; ege E ereretikri au kase,
33在會堂裏有一個人，被污鬼的精氣附着，大聲喊叫說：
34Kega, Uaiai! Iesu Nazareta le, ma nalugelam keribim? ege ma tabakeamulu ueakai keriba baum? ege kaka umele marim, Ade ra Zogo.
34「唉！ 拿撒勒 的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是上帝的聖者。」
35Epe Iesu abi daisumda, kega, Bamer, ma adem osmeda abielam. Epe demoni abi ekesmeri uiabi opem, epe abim osmeda, nolea adud nagri.
35耶穌責備他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻也沒有害他。
36Epe uiaba uridili au damered, ege uiaba mer atager, kega, Nalu abele mer? E dali nagri adigiri pako sirdam, abelelam E uiabi daisumda uit lamar giz, epe uiaba adem osmed adige.
36眾人都驚訝，彼此對問說：「這是甚麼道理呢？因為他用權柄能力吩咐污鬼，污鬼就出來。」
37Epe abele mer abielam gaire le asolare gaire apek uridili.
37於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。
38Ege dekaelu abele sunago, E barot Simona ra meta: ege Simona ra kosker abara apu nagri gim, gem urueri, au kale; ege uiaba abim damosi.
38耶穌出了會堂，進了 西門 的家。 西門 的岳母害熱病甚重，有人為她求耶穌。
39Epe E ekue maike abi dog, ege abi daisumda abele gim urueri; epe sobkak eseamud: epe E ekue, a uiabi memeg le.
39耶穌站在她旁邊，斥責那熱病，熱就退了。她立刻起來服事他們。
40Uiaba uridili nagri gim, nerute gimlam a nerute gimlam, ege uiaba tais uiabim lem baraigida; ege abara tag itut nerute le a nerute le, pako idigiri uiabim.
40日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裏。耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。
41Ege gaire demoni giz uiaba osmed, ereretikri, kega, Mamanali Keriso Ade ra Uerem. Ege E uiabi daisumda, ege uiaba umer kak mer atager abim; abelelam uiaba umele E Keriso.
41又有鬼從好些人身上出來，喊着說：「你是上帝的兒子。」耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。
42Ege gerger ge, epe E osmed, E bakeamulu nerute le kak uteb: ege gaire le lakub giz uiaba abi deraimerare, epe abim tabakeauare, a uiaba abi erpeilare, ueakai E nolea bakeamulu abele gedlam.
42天亮的時候，耶穌出來，走到曠野地方。眾人去找他，到了他那裏，要留住他，不要他離開他們。
43Ege E uiabim detager, kega, Abkoreb kaka marau Ade ra baselaia gaire ged: abelelam kaka emarid.
43但耶穌對他們說：「我也必須在別城傳上帝國的福音，因我奉差原是為此。」
44Epe E marau abele sunago giz Galilaia ge.
44於是耶穌在 加利利 的各會堂傳道。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.