Lukaj 19
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1I ARI kotilon on nan kanim Ieriko, ap kotin daulula.
1耶穌進了 耶利哥 ，正經過的時候，
2A kilan, ol kapwapwa men mia, ad a Jakauj, me jaumaj en jaunopwei kan.
2有一個人名叫 撒該 ，作稅吏長，是個財主。
3A men kilan Iejuj, pwen aja, ij i, ap jota kak, pweki pokon o, o a jakakair.
3他要看看耶穌是怎樣的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看見，
4I ari tion mo ’rail, dauda nin tuka pot, pwen kak kilan i, pwe a pan kotin daulul waja o.
4就跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌必從那裏經過。
5A lao lel waja o Iejuj ap kotin majanda diar i, majani on i: Jakauj, madan daudi, pwe I pan pedelon on nan im om ran wet.
5耶穌到了那裏，抬頭一看，對他說：「 撒該 ，快下來！今天我必住在你家裏。」
6I ari madan daudi kajamo i pereperen.
6他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。
7Irail lao kilaner met, karoj ap lipanedeki inda: A pedeloner, pwen kairu ren ol dipan amen.
7眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裏去住宿。」
8A Jakauj potodo potoan on Kaun o: Main re kotin mani, apali en ai kapwa i pan kijakijaki me jamama kan, o ma i kotaue amen, i kin kajapal won i pan pa pak laude jan.
8撒該 站着對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。」
9Iejuj kotin majani on i: Maur me pwara don nan im wet ran wet, pwe a pil nain Apraam amen.
9耶穌說：「今天救恩到了這家，因為他也是 亞伯拉罕 的子孫。
10Pwe Nain aramaj pwara don rapaki o kamaureda me jalonalar.
10人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
11A ni ar ronadar mepukat, a pil kotin majani karajeraj eu, aki koren ion Ierujalem, o re kiki on, me wein Kot pan madan janjaleda.
11眾人正在聽見這些話的時候，耶穌因為將近 耶路撒冷 ，又因他們以為上帝的國快要顯出來，就另設一個比喻，說：
12A kotin majani: Ol lapalap amen kolan jap doo eu, pwen nine mar a, ap pan puredo.
12「有一個貴冑往遠方去，要得國回來，
13I me eker pena na ladu ek, o ki on irail paun eijok, indan irail: Komail dodokki, i lao puredo.
13便叫了他的十個僕人來，交給他們十錠銀子，說：『你們去做生意，直等我回來。』
14A na aramaj akan kailonki i, kadarala mur i kaireki lan i: Je jota mauki, ol men et en kaun kit.
14他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』
15Kadekadeo a lao puredo, murin a aleer wei o, ap ilakelan ladu kan, me a ki on na moni, pwen aja duen en amen amen ar kalaudelar na moni.
15他既得國回來，就吩咐叫那領銀子的僕人來，要知道他們做生意賺了多少。
16Men maj ap pwarado indada: Main, omui paun kareda paun eijok.
16頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
17A indan i: Meid pai ladu mau koe, aki om apapwali mau me tikitik, koe pan id kaunda kanim eijok.
17主人說：『好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。』
18O kariamen ap pwarado indada: Main, omui paun me kareda paun limau.
18第二個來，說：『主啊， 你的一錠銀子已經賺了五錠。』
19A pil indan i: Koe pan kaunda kanim limau.
19主人說：『你也可以管五座城。』
20O pil amen pwarado indada: Main, mani, ietet japwilim omui paun, me i nekidala nan lim en pudo.
20又有一個來說：『主啊，看哪，你的一錠銀子在這裏，我把它包在手巾裏存着。
21Pwe i majak komui, pwe I petik amen komui. Komui kin aleda, me kaidin komui kidier, o dolun jan, me kaidin komui padukedier.
21我原是怕你，因為你是嚴厲的人；沒有放下的，還要去拿， 沒有種下的，還要去收。』
22A indan i: Jan nan au om I pan kadeik kin uk ada ladu jued koe. Koe ajaer, me ol petik amen nai, me kin ale, me kaidin nai kidier o dolun jan, me kaidin nai padukidier.
22主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收，
23Menda koe jota wala nai moni wajan kanaitik, o i lao puredo, i pan ale me udan ai ianaki moni naitik.
23為甚麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？』
24A indai on irail me u impa: Ale jan i paun o, ki on ren me a paun eijok!
24就對旁邊站着的人說：『奪過他這一錠來，給那有十錠的。』
25Irail indai on i: Main, nan a nainekier paun eijok.
25他們說：『主啊，他已經有十錠了。』
26Pwe I indai on komail, meamen, me a mia, ekij pan ko on, a me jota a mia, nan a pwitikatik pil pan katia jan.
26主人說 ：『我告訴你們，凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。
27A ir, ai imwintiti, me kan, I en kakaun ir, wa ir do, o kame ir ala mo i!
27至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」
28A lao kotin kaimwijokala a majan pukat, ap kotiwei kotidala Ierujalem.
28耶穌說完了這話，就在前面走，上 耶路撒冷 去。
29Kadekadeo a lao koti don Petpake o Petanien impan dol me ad a Oliwe, ap kotin poronela japwilim a tounpadak riamen,
29將近 伯法其 和 伯大尼 ，在一座山名叫 橄欖山 那裏，就打發兩個門徒，說：
30Majani: Koma ko on nan kanim monen, koma lao pedelon, koma pan diarada ejel pul amen jalidi, me aramaj amen jaik mohdi poa. Lapwada i, ap karedo!
30「你們往對面村子裏去，進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，可以解開牽來。
31A ma meamen pan idok re oma: Da me koma lapwa kida i? Koma ap pan inda: Kaun o men dake.
31若有人問為甚麼解牠，你們就說：『主要用牠。』」
32A ira me pakadara wei, ap kola o diarada, duen a kotin majani on ira.
32打發的人去了，所遇見的正如耶穌所說的。
33A ni ara lawada ejel pul o, ol oko, me naineki, ap indan ira: Da me koma lawa kida ejel pul en?
33他們解驢駒的時候，主人問他們說：「解驢駒做甚麼？」
34Ira ap indada: Kaun o men dake.
34他們說：「主要用牠。」
35Ira ari wado ren Iejuj, ap irepadi pon ejel pul arail likau kan ap potoan dan Iejuj poa.
35他們牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶着耶穌騎上。
36Ni a kotikot kokowei, irail ap irepakidi arail likau kan nani al.
36走的時候，眾人把衣服鋪在路上。
37A lao kotin korendor kotidila dol Oliwe tounpadak kan karoj ap wiaki eu nil laudeda kapina Kot, pweki manaman akan karoj, me re kilaner,
37將近 耶路撒冷 ，正下 橄欖山 的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美上帝，
38Indada: Kapina on Nanmarki, me kotido ni mar en Kaun! Nanlan en popol o linan waja ileile!
38說： 奉主名來的王是應當稱頌的！ 在天上有和平； 在至高之處有榮光。
39A Parijar kai kijan pokon o indai on i: Jaunpadak, kotin kidaue japwilim omui tounpadak kan.
39眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」
40I ari kotin japen majani on irail: I indai on komail, ma mepukat pan nenenla, takai pan id kadededa.
40耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。」
41A lao kotin korendor, ap majani kanim o, ap tontonireki,
41耶穌快到 耶路撒冷 ，看見城，就為它哀哭，
42Majani: O i men, koe en dedeki om ran mau wet, me pan kare on uk popol: Ari, a rir janer mon maj om.
42說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
43Pwe ran apwal ko pan lei on uk, me om imwintiti pan kele kin uk pena o it pena jan ni pali karoj;
43因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，
44O irail pan kaje uk ala ianaki noum jeri kan, o re pan karonk uk ala; jota eu takai pan mimieta pon eu, pweki om jota dedeki anjaun om kajojon.
44並要掃滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」
45I ari kotilon on nan im en kaudok, ap jikon jan me netinet lole,
45耶穌進了殿，趕出裏頭做買賣的人，
46Majani on ir: Nan a intinidier: Im ai im en kapakap, a komail wiaki deun lolap akan.
46對他們說：「 經上 說： 我的殿必作禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。」
47I ari kotin kaukawewe nan im en kaudok ran karoj. A jamero lapalap, o jaunkawewe, o me lapalap akan ren aramaj raparapaki, en kamatala i.
47耶穌天天在殿裏教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他，
48A re jota kak diar, me ren wiada, pwe aramaj karoj apwali i kaualap o men ron i.
48但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.