Luka 19
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A KOMO ae la ia iloko o Ieriko, a mawaena ia i hele aku ai.
1耶穌進了 耶利哥 ，正經過的時候，
2Aia ke kanaka i kapaia ka inoa o Zakaio, he lunaauhau nui, he nui no hoi kona waiwai.
2有一個人名叫 撒該 ，作稅吏長，是個財主。
3A imi ae la ia e ike ia Iesu i kona ano; aole hoi e hiki no ka paapu o kanaka, no ka mea, he poupou kona kino.
3他要看看耶穌是怎樣的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看見，
4Holo ae la hoi ia mamua, pii ae la iluna ma ka laau sukomorea e ike ia ia, i kona hele ana'e malaila.
4就跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌必從那裏經過。
5A hiki aku la o Iesu ma ia wahi, nana ae la ia iluna, a ike ia ia, olelo ae la ia ia, E Zakaio, e iho koke mai oe ilalo; no ka mea, ua pono ia'u ke noho ma kou hale i keia la.
5耶穌到了那裏，抬頭一看，對他說：「 撒該 ，快下來！今天我必住在你家裏。」
6A iho koke mai la oia ilalo, a hookipa ao la ia ia me ka olioli.
6他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。
7A o ka poe i ike ia mea, ohumu iho la lakou a pau, i ae la, Ua hele ia e hookipaia'e e ke kanaka hewa.
7眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裏去住宿。」
8A ku ae la o Zakaio, i aku la ia i ka Haku. Ein, alikealike o kuu waiwai, e ka Haku, o ka'u ia e haawi aku ai no ka poe ilihune; a ina i lawe au me ka hewa i ka kekahi, e paha ka'u mea e uku aku ai ia.
8撒該 站着對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。」
9Alaila olelo mai la Iesu noua. I neia la ua hiki mai ke ola ma keia hale, no ka mea, he mamo no hoi oia nei na Aberahama.
9耶穌說：「今天救恩到了這家，因為他也是 亞伯拉罕 的子孫。
10No ka mea, ua hele mai nei ke Keiki a ke kanaka e imi a e hoola i ka mea i nalowale.
10人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
11A i ko lakou hoolohe ana ia mea, olelo hou mai la oia i neia olelonane; no ka mea, ua kokoke oia i Ierusalema, a ua manao lakou e ike koke ia ke aupuni o ke Akua.
11眾人正在聽見這些話的時候，耶穌因為將近 耶路撒冷 ，又因他們以為上帝的國快要顯出來，就另設一個比喻，說：
12Nolaila i olelo mai ai oia, O kekahi alii e hele ana i ka aina loihi aku e loaa ia ia ke aupuni, a e hoi mai;
12「有一個貴冑往遠方去，要得國回來，
13Hea aku la ia i na kauwa ana he umi haawi aku la ia lakou i ua pouna he umi, a i aku la ia lakou, E kuai oukou a hoi mai au.
13便叫了他的十個僕人來，交給他們十錠銀子，說：『你們去做生意，直等我回來。』
14A ua hoowahawaha kona poe kanaka ia ia, a hoouna aku la i ka luna mahope ona, i aku la, Aole o makou makemake i alii ia maluna o makou.
14他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』
15Eia kekahi, a loaa mai ia ia ke aupuni, a hoi mai la, kauoha ae la e kiiia na poe kanwa la ana i waiho ai i ke kala, i ike oia i ka mea i loaa hou mai i kela mea i keia mea i ke kuai ana.
15他既得國回來，就吩咐叫那領銀子的僕人來，要知道他們做生意賺了多少。
16Alaila hele mai la ka mua, i mai la, E ka Haku, ua loaa mai i kau pouna na pouna hou he umi.
16頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
17I aku la oia ia ia, Ua pono, e ke kauwa maikai; ua malama pono oe i ka mea uuku, e noho oe maluna o na kulanakauhale he umi.
17主人說：『好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。』
18Alaila hele mai la ka lua, i mai la, E ka haku, ua loaa mai i kau pouna na pouna hou elima.
18第二個來，說：『主啊， 你的一錠銀子已經賺了五錠。』
19A i aku la oia ia ia, E noho hoi oe maluna o na kulanakauhale elima.
19主人說：『你也可以管五座城。』
20A hele mai la kekahi, i mai la, E ka haku, eia kau pouna a'u i malama ai e wniho ana maloko o ke kahei;
20又有一個來說：『主啊，看哪，你的一錠銀子在這裏，我把它包在手巾裏存着。
21No ka mea, ua makau wau ia oe, no ka mea, he kanaka awaawa oe, ua lawe oe i ka mea aole nau i waiho iho ilalo, a ua ohi oe i ka mea nolo nau i lulu.
21我原是怕你，因為你是嚴厲的人；沒有放下的，還要去拿， 沒有種下的，還要去收。』
22Olelo aku la oia ia ia, No kou waha ponoi mai e hoahewa aku ai au ia oe, e ke kauwa lokoino: un ike oe he kanaku awaawa au e lane ana i ka mea aole na'u e waiho iho ilalo, a e ohi ana i ka mea aole na'u i lulu:
22主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收，
23No ke aha la i haawi ole aku ai oe i ka'u kala i kahi kuai kala, a hoi mai au e ohi hou au ia me ka uku hoopanee?
23為甚麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？』
24Alaila olelo aku la ia i ka poe e ku mai ana, E lawe ae i ka pouna mai ona no, a e haawi aku na ka mea ia ia na pouna he umi.
24就對旁邊站着的人說：『奪過他這一錠來，給那有十錠的。』
25(Olelo mai la lakou ia in, E ka haku he umi no ana pouna.)
25他們說：『主啊，他已經有十錠了。』
26No ka mea, ke olelo aku nei au ia oukou, O ka mea ua loaa, e haawi hou ia no ia ia, a o ka mea ua loaa ole, e kailiia no kana.
26主人說 ：『我告訴你們，凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。
27A o kela mau enemi o'u, ka poe i makemake ole i alii au maluna o lakou, e halihali mai, a e luku iho imua o ko'u alo.
27至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」
28A pau kana olelo ana ia mea, hele mua ia o pii ana i Ierusalema.
28耶穌說完了這話，就在前面走，上 耶路撒冷 去。
29Eia kekahi, a kokoke ia ia Betepage a me Betania, ma ka mauna i kapaia o Oliveta, hoouna aku la oia i na haumana ana elua,
29將近 伯法其 和 伯大尼 ，在一座山名叫 橄欖山 那裏，就打發兩個門徒，說：
30I mai la, E hele aku olua i kela kulanahale o ku pono mai ana; a i ko olua komo ana iloko, e ike aku no olua i ke keiki hoki i hikiiia, aole i nohoia e ke kanaka, e wehe ao a e kai mai ia ia.
30「你們往對面村子裏去，進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，可以解開牽來。
31A ina e ninau mai kekahi ia olua, No ke aha la olua e wehe ai ia ia? e olelo aku olua ia ia, Ua nele ka Haku ia mea e pono ai.
31若有人問為甚麼解牠，你們就說：『主要用牠。』」
32Hele aku la ua mau mea la i hoounaia, a ike aku la e like me kana olelo ana ia laua.
32打發的人去了，所遇見的正如耶穌所說的。
33A i ko laua wehe ana'e i ke keiki hoki, ninau mai la na mea nona ia ia laua, No ke aha la olua e wehe ai i ke keiki hoki?
33他們解驢駒的時候，主人問他們說：「解驢駒做甚麼？」
34I aku la laua, Ua nele ka Haku ia mea e pono ai.
34他們說：「主要用牠。」
35A kai mai la laua ia ia io Iesu la; a kau aku la lakou i ko lakou mau aahu maluna o ke keiki hoki, hoonoho ae la lakou ia Iesu maluna iho.
35他們牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶着耶穌騎上。
36A i kona holo ana'ku, hohola iho la lakou i ko lakou mau kapa ma ke alanui.
36走的時候，眾人把衣服鋪在路上。
37A kokoke aku la oia ma ke kaolo o ka mauna o Oliveta, hauoli ae la ka ahahaumana a pau, e hoolea ana i ke Akua me ka leo nui no na hana mana a pau a lakou i ike ai;
37將近 耶路撒冷 ，正下 橄欖山 的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美上帝，
38I aku la, E hoomaikaiia ke Alii i hele mai nei ma ka inoa o ka Haku; he malu maloko o ka lani, a ho hoonani iluna lilo loa.
38說： 奉主名來的王是應當稱頌的！ 在天上有和平； 在至高之處有榮光。
39A olelo aku la ia ia kekahi poe Parisaio mawaena o ka ahakanaka, E ke Kumu, e papa oe i kau poe haumana.
39眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」
40Olelo mai la hoi oia, i mai la ia lakou, Ke olelo aku nei au ia oukou, Ina e olelo ole lakou nei, e hooho koke mai no na pohaku.
40耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。」
41A kokoke aku la ia, nana ae la i ke kulanakauhale, uwe iho la oia ia ia;
41耶穌快到 耶路撒冷 ，看見城，就為它哀哭，
42I iho la, Ina oe i hoomanao, o oe, i keia la ou, i kau mau mea e malu ai! aka ano, ua hunaia no ia i keu mau maka.
42說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
43No ka mea, e hiki mai ana no na la ia oe, e hana mai ai kou poe enemi, i ka pakaua a poai ia oe, a e hoopuni no hoi lakou ia oe, a e hoopaa ia oe ma kela aoao, a ma keia aoao a puni;
43因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，
44A e hoohiolo lakou ia oe a me kau poe keiki iloko ou, aole hoi lakou e waiho i kekahi pohaku iloko ou, maluna iho o kekahi pohaku; no ka mea, aole oe i hoomanao i kou manawa i kipaia ai.
44並要掃滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」
45A komo ae la oia iloko o ka luakini, kipaku aka la oia i ka poe kuai lilo aku maloko, a me ka poe kuai lilo mai.
45耶穌進了殿，趕出裏頭做買賣的人，
46I mai la oia ia lakou, Ua palapalaia, He hale pule ko'u hale; aka, ua hooliloia'e nei ia e oukou i ana no ka poe powa.
46對他們說：「 經上 說： 我的殿必作禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。」
47A ao mai la oia iloko o ka luakini i kela la i keia la; a o na kahuna nui a me ka poe kakauolelo, a me na luna o kanaka, imi ae la lakou e pepehi ia ia.
47耶穌天天在殿裏教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他，
48Aole nae i loaa ia lakou ka mea e hiki ai; no ka mea, ua hooikaika ka poe kanaka e hoolohe ia ia.
48但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.