Lukáš 22
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Přibližoval se pak svátek přesnic, jenž slove velikanoc.
1除酵節（又名逾越 節 ）近了。
2I hledali přední kněží a zákoníci, kterak by jej vyhladili; ale obávali se lidu.
2祭司長和文士想法子怎麼才能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。
3Tedy ďábel vstoupil do Jidáše, kterýž sloul Iškariotský, jednoho z počtu dvanácti.
3這時，撒但入了那稱為 加略 人 猶大 的心；他本是十二門徒裏的一個。
4A on odšed, mluvil s předními kněžími, a s úředníky nad chrámem, kterak by ho jim zradil.
4他去和祭司長並守殿官商量，怎麼可以把耶穌交給他們。
5I zradovali se, a smluvili s ním, že mu chtí peníze dáti.
5他們歡喜，就約定給他銀子。
6A on také jim přiřekl. I hledal příhodného času, aby ho jim zradil bez zástupu.
6他應允了，就找機會，要趁眾人不在跟前的時候把耶穌交給他們。
7Tedy přišel den přesnic, v kterémžto zabit měl býti beránek.
7除酵 節 ，須宰逾越 羊羔 的那一天到了。
8I poslal Ježíš Petra a Jana, řka: Jdouce, připravte nám beránka, abychom jedli.
8耶穌打發 彼得 、 約翰 ，說：「你們去為我們預備逾越 節的筵席 ，好叫我們吃。」
9A oni řekli mu: Kde chceš, ať připravíme?
9他們問他說：「要我們在哪裏預備？」
10On pak řekl k nim: Aj, když vcházeti budete do města, potkáť vás člověk, dčbán vody nesa. Jdětež za ním do domu, do kteréhož vejde.
10耶穌說：「你們進了城，必有人拿着一瓶水迎面而來，你們就跟着他，到他所進的房子裏去，
11A díte hospodáři toho domu: Vzkazuje tobě Mistr: Kde jest síň, kdežto budu jísti beránka s učedlníky svými?
11對那家的主人說：『夫子說：客房在哪裏？我與門徒好在那裏吃逾越 節的筵席 。』
12A onť vám ukáže večeřadlo veliké podlážené. Tam připravte.
12他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裏預備。」
13I odšedše, nalezli, jakž jim pověděl, a připravili beránka.
13他們去了，所遇見的正如耶穌所說的；他們就預備了逾越 節的筵席 。
14A když přišel čas večeře, posadil se za stůl, a dvanácte apoštolů s ním.
14時候到了，耶穌坐席，使徒也和他同坐。
15I řekl jim: Žádostí žádal jsem tohoto beránka jísti s vámi, prve než bych trpěl.
15耶穌對他們說：「我很願意在受害以先和你們吃這逾越 節的筵席 。
16Nebo pravímť vám, žeť ho již více nebudu jísti, ažť se naplní v království Božím.
16我告訴你們，我不 再 吃 這筵席 ，直到成就在上帝的國裏。」
17A vzav kalich, a díky činiv, řekl: Vezměte jej a dělte mezi sebou.
17耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分着喝。
18Neboť pravím vám, žeť nebudu píti z plodu vinného kořene, ažť království Boží přijde.
18我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等上帝的國來到。」
19A vzav chléb, díky činiv, lámal a dal jim, řka: To jest tělo mé, kteréž se za vás dává. To čiňte na mou památku.
19又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們也應當如此行，為的是記念我。」
20Takž také dal jim i kalich, když bylo po večeři, řka: Tento kalich jest nová smlouva v mé krvi, kteráž se za vás vylévá.
20飯後也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。
21Ale aj, ruka zrádce mého se mnou jest za stolem.
21看哪， 那賣我之人的手與我一同在桌子上。
22A Syn zajisté člověka jde, tak jakž jest uloženo o něm, ale běda člověku tomu, kterýž ho zrazuje.
22人子固然要照所預定的去世，但賣人子的人有禍了！」
23Tedy oni počali vyhledávati mezi sebou, kdo by z nich byl, kterýž by to měl učiniti.
23他們就彼此對問，是哪一個要做這事。
24Stal se pak i svár mezi nimi, kdo by z nich zdál se býti větší.
24門徒起了爭論，他們中間哪一個可算為大。
25On pak řekl jim: Králové národů panují nad nimi, a kteříž moc mají nad nimi, dobrodincové slovou.
25耶穌說：「外邦人有君王為主治理他們，那掌權管他們的稱為恩主。
26Ale vy ne tak. Nýbrž kdož větší jest mezi vámi, budiž jako nejmenší, a kdož vůdce jest, budiž jako sloužící.
26但你們不可這樣；你們裏頭為大的，倒要像年幼的，為首領的，倒要像服事人的。
27Nebo kdo větší jest, ten-li, kterýž sedí, čili ten, kterýž slouží? Zdali ne ten, kterýž sedí? Ale já mezi vámi jsem jako ten, kterýž slouží.
27是誰為大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間如同服事人的。
28Vy pak jste ti, kteříž jste v mých pokušeních se mnou zůstali.
28我在磨煉之中，常和我同在的就是你們。
29A jáť vám způsobuji, jakož mi způsobil Otec můj, království,
29我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
30Abyste jedli a pili za stolem mým v království mém, a seděli na stolicích, soudíce dvanáctero pokolení Izraelské.
30叫你們在我國裏，坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上，審判 以色列 十二個支派。」
31I řekl Pán: Šimone, Šimone, aj, satan vyprosil vás, aby vás tříbil jako pšenici.
31主又說 ：「 西門 ！ 西門 ！撒但想要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣；
32Ale jáť jsem prosil za tebe, aby nezhynula víra tvá. A ty někdy obrátě se, potvrzuj bratří svých.
32但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」
33A on řekl jemu: Pane, s tebou hotov jsem i do žaláře i na smrt jíti.
33彼得 說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」
34On pak dí: Pravím tobě, Petře, nezazpíváť dnes kohout, až prve třikrát zapříš, že neznáš mne.
34耶穌說：「 彼得 ，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。」
35I řekl jim: Když jsem vás posílal bez pytlíka, a bez mošny, a bez obuvi, zdali jste v čem nedostatek měli? A oni řekli: V ničemž.
35耶穌又對他們說：「我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有口袋，沒有鞋，你們缺少甚麼沒有？」他們說：「沒有。」
36Tedy dí jim: Ale nyní, kdo má pytlík, vezmi jej, a též i mošnu; a kdož nemá, prodej sukni svou, a kup sobě meč.
36耶穌說：「但如今有錢囊的可以帶着，有口袋的也可以帶着，沒有刀的要賣衣服買刀。
37Nebo pravím vám, že se ještě to musí naplniti na mně, což psáno: A s nešlechetnými počten jest. Nebo ty věci, kteréž psány jsou o mně, konec berou.
37我告訴你們， 經上 寫着說：『他被列在罪犯之中。』這話必應驗在我身上，因為那關係我的事必然成就。」
38Oni pak řekli: Pane, aj, dva meče teď. A on řekl jim: Dostiť jest.
38他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」
39A vyšed podle obyčeje svého, šel na horu Olivovou, a šli za ním i učedlníci jeho.
39耶穌出來，照常往 橄欖山 去，門徒也跟隨他。
40A když přišel na místo, řekl jim: Modlte se, abyste nevešli v pokušení.
40到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」
41A sám vzdáliv se od nich, jako by mohl kamenem dohoditi, a poklek na kolena, modlil se,
41於是離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告，
42Řka: Otče, chceš-li, přenes kalich tento ode mne, ale však ne má vůle, ale tvá staň se.
42說：「父啊！你若願意，就把這杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」
43I ukázal se jemu anděl s nebe, posiluje ho.
43有一位天使從天上顯現，加添他的力量。
44A jsa v boji, horlivěji se modlil. I učiněn jest pot jeho jako krůpě krve tekoucí na zemi.
44耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。
45A vstav od modlitby, a přišed k učedlníkům, nalezl je, ani spí zámutkem.
45禱告完了，就起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡着了，
46I řekl jim: Co spíte? Vstaňte a modlte se, abyste nevešli v pokušení.
46就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！」
47A když on ještě mluvil, aj, zástup, a ten, kterýž sloul Jidáš, jeden ze dvanácti, šel napřed, a přiblížil se k Ježíšovi, aby jej políbil.
47說話之間，來了許多人。那十二個門徒裏名叫 猶大 的，走在前頭，就近耶穌，要與他親嘴。
48Ježíš pak řekl jemu: Jidáši, políbením Syna člověka zrazuješ?
48耶穌對他說：「 猶大 ！你用親嘴 的暗號 賣人子嗎？」
49A vidouce ti, kteříž při něm byli, k čemu se chýlí, řekli jemu: Pane, budeme-liž bíti mečem?
49左右的人見光景不好，就說：「主啊！我們拿刀砍可以不可以？」
50I udeřil jeden z nich služebníka nejvyššího kněze, a uťal ucho jeho pravé.
50內中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。
51A Ježíš odpověděv, řekl: Nechtež až potud. A dotkna se ucha jeho, uzdravil jej.
51耶穌說：「到了這個地步，由他們吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。
52I dí Ježíš těm, kteříž přišli k němu, předním kněžím a úředníkům chrámu a starším: Jako na lotra vyšli jste s meči a s kyjmi?
52耶穌對那些來拿他的祭司長和守殿官並長老說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？
53Ješto na každý den býval jsem s vámi v chrámě, a nevztáhli jste rukou na mne. Ale totoť jest ta vaše hodina a moc temnosti.
53我天天同你們在殿裏，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」
54A oni javše jej, vedli ho, a uvedli do domu nejvyššího kněze. Petr pak šel za ním zdaleka.
54他們拿住耶穌，把他帶到大祭司的宅裏。 彼得 遠遠地跟着。
55A když zanítili oheň uprostřed síně a posadili se vůkol, sedl Petr mezi ně.
55他們在院子裏生了火，一同坐着； 彼得 也坐在他們中間。
56A uzřevši ho jedna děvečka, an sedí u ohně, a pilně naň pohleděvši, řekla: I tento byl s ním.
56有一個使女看見 彼得 坐在 火 光裏，就定睛看他，說：「這個人素來也是同那人一夥的。」
57A on zapřel ho, řka: Ženo, neznám ho.
57彼得 卻不承認，說：「女子，我不認得他。」
58A po malé chvíli jiný, vida jej, řekl: I ty z nich jsi. Petr pak řekl: Ó člověče, nejsem.
58過了不多的時候，又有一個人看見他，說：「你也是他們一黨的。」 彼得 說：「你這個人！我不是。」
59A potom asi po jedné hodině jiný potvrzoval, řka: V pravdě i tento s ním byl, neb i Galilejský jest.
59約過了一小時，又有一個人極力地說：「他實在是同那人一夥的，因為他也是 加利利 人。」
60I řekl Petr: Èlověče, nevím, co pravíš. A hned, když on ještě mluvil, kohout zazpíval.
60彼得 說：「你這個人！我不曉得你說的是甚麼！」正說話之間，雞就叫了。
61I obrátiv se Pán, pohleděl na Petra. I rozpomenul se Petr na slovo Páně, kterak jemu byl řekl: Že prve než kohout zazpívá, třikrát mne zapříš.
61主轉過身來看 彼得 ， 彼得 便想起主對他所說的話：「今日雞叫以先，你要三次不認我。」
62I vyšed ven Petr, plakal hořce.
62他就出去痛哭。
63Muži pak ti, kteříž drželi Ježíše, posmívali se jemu, tepouce ho.
63看守耶穌的人戲弄他，打他，
64A zakrývajíce ho, bili jej v tvář, a tázali se ho, řkouce: Prorokuj, kdo jest, kterýž tebe udeřil?
64又蒙着他的眼，問他說：「你是先知，告訴我們打你的是誰？」
65A jiného mnoho, rouhajíce se, mluvili proti němu.
65他們還用許多別的話辱罵他。
66A když byl den, sešli se starší lidu a přední kněží a zákoníci, a vedli ho do rady své,
66天一亮，民間的眾長老連祭司長帶文士都聚會， 把耶穌帶到他們的公會裏，
67Řkouce: Jsi-li ty Kristus? Pověz nám! I dí jim: Povím-li vám, nikoli neuvěříte.
67說：「你若是基督，就告訴我們。」耶穌說：「我若告訴你們，你們也不信；
68A pakli se vás co otíži, neodpovíte mi, ani propustíte.
68我若問你們，你們也不回答。
69Ale od této chvíle Syn člověka sedne na pravici moci Boží.
69從今以後，人子要坐在上帝權能的右邊。」
70I řekli všickni: Tedy jsi ty Syn Boží? On pak řekl jim: Vy pravíte, že já jsem.
70他們都說：「這樣，你是上帝的兒子嗎？」耶穌說：「你們所說的是。」
71A oni řekli: Což ještě potřebujeme svědectví? Však jsme sami slyšeli z úst jeho.
71他們說：「何必再用見證呢？他親口所說的，我們都親自聽見了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.