ルカ 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1イエスはエリコに入り、町を通っていた。
1耶穌進了 耶利哥 ，正經過的時候，
2ザアカイという人がいた。彼は徴税人の長で、金持ちであった。
2有一個人名叫 撒該 ，作稅吏長，是個財主。
3イエスがどのような方か見ようとしたが、背が低かったので、群衆のために見ることができなかった。
3他要看看耶穌是怎樣的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看見，
4それで先へ走って行き、イエスを見るためにいちじく桑の木に登った。イエスがそこを通ろうとしておられたからである。
4就跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌必從那裏經過。
5イエスはその場所に来ると、見上げて彼を見て言った。 「ザアカイ、急いで下りて来なさい。今日はあなたの家に泊まらなければならない。」
5耶穌到了那裏，抬頭一看，對他說：「 撒該 ，快下來！今天我必住在你家裏。」
6ザアカイは急いで下りて来て、喜んでイエスを迎えた。
6他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。
7人々は皆それを見て、「あの人は罪人の所に入って客となった」とつぶやいた。
7眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裏去住宿。」
8ザアカイは立って主に言った。「見よ、主よ。私は財産の半分を貧しい人たちに与えます。だれかから不正に取り立てたものがあれば、四倍にして返します。」
8撒該 站着對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。」
9イエスは彼に言った。 「今日、この家に救いが来た。この人もアブラハムの子なのだから。
9耶穌說：「今天救恩到了這家，因為他也是 亞伯拉罕 的子孫。
10人の子は、失われたものを捜して救うために来たのである。」
10人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
11人々がこれらのことを聞いていると、イエスはさらに一つのたとえを語った。エルサレムの近くに来ており、人々は神の王国がすぐにも現れると思っていたからである。
11眾人正在聽見這些話的時候，耶穌因為將近 耶路撒冷 ，又因他們以為上帝的國快要顯出來，就另設一個比喻，說：
12それでイエスは言った。 「ある身分の高い人が、王位を受けて戻るために遠い国へ出かけた。
12「有一個貴冑往遠方去，要得國回來，
13彼は十人のしもべを呼び、十ミナ硬貨を与え、 『私が帰るまで商売をしなさい』と言った。
13便叫了他的十個僕人來，交給他們十錠銀子，說：『你們去做生意，直等我回來。』
14しかし国民は彼を憎み、その後から使節を送って、『われわれは、この人に王となってもらいたくない』と言わせた。
14他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』
15「彼は王位を受けて帰って来ると、金を与えておいたしもべたちを呼び寄せるよう命じた。商売によってどれだけもうけたかを知るためであった。
15他既得國回來，就吩咐叫那領銀子的僕人來，要知道他們做生意賺了多少。
16最初の者が進み出て言った。『ご主人様、あなたの一ミナが十ミナをもうけました。』
16頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
17「主人は彼に言った。『よくやった、良いしもべだ。ごく小さなことに忠実だったから、十の町を治めなさい。』
17主人說：『好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。』
18「二番目の者が来て言った。『ご主人様、あなたの一ミナが五ミナをもうけました。』
18第二個來，說：『主啊， 你的一錠銀子已經賺了五錠。』
19「主人は彼にも言った。『あなたは五つの町を治めなさい。』
19主人說：『你也可以管五座城。』
20「また別の者が来て言った。『ご主人様、見よ、あなたの一ミナです。布に包んでしまっておきました。
20又有一個來說：『主啊，看哪，你的一錠銀子在這裏，我把它包在手巾裏存着。
21あなたは厳しい方なので、恐ろしかったのです。預けなかったものを取り立て、蒔かなかったものを刈り取る方だからです。』
21我原是怕你，因為你是嚴厲的人；沒有放下的，還要去拿， 沒有種下的，還要去收。』
22「主人は彼に言った。『悪いしもべよ、あなた自身の言葉によって裁こう。私が厳しい人間で、預けなかったものを取り立て、蒔かなかったものを刈り取ると知っていたのか。
22主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收，
23それなら、なぜ私の金を銀行に預けなかったのか。そうしておけば、帰って来た時に利息とともに受け取れたのに。』
23為甚麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？』
24そして、そばに立っていた人々に言った。『この者から一ミナを取り上げ、十ミナ持っている者に与えなさい。』
24就對旁邊站着的人說：『奪過他這一錠來，給那有十錠的。』
25「彼らは言った。『ご主人様、あの人はすでに十ミナ持っています。』
25他們說：『主啊，他已經有十錠了。』
26『あなたがたに言う。持っている者にはさらに与えられ、持っていない者からは、持っているものまで取り上げられる。
26主人說 ：『我告訴你們，凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。
27だが、私が王になることを望まなかったあの敵どもをここに連れて来て、私の前で殺せ。』」
27至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」
28イエスはこう語ると、先頭に立ってエルサレムへ上って行った。
28耶穌說完了這話，就在前面走，上 耶路撒冷 去。
29オリーブ山のふもとのベツファゲとベタニアに近づいた時、イエスは二人の弟子を遣わし、
29將近 伯法其 和 伯大尼 ，在一座山名叫 橄欖山 那裏，就打發兩個門徒，說：
30言った。 「向こうの村へ行きなさい。村に入ると、まだだれも乗ったことのない子ろばがつながれているのを見つける。それを解いて連れて来なさい。
30「你們往對面村子裏去，進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，可以解開牽來。
31もしだれかが『なぜ解くのか』と尋ねたら、『主がお入り用なのです』と言いなさい。」
31若有人問為甚麼解牠，你們就說：『主要用牠。』」
32遣わされた二人が行ってみると、イエスが言ったとおりであった。
32打發的人去了，所遇見的正如耶穌所說的。
33彼らが子ろばを解いていると、持ち主たちが言った。「なぜ子ろばを解くのか。」
33他們解驢駒的時候，主人問他們說：「解驢駒做甚麼？」
34二人は答えた。「主がお入り用なのです。」
34他們說：「主要用牠。」
35そして子ろばをイエスのもとに連れて来た。自分たちの上着を子ろばの上にかけ、イエスをその上に乗せた。
35他們牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶着耶穌騎上。
36イエスが進んで行くと、人々は道に上着を敷いた。
36走的時候，眾人把衣服鋪在路上。
37イエスがオリーブ山の下り坂に近づいた時、弟子たちの群衆は皆、これまで見たすべての力あるわざのために喜び、大声で神を賛美し始め、
37將近 耶路撒冷 ，正下 橄欖山 的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美上帝，
38こう言った。「主の御名によって来られる王は幸いである。天には平和、いと高き所には栄光。」
38說： 奉主名來的王是應當稱頌的！ 在天上有和平； 在至高之處有榮光。
39群衆の中にいたパリサイ人の何人かがイエスに言った。「先生、あなたの弟子たちを叱ってください。」
39眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」
40イエスは答えた。 「あなたがたに言う。もし彼らが黙れば、石が叫び出す。」
40耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。」
41イエスは近づいて都を見ると、そのために泣き、
41耶穌快到 耶路撒冷 ，看見城，就為它哀哭，
42言った。 「おまえも、せめて今日、平和への道を知っていたなら。しかし今、それはおまえの目から隠されている。
42說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
43おまえの敵が周囲に防壁を築き、おまえを取り囲み、四方から包囲する日が来る。
43因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，
44彼らはおまえと、おまえの中にいる子どもたちを地面にたたきつけ、おまえの中で石を一つもほかの石の上に残さない。神が訪れてくださった時を、おまえが知らなかったからである。」
44並要掃滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」
45イエスは神殿に入り、そこで売り買いしている者たちを追い出し始め、
45耶穌進了殿，趕出裏頭做買賣的人，
46彼らに言った。 「『私の家は祈りの家である』と書かれている。 それなのに、あなたがたはそれを『強盗の巣』にした。」
46對他們說：「 經上 說： 我的殿必作禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。」
47イエスは毎日、神殿で教えていた。しかし祭司長たち、律法学者たち、民の指導者たちは、イエスを滅ぼそうとしていた。
47耶穌天天在殿裏教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他，
48けれども、どうすればよいか分からなかった。民が皆、その一言一言に聞き入っていたからである。
48但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.