Luka 22
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ege maike uetpur, areto nole aber kak, abele nei atker Paseka.
1除酵節（又名逾越 節 ）近了。
2Zogozogo le, pako aotale giz uiaba deraimerare nalu tonar uiaba ko abi ipitare; abelelam uiaba au geum abele ged.
2祭司長和文士想法子怎麼才能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。
3Ege Satana balu muige Iuda, nei atker Isakariota, abara nerkep, E nerute tuelf le.
3這時，撒但入了那稱為 加略 人 猶大 的心；他本是十二門徒裏的一個。
4E bakeamulu zogozogo le a pako ares kerem le, a uiabi daratagerare, kega, Nalu ka akailu, iaueakai abi keserkeser uabim?
4他去和祭司長並守殿官商量，怎麼可以把耶穌交給他們。
5Ege ui au sererege, a abi detagerare ko abim mani naisuerare.
5他們歡喜，就約定給他銀子。
6Abara nerkep au sererege, E ditimedelu abi deraimer, na uarge umele abi keserkeser, a abi uiabi uanatomeretare, a nole lekub kak.
6他應允了，就找機會，要趁眾人不在跟前的時候把耶穌交給他們。
7Ege abele gerger, areto nole aber kak, tabarki, abkoreb paseka ipit.
7除酵 節 ，須宰逾越 羊羔 的那一天到了。
8Ege E uiabi namariklu Peteru a Ioane, a daratager, kega, Ua bakeamulam derseram abele paseka, abkoreb meribim mi aroare.
8耶穌打發 彼得 、 約翰 ，說：「你們去為我們預備逾越 節的筵席 ，好叫我們吃。」
9Epe uiaba abi detager, kega, Na uteb ge mama lagelag ki derserei?
9他們問他說：「要我們在哪裏預備？」
10Ege E uiabi daratager, kega, Dasmeram, ese ua erdariei abele uteb muige, a ua op nerute le dipitiei, E ais nini tarpor; a ua abi irmirauam abele meta ge obaoa.
10耶穌說：「你們進了城，必有人拿着一瓶水迎面而來，你們就跟着他，到他所進的房子裏去，
11A uaba itimer boai kemle, Ereuer le mari detager, kega, Nade suble la uteb, paseka derser ki aroare, kaka pako kara kaimeg giz?
11對那家的主人說：『夫子說：客房在哪裏？我與門徒好在那裏吃逾越 節的筵席 。』
12Ege E uabi natomelu nerute au uteb kotor, emetu derser: a uaba paseka derser.
12他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裏預備。」
13Ui bakeamulei, a erdarei, mokakalam abara mer: epe uiaba paseka derser.
13他們去了，所遇見的正如耶穌所說的；他們就預備了逾越 節的筵席 。
14Ege abele haua ge, ui baid eroare, epe abara kaimeg giz tuelf le, E uiabi kemem.
14時候到了，耶穌坐席，使徒也和他同坐。
15Ege E uiabi daratagerare, kega, Kara lag, kaka au lagelag kekiam eroli abele paseka uabim, a kara asias nole tabarki:
15耶穌對他們說：「我很願意在受害以先和你們吃這逾越 節的筵席 。
16Abelelam kaka uabi detagereda, kega, Kaka nole ko eroli, kekiam Ade ra baselaia ge eseemud.
16我告訴你們，我不 再 吃 這筵席 ，直到成就在上帝的國裏。」
17E tanelu ekao, a esoao, a uiabi daratagerare, kega, Uaba erpei abele tanelu, a uabu nakuarare:
17耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分着喝。
18Abelelam kaka uabi detagered, Kaka nole eroli uina turum ge, kekiam Ade ra baselaia tabarki.
18我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等上帝的國來到。」
19E areto ekao, a esoao, a itur, a uiabi nakuarare, a uiabi daratagerare, kega, Kara gem peike, E uabi nakuarare: uaba ikeli kara atamelam.
19又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們也應當如此行，為的是記念我。」
20Ege emetu leuer eroare, a tanelu ekao ko, E uiabi daratagerare, kega, Abele tanelu kerkar tom kara mam, uabim epaitered.
20飯後也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。
21Dasmer, kari dog abele laulau ge, nerute le la tag, E kari keserker.
21看哪， 那賣我之人的手與我一同在桌子上。
22Le la Uerem obakeamu mokakalam abim gobarem: epe abele le abi keserkeser, Uaiai!
22人子固然要照所預定的去世，但賣人子的人有禍了！」
23Ui ge ditimedare deraimerare, nete le ikeli abele lu.
23他們就彼此對問，是哪一個要做這事。
24A uiaba asared, nete le aule.
24門徒起了爭論，他們中間哪一個可算為大。
25E uiabi daratagerare, kega, Nogle la opole, uiaba opole; uader uiabi sirdam, etomereti uiaba au debe tonar.
25耶穌說：「外邦人有君王為主治理他們，那掌權管他們的稱為恩主。
26A uaba nole mokakalam: ese le uabim aule, E mokakalam kebile; ese le sirdamu, E memeg le.
26但你們不可這樣；你們裏頭為大的，倒要像年幼的，為首領的，倒要像服事人的。
27Epe nete le aule, nako le eidi eroli, nako memeg le? nako nole le eidi eroli? epe kaka uabi kemem mokakalam nerute memeg le.
27是誰為大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間如同服事人的。
28Epe uaba mamoro emeri kari mirem:
28我在磨煉之中，常和我同在的就是你們。
29Mokakalam kara Aba E kari ikuar abara baselaia, abkoreb kaka uabi ikuar,
29我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
30Iaueakai uaba eroli, a ereli, abele leuer aro uteb kara baselaia ge, a emeri opole bao ge, a itimer Isaraela tuelf nosik.
30叫你們在我國裏，坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上，審判 以色列 十二個支派。」
31Ege Opole abi detager, kega, Simona, Simona, dasmer, Satana au lagelag uabim, iuaeakai E uabim derser, mokakalam saito derser:
31主又說 ：「 西門 ！ 西門 ！撒但想要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣；
32A kaka Adim damosi marim, iaueakai mara oituli nole aseemur kak: marim, ese depegeli mara nerkep, a mama au saserim mara le.
32但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」
33Ege E abim detaut, kega, Opole, kaka marim okakis bakeamu audubar meta, pako eumida.
33彼得 說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」
34Ege E abi detager, kega, Peteru, kaka mara natager, kega, Kimiar faul nole ereretikri kak abele ki, a kekiam thri kari nasared ma nole kari umer kak.
34耶穌說：「 彼得 ，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。」
35Ege E uiabi daratagerare, kega, Kaka uabi demarida, uaba nole epei mani, a pako epei, a teter gab, nako uaba nole nerute lu kak? A uiaba abi detager, kega, Nolea.
35耶穌又對他們說：「我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有口袋，沒有鞋，你們缺少甚麼沒有？」他們說：「沒有。」
36E uiabi daratagerare, kega, Abele lu, ese nerute le nagri epei mani, debele erpei, a pako epei; le nole teibur aosos tulik, debele abara am uali terapei, ko nagri.
36耶穌說：「但如今有錢囊的可以帶着，有口袋的也可以帶着，沒有刀的要賣衣服買刀。
37Abelelam kaka uabi detagereda, kega, Debele karim ageakarem abele lu emetu detar, A okakis etag uader uit tonar le; abelelam pe gaire lu karim emetu detarda maike detomeret.
37我告訴你們， 經上 寫着說：『他被列在罪犯之中。』這話必應驗在我身上，因為那關係我的事必然成就。」
38Uiaba abi detagerare, kega, Opole, dasmer, neis teibur aosos tulik. E uiabi daratagerare, kega, Sina.
38他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
39A E bakeamulu adem digemli nerute paser, nei Oliua, mokakalam abara tonar; abara kaimeg giz abi irmilare.
39耶穌出來，照常往 橄欖山 去，門徒也跟隨他。
40Abele uteb ge, E emeri, a uiabi daratagerare, kega, Uaba esorerapare, iaueakai nole mirem tabarki.
40到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」
41Ege E bakeamulu adem uiabielam, mokakalam baker murzem batauered; E kokamamu, a esorerapare.
41於是離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告，
42E abi detager, kega, Aba, ese ma lagelag, abele tanelu karielam adem: kara lag nole ikeli, debele mabara lag ikeroa.
42說：「父啊！你若願意，就把這杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」
43Angela kotor ge abi etomelu, E ikuar saserim.
43有一位天使從天上顯現，加添他的力量。
44E au asias, a elele esorerapare: abara mereg mokakalam kepmam, E abi sep ge.
44耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。
45E emetu esorerapare, a ekueilu bakeamulu taba kaimegem, a uiabi naradarare ui ge utirdeder, uiaba nerkep au beber,
45禱告完了，就起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡着了，
46E uiabi daratagerare, kega, Nalugelam uaba uteidi? ua bako, esorerapare, iaueakai nole mirem barot.
46就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！」
47E uiabi meratager, a dasmer, gaire le lakub pako Iuda, nerute le tuelf lelam, E kekiam uiabi dog; a maiem Iesuim, E lagelag eskos.
47說話之間，來了許多人。那十二個門徒裏名叫 猶大 的，走在前頭，就近耶穌，要與他親嘴。
48A Iesu abi detager, kega, Iuda, ma keserkeser Le la Uerem, a eskos?
48耶穌對他說：「 猶大 ！你用親嘴 的暗號 賣人子嗎？」
49Uiaba umele abele lu uiaba ikeli, ui ge abi detagerare, kega, Opole, nako ki uiabi daramerkare abele teibur aosos tulika?
49左右的人見光景不好，就說：「主啊！我們拿刀砍可以不可以？」
50Nerute le uiabielam E ipit zogozogo le la memeg le, E dikiam abara tuter laip.
50內中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。
51A Iesu de uiabi daratagerare, kega, Sina. E itut abara laip, a ko barkak.
51耶穌說：「到了這個地步，由他們吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。
52Iesu uiabim detager, gaire zogozogo le, pako kerem le abele zogo meta ge, pako aule giz, ui tabakeauare abim, Nako uaba karim tabakeauare, gaire teibur aosos tulik, a gabagaba kem, mokakalam deraimerare lugatkamer le?
52耶穌對那些來拿他的祭司長和守殿官並長老說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？
53Mi okakis zogo meta ge, gaire gerger, a uaba tag nole kari erpei: a uaba ikeli abele ki, a kupikupi sirdam.
53我天天同你們在殿裏，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」
54A ui ge abi erpeirare, a tegared zogozogo le giz ra meta. A Peteru muriz ge abi irimli.
54他們拿住耶穌，把他帶到大祭司的宅裏。 彼得 遠遠地跟着。
55Ui ge ur eskaisirare muige meta ge, a uiaba lokod ge emeri, a Peteru uiabi kemem.
55他們在院子裏生了火，一同坐着； 彼得 也坐在他們中間。
56Nerute memeg neur, E abi erdali emeri maike ur ge, E dasmer, a detager, kega, Abele le E Iesuim okakis.
56有一個使女看見 彼得 坐在 火 光裏，就定睛看他，說：「這個人素來也是同那人一夥的。」
57E abi asared, kega, Neur, kaka nole umer kak abele le.
57彼得 卻不承認，說：「女子，我不認得他。」
58Mena, nerute le ko abi erdar, a kega, Ma uiaba le. A Peteru abi detager, kega, Nolea kaka.
58過了不多的時候，又有一個人看見他，說：「你也是他們一黨的。」 彼得 說：「你這個人！我不是。」
59Ege emetu netate haua, nerute le lut elele detager, kega, Ageakar, abele le E abi kemem: abelelam E Galilaia le.
59約過了一小時，又有一個人極力地說：「他實在是同那人一夥的，因為他也是 加利利 人。」
60Peteru abi detager, kega, Kaka nole umer kak abele lu mama detautili. Epe kimiar faul sobkak ereretikri, abele kerker E mer egali.
60彼得 說：「你這個人！我不曉得你說的是甚麼！」正說話之間，雞就叫了。
61Ege Opole egreemalu, E abi dasmer Peteru. Epe Peteru de ga dikiapor Iesu ra mer ge, abi detager, kega, Kimiar faul nole ereretikri, ma neis netat kari nasared.
61主轉過身來看 彼得 ， 彼得 便想起主對他所說的話：「今日雞叫以先，你要三次不認我。」
62Ege Peteru adem eosmelu, a au ezoli.
62他就出去痛哭。
63Uader uiaba Iesu erpeirare, a abi negneg, a damarik.
63看守耶穌的人戲弄他，打他，
64Uiaba demed abara op, a uiaba abara op erap, a itimer, kega, Ma dikiapor, nete mari ipit?
64又蒙着他的眼，問他說：「你是先知，告訴我們打你的是誰？」
65Gaire mer, a uader abi adud meru ikeli.
65他們還用許多別的話辱罵他。
66Ege gerger ge, gaire kerem le, abele ged ge, uiaba etami netat uteb, pako zogozogo le giz a aotale giz; epe uiaba abi egared uiabi opem, a kega,
66天一亮，民間的眾長老連祭司長帶文士都聚會， 把耶穌帶到他們的公會裏，
67Ese ma Keriso kar, ma detaut keribim. Epe E uiabim detager, kega, Ese kaka uabi detager, a uaba nole kari oituli:
67說：「你若是基督，就告訴我們。」耶穌說：「我若告訴你們，你們也不信；
68Ese kaka uabi itimer, a uaba nole kari natautare.
68我若問你們，你們也不回答。
69E ditimeda peirdi, Ade ra Uerem emeri tuter peik, Ade ra au adigri.
69從今以後，人子要坐在上帝權能的右邊。」
70Ui uridili abi detaut, kega, Nako mama Ade ra Uerem? E uiabi daratagerare, kega, Karim pe ua abele mer tegareda.
70他們都說：「這樣，你是上帝的兒子嗎？」耶穌說：「你們所說的是。」
71A uiaba detaut, kega, Nalugelam meriba iako ko deraimer uader etomereti? abelelam meriba emetu asoli abara mer.
71他們說：「何必再用見證呢？他親口所說的，我們都親自聽見了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.