Lukáš 19
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A všed Ježíš, bral se přes Jericho.
1耶穌進了 耶利哥 ，正經過的時候，
2A aj, muž, jménem Zacheus, a ten byl hejtman nad celnými, a byl bohatý.
2有一個人名叫 撒該 ，作稅吏長，是個財主。
3I žádostiv byl viděti Ježíše, kdo by byl; a nemohl pro zástup, nebo postavy malé byl.
3他要看看耶穌是怎樣的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看見，
4A předběh napřed, vstoupil na strom planého fíku, aby jej viděl; neb tudy měl jíti.
4就跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌必從那裏經過。
5A když přišel k tomu místu, pohleděv zhůru Ježíš, uzřel jej, i řekl jemu: Zachee, spěšně sstup dolů, nebo dnes v domu tvém musím zůstati.
5耶穌到了那裏，抬頭一看，對他說：「 撒該 ，快下來！今天我必住在你家裏。」
6I sstoupil rychle, a přijal jej radostně.
6他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。
7A viděvše to všickni, reptali, řkouce: K člověku hříšnému se obrátil.
7眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裏去住宿。」
8Stoje pak Zacheus, řekl ku Pánu: Aj, polovici statku svého, Pane, dávám chudým, a oklamal-li jsem v čem koho, navracuji to čtvernásob.
8撒該 站着對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。」
9I dí jemu Ježíš: Dnes spasení stalo se domu tomuto, protože i on jest syn Abrahamův.
9耶穌說：「今天救恩到了這家，因為他也是 亞伯拉罕 的子孫。
10Nebo přišel Syn člověka, aby hledal a spasil, což bylo zahynulo.
10人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
11Toho když oni poslouchali, promluvil k nim dále podobenství, protože byl blízko od Jeruzaléma a že se oni domnívali, že by se hned mělo zjeviti království Boží.
11眾人正在聽見這些話的時候，耶穌因為將近 耶路撒冷 ，又因他們以為上帝的國快要顯出來，就另設一個比喻，說：
12I řekl: Èlověk jeden rodu znamenitého odšel do daleké krajiny, aby přijal království a zase se navrátil.
12「有一個貴冑往遠方去，要得國回來，
13I povolav desíti služebníků svých, dal jim deset hřiven, a řekl jim: Kupčtež, dokudž nepřijdu.
13便叫了他的十個僕人來，交給他們十錠銀子，說：『你們去做生意，直等我回來。』
14Měšťané pak jeho nenáviděli ho, a poslali poselství za ním, řkouce: Nechcemeť, aby tento kraloval nad námi.
14他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』
15I stalo se, když se navrátil, přijav království, rozkázal zavolati těch svých služebníků, kterýmž byl dal peníze, aby zvěděl, jak kdo mnoho získal.
15他既得國回來，就吩咐叫那領銀子的僕人來，要知道他們做生意賺了多少。
16I přišel první, řka: Pane, hřivna tvá deset hřiven získala.
16頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
17I řekl jemu: To dobře, služebníče dobrý. Že jsi nad málem byl věrný, mějž moc nad desíti městy.
17主人說：『好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。』
18A druhý přišel, řka: Pane, hřivna tvá získala pět hřiven.
18第二個來，說：『主啊， 你的一錠銀子已經賺了五錠。』
19I tomu řekl: I ty budiž nad pěti městy.
19主人說：『你也可以管五座城。』
20A jiný přišel, řka: Pane, aj, teď hřivna tvá, kterouž jsem měl složenou v šátku.
20又有一個來說：『主啊，看哪，你的一錠銀子在這裏，我把它包在手巾裏存着。
21Nebo jsem se bál tebe, ješto jsi člověk přísný; béřeš, čeho jsi nepoložil, a žneš, čeho jsi nerozsíval.
21我原是怕你，因為你是嚴厲的人；沒有放下的，還要去拿， 沒有種下的，還要去收。』
22I řekl jemu: Z úst tvých soudím tebe, služebníče zlý. Věděl jsi, že jsem já člověk přísný, bera, což jsem nepoložil, a žna, čehož jsem nerozsíval.
22主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收，
23I pročes tedy nedal peněz mých na stůl, a já přijda, byl bych je vzal i s požitky?
23為甚麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？』
24I řekl těm, kteříž tu stáli: Vezměte od něho hřivnu, a dejte tomu, kterýž má deset hřiven.
24就對旁邊站着的人說：『奪過他這一錠來，給那有十錠的。』
25I řekli jemu: Pane, máť deset hřiven.
25他們說：『主啊，他已經有十錠了。』
26I dí jim: Jistě pravím vám, že každému, kdož má, bude dáno, ale od toho, kterýž nemá, i to, což má, bude odjato.
26主人說 ：『我告訴你們，凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。
27Ty pak nepřátely mé, kteříž nechtěli, abych nad nimi kraloval, přiveďte sem a zmordujte přede mnou.
27至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」
28To pověděv, šel předce, vstupuje k Jeruzalému.
28耶穌說完了這話，就在前面走，上 耶路撒冷 去。
29I stalo se; když se přiblížil k Betfagi a k Betany, k hoře, kteráž slove Olivetská, poslal dva učedlníky své,
29將近 伯法其 和 伯大尼 ，在一座山名叫 橄欖山 那裏，就打發兩個門徒，說：
30Řka: Jděte do městečka, kteréž proti vám jest. Do kteréhožto vejdouce, naleznete oslátko přivázané, na němžto nikdy žádný z lidí neseděl. Odvěžtež je, a přiveďte ke mně.
30「你們往對面村子裏去，進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，可以解開牽來。
31A optal-liť by se vás kdo, proč je odvazujete, tak jemu díte: Protože Pán ho potřebuje.
31若有人問為甚麼解牠，你們就說：『主要用牠。』」
32Tedy odšedše ti, kteříž byli posláni, nalezli tak, jakž jim byl pověděl.
32打發的人去了，所遇見的正如耶穌所說的。
33A když odvazovali oslátko, řekli páni jeho k nim: Proč odvazujete oslátko?
33他們解驢駒的時候，主人問他們說：「解驢駒做甚麼？」
34A oni řekli: Pán ho potřebuje.
34他們說：「主要用牠。」
35I přivedli je k Ježíšovi, a vloživše roucha svá na oslátko, vsadili na ně Ježíše.
35他們牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶着耶穌騎上。
36A když on jel, stlali roucha svá na cestě.
36走的時候，眾人把衣服鋪在路上。
37Když se pak již přibližoval k místu tomu, kudyž scházejí s hory Olivetské, počalo všecko množství učedlníků radostně chváliti Boha hlasem velikým ze všech divů, kteréž byli viděli,
37將近 耶路撒冷 ，正下 橄欖山 的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美上帝，
38Řkouce: Požehnaný král, jenž se béře ve jménu Páně. Pokoj na nebi, a sláva na výsostech.
38說： 奉主名來的王是應當稱頌的！ 在天上有和平； 在至高之處有榮光。
39Ale někteří z farizeů, kteříž tu byli v zástupu, řekli k němu: Mistře, potresci učedlníků svých.
39眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」
40I odpověděv, řekl jim: Pravímť vám: Budou-li tito mlčeti, kameníť bude volati.
40耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。」
41A když se přiblížil, uzřev město, plakal nad ním,
41耶穌快到 耶路撒冷 ，看見城，就為它哀哭，
42Řka: Ó kdybys poznalo i ty, a to aspoň v takový tento den tvůj, které by věci ku pokoji tobě byly; ale skrytoť jest to nyní od očí tvých.
42說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
43Nebo přijdou na tě dnové, v nichž obklíčí tě nepřátelé tvoji valem, a oblehnou tebe, a ssouží tě se všech stran.
43因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，
44A s zemí srovnají tě, i syny tvé, kteříž v tobě jsou, a nenechajíť v tobě kamene na kameni, protože jsi nepoznalo času navštívení svého.
44並要掃滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」
45A všed do chrámu, počal vymítati prodavače a kupce z něho,
45耶穌進了殿，趕出裏頭做買賣的人，
46Řka jim: Psáno jest: Dům můj dům modlitby jest, vy jste jej pak učinili peleší lotrovskou.
46對他們說：「 經上 說： 我的殿必作禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。」
47I učil na každý den v chrámě. Přední pak kněží a zákoníci i přední v lidu hledali ho zahladiti.
47耶穌天天在殿裏教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他，
48A nenalezli, co by jemu učinili. Nebo všecken lid jej sobě liboval, poslouchaje ho.
48但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.