Luka 19
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1E Ieriko ge osemelu, a bakeamulu.
1耶穌進了 耶利哥 ，正經過的時候，
2Dasmer nerute le, abara nei Sakaio; E au telona le, a lu giz.
2有一個人名叫 撒該 ，作稅吏長，是個財主。
3E laglag dasmer, Iesu nako; a umer kak abelelam gaire le lakub, a nerute, E teupei.
3他要看看耶穌是怎樣的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看見，
4Ege E au koreder gaire le la opem, E ogi nerute lu ge, nei sukamoru, E laglag abi dasmer: abelelam E abi gab dirier.
4就跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌必從那裏經過。
5Ege Iesu tabakeamulu abele uteb ge, a egreemalu, a abi erdar, E abi detager, kega, Sakaio, ma tarabu; abkoreb kaka emeri mara meta abele gerger.
5耶穌到了那裏，抬頭一看，對他說：「 撒該 ，快下來！今天我必住在你家裏。」
6Ege E tabu, abi detager, E au sererege.
6他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。
7Ege gaire le giz abi erdarare, a uiaba mudmer, kega, E bakeamu uit le la meta.
7眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裏去住宿。」
8A Sakaio ekuei, a abi detager, kega, Opole, dasmer, kaka arage karbara lu uader nole lu kak; ese nerute le au ueku karim kaka uapum, a kaka bodomalam neis a neis gaber.
8撒該 站着對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。」
9Ege Iesu de abi detager, kega, Azimoaret tabarki abele boai abele gerger ge, abelelam E dali Aberahama ra uerem.
9耶穌說：「今天救恩到了這家，因為他也是 亞伯拉罕 的子孫。
10Abelelam Ade ra Uerem tabarki deraimerare le badimirida, ueakai uerkabu.
10人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
11Ui ge dimiruartare abele lu, ege E uiabim ko detager nerute mer babisdarie, iaueakai maike Ierusalema, abelelam ui dikiaporare Ade ra baselaia pe detomereta.
11眾人正在聽見這些話的時候，耶穌因為將近 耶路撒冷 ，又因他們以為上帝的國快要顯出來，就另設一個比喻，說：
12Abelelam E uiabi detager, kega, Nerute kele bakeamu nerute muriz gedim, ueakai nagri lu, a E lagelag opole, a iako takomeda.
12「有一個貴冑往遠方去，要得國回來，
13Ege E darabgerare ten abara memeg le, E uiabi naisuerare ten paun, E uiabi daratagerare, Ua erapare a iako uatabakomeret.
13便叫了他的十個僕人來，交給他們十錠銀子，說：『你們去做生意，直等我回來。』
14Ege abara ged au ueku abim, abelelam uiaba emarkare, a detagerare, kega, Keriba nole lagelag abele le keriba opole.
14他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』
15E ge ko akomelu abelelam E nagri lu, ueakai E opole, ege E uiabi darabgerare, tabara memeg le, nagri abara mani uiabi dog, iaueakai E umele nako abara mani dordor lu terapei.
15他既得國回來，就吩咐叫那領銀子的僕人來，要知道他們做生意賺了多少。
16A nerute le tabakeamulu, a abi detager, kega, Kole, mara paun, kaka nagri ten paun ko.
16頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
17E abi detager, kega, Au debele, debe memeg le: abelelam ma ageakar kebi lu, ma sirdam ten uteb.
17主人說：『好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。』
18Nerute le tabakeamu, a abi detager, kega, Kole, mara paun, kaka nagri faif paun ko.
18第二個來，說：『主啊， 你的一錠銀子已經賺了五錠。』
19E abi detager, kega, Ma sirdam faif uteb.
19主人說：『你也可以管五座城。』
20Nerute le tabakeamu, a abi detager, kega, Kole, dasmer, mara paun, kaka ikedi ages:
20又有一個來說：『主啊，看哪，你的一錠銀子在這裏，我把它包在手巾裏存着。
21Abelelam kaka mari geum, kaka umele mara tonar: ma ais abele lu ma nolea ikedi lokod ge, ma igiri abele saito ma nolea ariti kak.
21我原是怕你，因為你是嚴厲的人；沒有放下的，還要去拿， 沒有種下的，還要去收。』
22Ege E abi detager, kega, abele memeg le adud tonar, Mara mer abelelam kaka mari bodomalam. Ma umele kara tonar, kaka ais abele lu kaka nolea ikedi lokod ge, a igiri abele saito nolea kara aritilam;
22主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收，
23Nalugelam ma nolea ais kara mani abele meta mani terapei, iaueakai kaka iako tarakomelu nagri lu abkoreb?
23為甚麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？』
24E uiabi daratagerare, uader obako, Uaba itkamer abele paun, ikuar nerute le ten paun.
24就對旁邊站着的人說：『奪過他這一錠來，給那有十錠的。』
25Ui ge abi detagerare, kega, Kole, nagri ten paun.
25他們說：『主啊，他已經有十錠了。』
26Abelelam kaka uabi detagereda, Ese le nagri lu, E ais; ese nerute le nolea lu kak, E itkamer abara lu.
26主人說 ：『我告訴你們，凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。
27Nerute, uader kari derar, uiaba nolea kari lakak ko uiaba opole, uaba kari eguatumur peike abele uteb ge, uaba ipit kara opem.
27至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」
28Ege mer eseemulu, E kekiam bakeamulu Ierusalema ge.
28耶穌說完了這話，就在前面走，上 耶路撒冷 去。
29Ege maike Bethefage a Bethania, abele paser ge, nei Oliua, epe E namarid neis abara kaimeg giz,
29將近 伯法其 和 伯大尼 ，在一座山名叫 橄欖山 那裏，就打發兩個門徒，說：
30E uiabi daratager, kega, Ua bakeamulam abele uteb uabi opem, ese ua osemedariei abele uteb ge, uaba erdali kebi asina didbaredi, nolea le abi sor agimur kak: uaba abi detue, karim tegared.
30「你們往對面村子裏去，進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，可以解開牽來。
31Ese nerute le uabi itimer, Nalugelam uaba abi detue? A ua abi detageram, kega, Opole abi lagelag.
31若有人問為甚麼解牠，你們就說：『主要用牠。』」
32Ui ge bakeamulei, a ui erdali, mokakalam abara mer uiabi daratager,
32打發的人去了，所遇見的正如耶穌所說的。
33Ui ge detuei abele kebi asina, a uader le giz uiabi nautumerare, kega, Nalugem uaba detuei abele kebi asina?
33他們解驢駒的時候，主人問他們說：「解驢駒做甚麼？」
34A uiaba detaut, kega, Opole abi lagelag.
34他們說：「主要用牠。」
35Ege ui abi egaredelei Iesuim: ui ge uiaba ame uali abi sor ge dikmerikare abele kebi asina ge, ui ge Iesui agiserare abi sorge igimerare.
35他們牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶着耶穌騎上。
36E bakeamulu, a uiaba ame uali gab ge esagerare.
36走的時候，眾人把衣服鋪在路上。
37Ege maike abele gorgor paser ge, nei Oliua, ui ge, abara kaimeg giz uridili, ditimedarare sererege, uiaba au ereretikri Ade despelare, abelelam atamelam uridili uiaba erdali;
37將近 耶路撒冷 ，正下 橄欖山 的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美上帝，
38Ege uiaba detautare, kega, Uerkab pe abele Opole, tabarki Iehoua ra nei ge: uerkab kotor ge, a deseper abele lu tumege.
38說： 奉主名來的王是應當稱頌的！ 在天上有和平； 在至高之處有榮光。
39Ege uader Faresaio giz, pako lekub ge, uiaba abim detager, kega, Ereuer le, ma bardaratkare mabara kaimeg giz.
39眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」
40E uiabi daratagerare, kega, Kaka uabi detager, ese uiaba nole mer kak, a baker peike umele detaut.
40耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。」
41Maike, E erdali abele uteb, E ezoli,
41耶穌快到 耶路撒冷 ，看見城，就為它哀哭，
42E abi detager, kega, Ese ma umele abele gerger, abele lu ueakai marim debele! a nerute, ma nole erdali.
42說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
43Abelelam keubu gerger uatabaruk, gaire uaba taip uanartare a uanatumdare, uader au ueku uabim, uiaba deraueli marim, gaire uteb uridili,
43因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，
44A uiaba mari ikeli no sep ise, pako mara omasker muige mari dog; nole nerute baker ko igi tumem nerute baker muige mari dog; abelelam ma nole umer kak na uar ge uatabaruk mari uanardar.
44並要掃滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」
45E balu muige zogo meta, ge, E namuare adem uader le uiaba lu terapeirare,
45耶穌進了殿，趕出裏頭做買賣的人，
46E uiabi daratagerare, kega, Emetu detali, Kara meta, esorerapare meta: a uaba ikeli mokakalam baker kur ge eruam le giz.
46對他們說：「 經上 說： 我的殿必作禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。」
47Ege E ereuerem muige zogo meta gaire gerger. A zogozogo le giz, pako aotale giz, pako tarim le, abele ged ge, ege uiaba lagelag abi ipit:
47耶穌天天在殿裏教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他，
48A nerute, uiaba umer kak ikeli; abelelam abele ged ge uridili au lagelag abi asoli.
48但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.