Luka 22
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A E kokoke mai ana ka ahaaina berena hu ole, i kapaia ka moliaola.
1除酵節（又名逾越 節 ）近了。
2A imi iho la na kahuna nui a me ka poe kakauolelo i mea e make ai oia ia lakou; no ka mea, ua hopohopo lakou i kanaka.
2祭司長和文士想法子怎麼才能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。
3Alaila komo iho la o Satana iloko o Iuda i kapaia o Isekariote, oia kekahi o ka umikumamalua.
3這時，撒但入了那稱為 加略 人 猶大 的心；他本是十二門徒裏的一個。
4A hele aku la ia, a kuka pu me na kahuna nui, a me na luna kiai, i mea e haawi aku ai oia ia ia ia lakou.
4他去和祭司長並守殿官商量，怎麼可以把耶穌交給他們。
5A olioli iho la lakou, a olelo mai la e haawi i kala ia ia.
5他們歡喜，就約定給他銀子。
6Hooia aku la oia, a imi aku la e kumakaia ia ia i ka wa e kaawale aku ai ka ahakanaka.
6他應允了，就找機會，要趁眾人不在跟前的時候把耶穌交給他們。
7A hiki mai ka la o ka ahaaina berena hu ole, ka la e pono ai ke pepehi i ko keiki hipa moliaola;
7除酵 節 ，須宰逾越 羊羔 的那一天到了。
8Hoouna ae la hoi oia ia Petero, a me Ioane, i mai la, E hele olua e hoomakaukau no kakou i ka moliaola e ai ai kakou.
8耶穌打發 彼得 、 約翰 ，說：「你們去為我們預備逾越 節的筵席 ，好叫我們吃。」
9Ninau aku la laua ia ia, Mahea la i kou makemake e hoomakaukau ai maua?
9他們問他說：「要我們在哪裏預備？」
10A hai mai la oia ia laua, A ia hoi, i ko olua komo ana iloko o ke kulanakauhale, e halawai mai me olua kekahi kanaka e hali ana i ke kiaha ooma wai; e hahai olua ia ia iloko o ka hale ana e komo ai.
10耶穌說：「你們進了城，必有人拿着一瓶水迎面而來，你們就跟着他，到他所進的房子裏去，
11A e olelo olua i ka mea noua ka hale, Ke ninau nei ke Kumu ia oe, Auhea ke keena ahaaina, kahi e ai ai au me ka'u mau haumana i ka moliaola!
11對那家的主人說：『夫子說：客房在哪裏？我與門徒好在那裏吃逾越 節的筵席 。』
12A hoike mai no oia ia olua i ke keena nui maluna i hoolakolakoia; malaila olua e hoomakaukau ai.
12他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裏預備。」
13Hele aku la laua, a ike aku la e like me kana olelo ana ia lana; a hoomakaukau iho la laua i ka moliaola.
13他們去了，所遇見的正如耶穌所說的；他們就預備了逾越 節的筵席 。
14A hiki mai ka hora, noho iho la ia e ai, a me ka poe lunaolelo he umikumamalua me ia.
14時候到了，耶穌坐席，使徒也和他同坐。
15A olelo mai la oia ia lakou, He nui ka makemake a'u i makemake ai e ai pu me oukou i keia moliaola maraua o ko'u make ana:
15耶穌對他們說：「我很願意在受害以先和你們吃這逾越 節的筵席 。
16No ka mea, ke hai aku nei au ia oukou, aole au e ai hou aku ia, a hooko e ia mai ia iloko o ke aupuni o ke Akua.
16我告訴你們，我不 再 吃 這筵席 ，直到成就在上帝的國裏。」
17Alaila, lalau iho la oia i ke kiaha, a hoomaikai aku la, i mai la, E lawe oukou i keia, a e kailike ia oukou iho;
17耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分着喝。
18No ka mea, ke olelo aku nei au ia oukou, aole au e inu i ko ke kumu waina, a hiki e mai ke aupuni o ke Akua.
18我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等上帝的國來到。」
19Alaila lalau iho la ia i ka berena, hoomaikai aku la, a wawahi iho la, a haawi mai la ia lakou, i mai la, O ko'u kino keia i haawiia no oukou; e hana hoi oukou i keia me ka hoomanao mai ia'u.
19又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們也應當如此行，為的是記念我。」
20Pela no hoi i ke kiaha, mahope iho o ka aina, i mai la, O keia kiaha, o ke kauoha hou ia iloko o ko'u koko i hookaheia no oukou.
20飯後也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。
21Eia hoi ea, o ka lima o ka mea nana au e kumakaia, eia pu me au ma ka papa aina.
21看哪， 那賣我之人的手與我一同在桌子上。
22E hele ana no hoi ke Keiki a ke kanaka e like me ka mea i hoomaopopoia'i; aka, e poino kela kanaka nana ia e kumakaia!
22人子固然要照所預定的去世，但賣人子的人有禍了！」
23Alaila imi iho la lakou ia lakou iho i ko lakou mea nana e hana ia mea.
23他們就彼此對問，是哪一個要做這事。
24Ua hoopaapaa e lakou ia lakou iho i ko lakou mea e manaoia'na he pookela.
24門徒起了爭論，他們中間哪一個可算為大。
25A olelo mai la oia ia lakou, Ua hooalii na'lii o na lahuikanaka maluna o lakou; a o ka poe i hookoikoi maluna o lakou, ua kapaia lakou he poe hana lokomaikai.
25耶穌說：「外邦人有君王為主治理他們，那掌權管他們的稱為恩主。
26Aka, mai mea oukou pela; o ke pookela nae iwaena oukou, e like ia me ka mea uuku; a o ka luna, e like ia me ka mea lawelawe.
26但你們不可這樣；你們裏頭為大的，倒要像年幼的，為首領的，倒要像服事人的。
27Owai la ka mea nui, o ka mea e noho ana e ai, a o ka mea lawelawe anei? Aole anei o ka mea e noho ana e ai? Aka, ua like au me ka mea lawelawe iwaena o oukou.
27是誰為大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間如同服事人的。
28O oukou ka poe i noho pu mai me au iloko o ko'u popilikia ana.
28我在磨煉之中，常和我同在的就是你們。
29A ke haawi aku nei au ia oukou i ke aupuni, me ko'u Makua i haawi mai ai ia'u.
29我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
30E ai oukou a e inu hoi ma ka'u papa aina iloko o ko'u aupuni, a e noho hoi ma na nohoalii e hoopono ana i na ohana he umikumamalua a Iseraela.
30叫你們在我國裏，坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上，審判 以色列 十二個支派。」
31Olelo mai la hoi ka Haku, E Simona, e Simona, ea, ua noi mai o Satana e loaa oukou ia ia e kanana oia ia oukou e like me ka hua palaoa:
31主又說 ：「 西門 ！ 西門 ！撒但想要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣；
32Aka, ua pule au nou i pau ole kou manaoio; aia hoohuliia mai oe e hooikaika oe i kou poe hoahanau.
32但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」
33I aku la hoi oia ia ia, E ka Haku, ua makaukau wau e hele pu me oe i ka halepaahao, a i ka make.
33彼得 說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」
34I mai la hoi ia, Ke olelo aku nei au i oe, e Petero, aole e kani ka mea i keia la mamua o kou hoole akolu ana i kou ike ana ia'u.
34耶穌說：「 彼得 ，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。」
35Alaila olelo mai la oia ia lakou, I ka wa i hoouna aku ai au ia oukou me ka aa kala ole, a me ke kieke ai ole, a me ke kamaa ole, i nele anei oukou i kekahi mea e pono ai? Hai aku la hoi lakou, Aole.
35耶穌又對他們說：「我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有口袋，沒有鞋，你們缺少甚麼沒有？」他們說：「沒有。」
36Alaila olelo mai la oia ia lakou. Aka ano, o ka mea aa kala, e lawe ia, a pela hoi i ke kieke ai; a o ka mea nele i ka pahikaua, e kuai lilo aku i kona aahu, a e kuai lilo mai i ka pahikaua.
36耶穌說：「但如今有錢囊的可以帶着，有口袋的也可以帶着，沒有刀的要賣衣服買刀。
37No ka mea, ke hai aku nei au ia oukou, ia'u no e hookoia'i ka mea i palapalaia, Ua helu pu ia oia me ka poe hana hewa; no ka mea, e pau auanei na mea no'u.
37我告訴你們， 經上 寫着說：『他被列在罪犯之中。』這話必應驗在我身上，因為那關係我的事必然成就。」
38Olelo aku ia hoi lakou, E ka Haku, eia hoi, na pahikaua elua. I mai la oia ia lakou, He nui iho la ia.
38他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
39Alaila puka ia iwaho, a hele i ka mauna o Oliveta, me kana i hana mau ai; a hahai aku la kana mau haumana ia ia.
39耶穌出來，照常往 橄欖山 去，門徒也跟隨他。
40A hiki aku ia ilaila, i mai la oia ia lakou, E pule oukou o lilo i ka hoowalewaleia.
40到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」
41Mamao aku la hoi oia mai o lakou aku, me he non ana la o ka pohaku, a kukuli iho la ilalo, pule aku la ia,
41於是離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告，
42I aku la, E ka Makua, ina e pono ia oe, e lawe aku oe i keia kiaha mai o'u aku nei; aole hoi o ko'u makemake, aka, o kou no ke hanaia.
42說：「父啊！你若願意，就把這杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」
43A ikeia'e la e ia ka anela, mai ka lani mai, e hooikaika ana ia ia.
43有一位天使從天上顯現，加添他的力量。
44A ua puni ia i ka eha nui, pule ikaika aku la ia; a ua like hoi kona hou me na kulu nui o ke koko e haule ana ilalo i ka lepo.
44耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。
45A ku ae la ia mai ka pule ana, hoi mai la ia i kana mau haumana, ike mai la ia lakou e hiamoe ana no ke kaumaha;
45禱告完了，就起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡着了，
46I mai la hoi oia ia lakou, No ke aha la oukou e hiamoe nei? E ala'e iluna, e pule hoi oukou, o lilo oukou i ka hoowalewaleia.
46就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！」
47A ia ia e olelo ana, aia hoi, ka lehulehu, a o ka mea i kapaia o Iuda, o kekahi o ka poe umikumamalua, hele ae ia mamua o lakou, a hookokoke no ia io Iesu la e honi ia ia.
47說話之間，來了許多人。那十二個門徒裏名叫 猶大 的，走在前頭，就近耶穌，要與他親嘴。
48Ninau mai la hoi o Iesu ia ia, E Iuda, ke kumakaia nei anei oe i ke Keiki a ke kanaka me ka honi?
48耶穌對他說：「 猶大 ！你用親嘴 的暗號 賣人子嗎？」
49A ike iho la ka poe me ia i ka mea e hanaia ana, ninau aku la lakou ia ia, E ka Haku, e hahau anei makou me ka pahikaua?
49左右的人見光景不好，就說：「主啊！我們拿刀砍可以不可以？」
50A hahau iho la kekahi o lakou i ke kauwa a ke kahuna nui, a oki ae la i kona pepeiao akau.
50內中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。
51Alaila olelo mai la o Iesu, i mai la, U'oki pela! A hoopa ae la oia i kona pepeiao, hoola iho la ia ia.
51耶穌說：「到了這個地步，由他們吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。
52Alaila olelo mai la Iesu i ka poe i kii aku ia ia, i na kahuna nui, a me na luna o ka luakini, a me na lunakahiko, Ua hele mai anei oukou mawaho me na pahikaua, a me na newa, e like me ka hahai ana i ka powa?
52耶穌對那些來拿他的祭司長和守殿官並長老說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？
53I ko'u noho ana me oukou i kela la, a i keia la, iloko o ka luakini, aole i lalau mai ko oukou mau lima ia'u. Aka, o ko oukou hora keia, a me ka mana o ka pouli.
53我天天同你們在殿裏，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」
54Alaila lalau ae la lakou ia ia, kai aku la, a alako ia ia iloko o ka hale o ke kahuna nui; a hahai kaawale aku la o Petero mahope.
54他們拿住耶穌，把他帶到大祭司的宅裏。 彼得 遠遠地跟着。
55A hoa iho la lakou i ke ahi mawaenakonu o ka pahale, noho nui iho la lakou ilalo, noho pu iho la o Petero iwaena o lakou.
55他們在院子裏生了火，一同坐着； 彼得 也坐在他們中間。
56A ike ae la kekahi kaikamahine ia ia e noho ana ma ke ahi, a haka pono ia ia, i ae la ia, Oia nei no kekahi me ia.
56有一個使女看見 彼得 坐在 火 光裏，就定睛看他，說：「這個人素來也是同那人一夥的。」
57A hoole aku la oia ia Iesu, i aku la, E ka wahine, aole au i ike ia ia.
57彼得 卻不承認，說：「女子，我不認得他。」
58A liuliu iki ae la, ike mai la kekahi mea e ia ia, i mai la ia, O oe no kekahi o lakou. I aku la Petero, E ke kanaka, aole au.
58過了不多的時候，又有一個人看見他，說：「你也是他們一黨的。」 彼得 說：「你這個人！我不是。」
59A hookahi paha hora ma ia hope iho, hooiaio ae la kekahi, i ae la, Oiaio, oia nei no hoi kekahi me ia, no ka mea, no Galilaia ia nei.
59約過了一小時，又有一個人極力地說：「他實在是同那人一夥的，因為他也是 加利利 人。」
60Olelo aku la hoi o Petero, E ke kanaka, aole au i ike i kau i olelo mai nei. A i kana olelo ana, kani koke iho la ka mea.
60彼得 說：「你這個人！我不曉得你說的是甚麼！」正說話之間，雞就叫了。
61Haliu mai la no hoi ka Haku, nana mai la ia Petero; a hoomanao iho la o Petero i ka olelo a ka Haku i olelo mai ai ia ia, Mamua o ke kani ana o ka mea, akolu ou hoole ana mai ia'u.
61主轉過身來看 彼得 ， 彼得 便想起主對他所說的話：「今日雞叫以先，你要三次不認我。」
62A hele aku la o Petero iwaho, uwe mihi nui iho la ia.
62他就出去痛哭。
63O ka poe kanaka hoi e paa ana ia Iesu, hoomaewaewa aku la lakou ia ia, me ka pepehi ia ia.
63看守耶穌的人戲弄他，打他，
64A pani ae la lakou i kona mau maka, pepehi aku la ma kona wahi maka, a ninau aku la ia ia, i aku la, E koho oe, na wai oe i pepehi?
64又蒙着他的眼，問他說：「你是先知，告訴我們打你的是誰？」
65He nui no hoi na olelo e ae a lakou i hoino aku ai ia ia.
65他們還用許多別的話辱罵他。
66A ao ae la, akoakoa koke mai la ka poe lunakahiko o kanaka, a me na kahuna nui, a me ka poe kakauolelo, a lawe ae la lakou ia ia iloko o ko lakou ahalunakanawai, i aku la,
66天一亮，民間的眾長老連祭司長帶文士都聚會， 把耶穌帶到他們的公會裏，
67O oe anei ka Mesia? e hai mai ia makou. I mai la hoi oia ia lakou, Ina e hai aku au ia oukou, aole no oukou e manaoio mai.
67說：「你若是基督，就告訴我們。」耶穌說：「我若告訴你們，你們也不信；
68A ina e ninau aku au ia oukou, aole oukou e hai mai ia'u, aole hoi e hookuu ia'u.
68我若問你們，你們也不回答。
69Mahope aku nei hoi, e noho no ke Keiki a ko kanaka ma ka lima akau o ka mana o ke Akua.
69從今以後，人子要坐在上帝權能的右邊。」
70Ninau aku la lakou a pau, O oe no anei ke Keiki a ke Akua? Hai mai la hoi oia, Owau no o ka oukou e olelo nei.
70他們都說：「這樣，你是上帝的兒子嗎？」耶穌說：「你們所說的是。」
71I ae la no hoi lakou, He aha ka kakou hemahema e pono ai ka mea hou e maopopo ai? no ka mea, ua lohe kakou no loko mai o kona waha pouoi.
71他們說：「何必再用見證呢？他親口所說的，我們都親自聽見了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.