Luka 19
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Jerikho te a kun thil tih a hil.
1耶穌進了 耶利哥 ，正經過的時候，
2Te vaengah hlang pakhat, a ming ah Zakkhaeus la a khue te lawt om. Anih tah mangmu boei neh kuirhang la om.
2有一個人名叫 撒該 ，作稅吏長，是個財主。
3Anih long khaw Jesuh te hmuh hamla a toem. Tedae a pumrho he merheh la a om dongah hlangping te aep thai pawh.
3他要看看耶穌是怎樣的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看見，
4Tedae a khum ham te a om coeng dongah a hmai la a khal tih amah hmuh ham thaibah dongla yoeng.
4就跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌必從那裏經過。
5Tekah hmuen la a pha vaengah Jesuh tah oeloe tih anih te, “ Zakkhaeus, a loe la rhum, tihnin ah nang im ah ka naeh ham a kuek,” a ti nah.
5耶穌到了那裏，抬頭一看，對他說：「 撒該 ，快下來！今天我必住在你家裏。」
6Te dongah suntla tok tih Jesuh a doe te omngaih coeng.
6他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。
7Boeih a hmuh uh vaengah cai uh tih, “Hlang tholh taengah pah hamla kun,” a ti uh.
7眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裏去住宿。」
8A pai neh Zakkhaeus loh Boeipa taengah, “Boeipa, Ka khuehtawn he rhakthuem he khodaeng rhoek ka paek. Hlang khat khat kah hno khat khat ni ka rhawt pah bal atah rhaepli la ka thuung coeng he,” a ti nah.
8撒該 站着對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。」
9Te dongah anih te Jesuh loh, “ Anih tah Abraham capa la a om van dongah tihnin ah tah khangnah loh he imkhui la pai coeng .
9耶穌說：「今天救恩到了這家，因為他也是 亞伯拉罕 的子孫。
10Hlang Capa ha pawk he aka poci te toem ham neh khang ham rhoe pai ni,” a ti.
10人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
11Jerusalem a pha tom vaengah a yaak neh Pathen kah ram a tueng hamla cai tomlael coeng tila a poek dongah nuettahnah pakhat te a thap tih a thui.
11眾人正在聽見這些話的時候，耶穌因為將近 耶路撒冷 ，又因他們以為上帝的國快要顯出來，就另設一個比喻，說：
12Te dongah, “ Tongpa hlangtang pakhat tah, a ram loh ham kho hla la cet tih ha voei hamla cai .
12「有一個貴冑往遠方去，要得國回來，
13Te dongah a sal hlangrha te a khue tih mina lungrha te amih taengah a paek. Te phoeiah amih te , ' Amah ka pawk hil thimpom uh ,’ a ti nah .
13便叫了他的十個僕人來，交給他們十錠銀子，說：『你們去做生意，直等我回來。』
14Tedae a pilnam rhoek loh anih te a hmuhuet uh. Te dongah amah hnukah laipai tloep a tueih uh tih , ' Kaimih soah a manghai ham he ka ngaih uh moenih ,’ a ti na uh .
14他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』
15Ram te a loh tih amah ha mael vaengah tah tangka a paek a sal rhoek te amah taengla a khue tih metla a thimpom uh khaw ming hamla a dawt .
15他既得國回來，就吩咐叫那領銀子的僕人來，要知道他們做生意賺了多少。
16Te vaengah aka pawk lamhma loh , ' Boeipa, nang kahmina pakhat te mina parha ka kum thil ,’ a ti nah .
16頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
17Te vaengah anih te , ' Then, sal then a yit dongah uepom la na om tih, kho parha soah saithainah aka khueh la om laeh ,’ a ti nah .
17主人說：『好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。』
18Aka pawk pabae long khaw , ' Nang kah, mina loh mina panga a sak boeipa ,’ a ti nah .
18第二個來，說：『主啊， 你的一錠銀子已經賺了五錠。』
19Anih khaw , ' Nang loh kho panga om thil van ,’ a ti nah .
19主人說：『你也可以管五座城。』
20Te phoeiah pakhat loh ha pawk tih , ' Boeipa, nang kah mina tah himbaica khuiah ka khueh tih ka tung he .
20又有一個來說：『主啊，看哪，你的一錠銀子在這裏，我把它包在手巾裏存着。
21Dikkhih dikkhaeh hlang la na om dongah namah khaw kang rhih. Na khueh pawt te na phueih tih na tuh pawt te na ah ,’ a ti nah .
21我原是怕你，因為你是嚴厲的人；沒有放下的，還要去拿， 沒有種下的，還要去收。』
22Anih te tah , ' Na ka lamkah vanbangla nang taengah ol ka tloek ni, sal thae aw, kai he dikkhih dikkhaeh hlang la ka om te na ming coeng. Ka khueh pawt te ka poh tih ka tuh pawt te ka ah het a?
22主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收，
23Te vaengah balae tih ka tangka te caboei dongla na tloeng pawh. Kai ka pawk vaengah a casai neh ka dang kolo mako,” a ti nah .
23為甚麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？』
24Te phoeiah aka pai rhoek te , ' Anih taengkah mina te lo uh lamtah mina lungrha aka khueh te pae uh ,’ a ti nah .
24就對旁邊站着的人說：『奪過他這一錠來，給那有十錠的。』
25Te vaengah anih te , ' Boeipa, mina parha a khueh ta ,’ a ti na uh .
25他們說：『主啊，他已經有十錠了。』
26Nangmih taengah ka thui, Aka khueh boeih te a paek thil vetih, aka khueh pawt tah a khueh te khaw a loh pahni .
26主人說 ：『我告訴你們，凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。
27Tedae amih soah kai manghai sak ham ngaih pawh ka rhal rhoek te pahoi hang khuen uh lamtah ka hmaiah ngawn uh ,’ a ti nah,” te a thui pah.
27至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」
28Te te a thui phoeiah a hmai la cet tih Jerusalem la luei.
28耶穌說完了這話，就在前面走，上 耶路撒冷 去。
29Olives tlang a ti uh taengkah Bethphage neh Bethany te vat a pha vaengah hnukbang panit te a tueih tih,
29將近 伯法其 和 伯大尼 ，在一座山名叫 橄欖山 那裏，就打發兩個門徒，說：
30“ Rhaldan kah kho la cet rhoi, a khuila na kun rhoi vaengah laakca a pael te na hmuh rhoi ni. Te soah hlang ngol noek pawt dae hlam lamtah hang khuen rhoi .
30「你們往對面村子裏去，進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，可以解開牽來。
31khat loh nangmih rhoi te , ' Ba ham lae na hlam? ' tila n ' dawt atah , ' Boeipa loh a ngoe , ' ti nah,” a ti nah.
31若有人問為甚麼解牠，你們就說：『主要用牠。』」
32Te dongah a tueih rhoi loh a caeh rhoi vaengah a ti nah bangla a hmuh rhoi.
32打發的人去了，所遇見的正如耶穌所說的。
33laak ca te a hlam rhoi vaengah a boei loh amih rhoi te, “Balae tih laak ca te na hlam rhoi,” a ti nah.
33他們解驢駒的時候，主人問他們說：「解驢駒做甚麼？」
34Te rhoi long khaw, “Boeipa loh a ngoe,” a ti nah.
34他們說：「主要用牠。」
35Te te Jesuh taengla a khuen rhoi. Te phoeiah laak ca te a himbai neh a khuk uh tih Jesuh te a soah a ngol sak uh.
35他們牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶着耶穌騎上。
36A caeh vaengah a himbai te long ah a phaih uh.
36走的時候，眾人把衣服鋪在路上。
37Olives tlang kah singling te a pha tom vaengah a thaomnah te hnukbang rhaengpuei loh pahoi boeih a hmuh uh. Te boeih nen te omngaih uh tih Pathen te ol neh rhuprhup a thangthen uh.
37將近 耶路撒冷 ，正下 橄欖山 的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美上帝，
38“Boeipa ming neh aka pawk manghai tah a yoethen, vaan ah ngaimongnah, thangpomnah tah a sangkoek ah om saeh,” a ti uh.
38說： 奉主名來的王是應當稱頌的！ 在天上有和平； 在至高之處有榮光。
39Te dongah hlangping lamkah Pharisee hlangvang loh amah te, “Saya, na hnukbang rhoek te toel lah,” a ti nah.
39眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」
40Tedae a doo tih, “ Nangmih taengah ka thui, amih paa uh koinih lungto rhoek loh pang uh ni,” a ti nah.
40耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。」
41Khopuei te a tueng tom vaengah a rhah thil.
41耶穌快到 耶路撒冷 ，看見城，就為它哀哭，
42“ Tahae kah ngaimongnah he nang long khaw tihnin ah na ming koinih, tedae na mikhmuh lamloh a thuh coeng .
42說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
43Khohnin loh nang taengla ha pawk vetih na rhal rhoek loh nang te vaam n'too thil ni. Te vaengah nang te n'dum vetih voeivang ah nang te ng ' et ni .
43因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，
44Te phoeiah namah neh na khuikah na ca rhoek te a hnaa uh ni. Namamih kah hiphoelnah tue te na ming pawt yueng, na khuikah lungto sokah lungto pakhat pataeng hmaai uh mahpawh,” a ti nah.
44並要掃滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」
45Bawkim la a kun neh hno aka yoi rhoek te a vai.
45耶穌進了殿，趕出裏頭做買賣的人，
46Amih te, “' Ka im tah thangthuinah im la om ni , ' tila a daek coeng dae nangmih loh dingca rhoek kah khuirhung la na saii uh,” a ti nah.
46對他們說：「 經上 說： 我的殿必作禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。」
47Te phoeiah hnin takuem bawkim khuiah om tih a thuituen. Tedae khosoihham rhoek, cadaek rhoek neh pilnam kah a congkhang long tah anih te poci sak ham a mae uh.
47耶穌天天在殿裏教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他，
48Tedae pilnam loh Jesuh te a hmaitoh tih boeih a hnatun dongah metla a saii uh ham khaw ming uh pawh.
48但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.