Luka 11
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Amah a om vaengah a tue a pha tih hmuen pakhat ah thangthui. A thangthui bawt ah, a hnukbang pakhat loh Jesuh taengah, “Boeipa, kaimih he thangthui ham n'thuituen lah, Johan long khaw a hnukbang rhoek te a thuituen van,” a ti nah.
1耶穌在一個地方禱告；禱告完了，有個門徒對他說：「求主教導我們禱告，像 約翰 教導他的門徒。」
2Te dongah amih te, “ Na thangthui uh vaengah , ' A pa na ming tah ciim pai saeh, na ram pai saeh .
2耶穌說：「你們禱告的時候，要說： 我們在天上的父： 願人都尊你的名為聖。 願你的國降臨； 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。
3Khohhnin rhamhnin kaimih kah buh he amah khohnin ah kaimih m'pae lah .
3我們日用的飲食， 天天賜給我們。
4Kaimih kah tholhnah soah kaimih he n'hlah lah, kaimih khaw kaimih taengah laiaka ba boeih te ka hlah uh van dongah. Cuekhalhnah khuila kaimih n'khuen boeh , ' ti uh,” a ti nah.
4赦免我們的罪， 因為我們也赦免凡虧欠我們的人。 不叫我們遇見試探； 救我們脫離凶惡。」
5Te phoeiah amih te, “ Nangmih khuikah pakhat loh paya a khueh tih, ihdulh ah anih taengla cet mai ni. Te vaengah anih te , ' Ka paya, vaidam pa thum ah kai m'pu dae .
5耶穌又說：「你們中間誰有一個朋友半夜到他那裏去，說：『朋友！請借給我三個餅；
6Ka paya yin lamkah kai taengla ha pawk tih, anih ham ka tawn pah khaw ka khueh pawh ,’ a ti nah .
6因為我有一個朋友行路，來到我這裏，我沒有甚麼給他擺上。』
7Te long khaw a khuiah a doo tih , ' Thakthaenah nen khaw kai n'toeh boeh. Thohka a khaih coeng, ka taengkah ka ca rhoek khaw ihnah dongla om uh coeng, nang paek ham ka tho thai mahpawh ,’ a ti nah ni .
7那人在裏面回答說：『不要攪擾我，門已經關閉，孩子們也同我在床上了，我不能起來給你。』
8Nangmih taengah ka thui, anih te a paya la a om dongah thoo cakhaw pae mai mahpawh. Tedae a paya te a calaak coeng atah thoo vetih a kuek yet te a paek ni .
8我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，但因他情詞迫切地直求，就必起來照他所需用的給他。
9Nangmih taengah ka thui, Bih uh lamtah, nangmih tem'paek bitni, toem uh lamtah na hmuh uh bitni, khoek uh lamtah nangmih ham a ong binit .
9我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
10Aka bih loh boeih a dang tih, aka toem loh a hmuh dongah aka khoek ham khaw a ong pah ni .
10因為，凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
11Nangmih khuikah napa pakhat te a ca loh nga a hoe vaengah, nga yueng la rhul a doe aya?
11你們中間作父親的，誰有兒子求餅，反給他石頭呢？求魚，反拿蛇當魚給他呢？
12Aiduei hoe koinih a ca te saelkhui-ta-ai a paek aya?
12求 雞 蛋，反給他蠍子呢？
13Te dongah nangmih a thae la aka om long pataeng, na ca rhoek te kutdoe then paek ham na ming uh atah, vaan lamkah pa loh muep a ming ngai dongah amah aka dawt rhoek te tah Mueihla Cim a paek ni,” a ti nah.
13你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況天父，豈不更將聖靈給求他的人嗎？」
14Rhaithae om tih a haek hatah olmueh la ana poeh pah. Te dongah rhaithae te vawl a caeh daengah olmueh te koep cal tih hlangping khaw a ngaihmang.
14耶穌趕出一個叫人啞巴的鬼；鬼出去了，啞巴就說出話來；眾人都希奇。
15Tedae amih khuikah hlangvang loh, “Rhaithae boei Beelzebul rhangnen ni rhaithae a haek,” a ti uh.
15內中卻有人說：「他是靠着鬼王別西卜趕鬼。」
16A tloe rhoek loh a noemcai uh tih vaan lamkah miknoek te anih taengah a toem uh.
16又有人試探耶穌，向他求從天上來的神蹟。
17Tedae amah loh amih kah kopoek te a ming dongah amih te, “ Ram boeih he amah a paekboe atah poci tih, imkhui loh imkhui a paekboe thil atah cungku .
17他曉得他們的意念，便對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；凡一家自相紛爭，就必敗落。
18Satan khaw amah neh amah paekboe uh koinih, metlam lae a ram a pai eh? Kai loh Beelzebul rhangneh rhaithae a haek na ti uh .
18若撒但自相紛爭，他的國怎能站得住呢？因為你們說我是靠着別西卜趕鬼。
19Tedae Beelzebul rhangneh rhaithae te ka haek koinih, na ca rhoek long tah u rhangnen lae a haek uh. Te dongah amih te nangmih soah laitloekkung la om uh ni .
19我若靠着別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠着誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。
20Tedae Pathen kah kutdawn neh rhaithae te ka haek koinih, nangmih soah Pathen kah ram ha pai coeng .
20我若靠着上帝的能力趕鬼，這就是上帝的國臨到你們了。
21Khangmai la aka nuet uh long ni a vongup te a hung tih a khuehtawn loh ngaimong la om van .
21壯士披掛整齊，看守自己的住宅，他所有的都平安無事；
22Tedae anih lakah aka tlung ngai ha pawk vaengah tah anih te a noeng. Te vaengah a pangtung thil lungpok haica te a rhawt pah tih, a kutbuem a poelyoe pah .
22但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。
23Kai taengah aka om pawt tah kai aka koek ni. Kai taengah aka coi pawt loh a thaek .
23不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」
24Mueihla thae tah hlang taeng lamkah a nong vaengah tuihang hmuen te a hil tih duemnah a tlap. Tedae hmuen a hmuh pawt vaengah , “ Ka nong tak tangtae kamah im la ka mael ni , ' a ti .
24「污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇 之處 ；既尋不着，便說：『我要回到我所出來的屋裏去。』
25Ha pawk vaengah, im te nawt tangtae neh a khoem la a hmuh
25到了，就看見 裏面 打掃乾淨，修飾好了，
26Te dongah cet tih amah lakah aka thae mueihla tloe parhih te a khuen. Te phoeiah a kun puei tih pahoi a om puei dongah tekah hlang kah a hnukkhueng tah lamhma kah lakah a thae la om,” a ti nah.
26便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裏。那人末後的景況比先前更不好了。」
27Te a thui vaengah hlangping khui lamkah huta pakhat loh ol a huel tih Jesuh te, “Nang aka yom bung neh aka cun rhang suk tah a yoethen,” a ti nah.
27耶穌正說這話的時候，眾人中間有一個女人大聲說：「懷你胎的和乳養你的有福了！」
28Tedae Jesuh loh, “ Pathen ol aka ya tih aka tuem rhoek tah a yoethen ngai,” a ti nah.
28耶穌說：「是，卻還不如聽上帝之道而遵守的人有福。」
29Hlangping he a khawk vaengah a tong tih, “ Tahae kah cadil tah rhaithae cadil ni, Miknoek te a toem uh dae Jonah kah miknoek pawt atah miknoek pae mahpawh .
29當眾人聚集的時候，耶穌開講說：「這世代是一個邪惡的世代。他們求看神蹟，除了 約拿 的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。
30Jonah tah Nineveh ham miknoek la a om vanbangla, hlang capa khaw tahae kah cadil taengah om van ni .
30約拿 怎樣為 尼尼微 人成了神蹟，人子也要照樣為這世代的人成了神蹟。
31Tahae cadil hlang rhoek taengkah laitloeknah ah tuithim manghainu te thoo vetih amih te a boe sak ni. Anih tah Solomon kah cueihnah hnatun ham diklai khobawt lamkah ha pawk. He ah he Solomon lakah aka khuet om ta he .
31當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪；因為她從地極而來，要聽 所羅門 的智慧話。看哪，在這裏有一人比 所羅門 更大。
32Ninevi hlang rhoek loh tahae cadil kah laitloeknah te a pai uh thil vetih a boe sak ni. Jonah kah olhoe neh a yut uh atah, he ah aka om he Jonah lakah khuet dae ta he .
32當審判的時候， 尼尼微 人要起來定這世代的罪，因為 尼尼微 人聽了 約拿 所傳的就悔改了。看哪，在這裏有一人比 約拿 更大。」
33Hmaiim a tok te tanhnaem ah khueh pawt tih voh khuiah khaw a muek moenih. Tedae aka kun rhoek loh vangnah hmu van saeh tila hmaitung soah ni a khueh .
33「沒有人點燈放在地窨子裏，或是斗底下，總是放在燈臺上，使進來的人得見亮光。
34Na mik tah na pum kah hmaiim ni. Na mik loh cilrhik la a om vaengah na pum boeih te cilping la om van. Tedae a thae la a om vaengah na pum tah hmuep van .
34你眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。
35Te dongah ngaithuen, na khuikah vangnah te yinnah la poeh ve .
35所以，你要省察，恐怕你裏頭的光或者黑暗了。
36Te dongah na pum te boeih vang tih cungvang ah a hmuep pakhat khaw a om pawt atah, hmaiim loh a aa neh nang n'tue vaengkah bangla phaeng aka vang la om ni,” a ti nah.
36若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。」
37A thui vaengah, Pharisee loh a taengah buh ca la anih te a cael dongah kun tih a ngol puei.
37說話的時候，有一個法利賽人請耶穌同他吃飯，耶穌就進去坐席。
38Buh kungah khut a nuem lamhma pawt te Pharisee loh a hmuh tih a ngaihmang.
38這法利賽人看見耶穌飯前不洗 手 便詫異。
39Tedae Boeipa loh anih te, “ Nangmih Pharisee rhoek loh boengloeng neh baelpuei kah a hmanhu tah na cil na poe coeng. Tedae na khuiah halhkanah neh halangnah ni aka bae .
39主對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裏面卻滿了勒索和邪惡。
40Hlang ang rhoek! a sohman ah aka saii loh a khui te khaw a saii moenih a?
40無知的人哪，造外面的，不也造裏面嗎？
41Tedae a khuikah aka om te doedannah la pae uh lamtah, nangmih ham boeih caih ni .
41只要把裏面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。
42Anunae nangmih Pharisee rhoek ! Sungii, sungsing neh toian boeih tah na paek uh dae Pathen kah tiktamnah neh lungnah tah na hnalval uh. Saii hamla a kuek te dalrha uh tak boeh .
42「你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一，那公義和愛上帝的事反倒不行了。這原是你們當行的；那也是不可不行的。
43Anunae nangmih Pharisee rhoek te ! tunim kah ngolhmuen then neh hnoyoih hmuen kah toidalnah ni na lungnah uh .
43你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裏的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。
44Anunae nangmih aih te, hlan bangla lumrhilumrha la na om uh dongah a sokah aka pongpa hlang loh ming pawh,” a ti nah.
44你們有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。」
45Olming pakhat loh Jesuh te a doo tih, “Saya, na thui te kaimih ni nan neet,” a ti nah.
45律法師中有一個回答耶穌說：「夫子！你這樣說也把我們糟蹋了。」
46Tedae Jesuh loh, “ Nangmih olming rhoek khaw anunae, hlang rhoek te hnophueih neh phueihtloel la na nan uh tih, namamih tah na kutdawn pakhat nen khaw hnophueih te na ben uh pawh .
46耶穌說：「你們律法師也有禍了！因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動。
47Anunae nangmih aih, tonghma rhoek kah phuel te na sak uh dae na pa rhoek long ni amih te a ngawn .
47你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，那先知正是你們的祖宗所殺的。
48Na pa rhoek kah a khuui la na om uh van dongah a khoboe te na rhoih uh. Tonghma rhoek te amih loh a ngawn tih nangmih loh phuel im na sak pa uh .
48可見你們祖宗所做的事，你們又證明又喜歡；因為他們殺了先知，你們修造 先知的墳墓 。
49Te dongah Pathen kah cueihnah long khaw , “Amih taengah tonghma rhoek neh caeltueih rhoek te ka tueih van vaengah, amih te a ngawn uh vetih a hnaemtaek bitni,” a ti .
49所以上帝用智慧曾說：『我要差遣先知和使徒到他們那裏去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫』，
50Te dongah Diklai a tongnah lamkah tahae cadil rhoek loh a long sak tonghma rhoek kah a thii phu te boeih suk nawn saeh .
50使創世以來所流眾先知血的罪都要問在這世代的人身上，
51Abel thii lamloh Zekhariah thii duela hmueihtuk neh im laklo ah ni a poci. Ue ta, nangmih taengah ka thui, tahae kah cadil taengah a suk bitni .
51就是從 亞伯 的血起，直到被殺在壇和殿中間 撒迦利亞 的血為止。我實在告訴你們，這都要問在這世代的人身上。
52Anunae nangmih olming rhoek te, mingnah cabi na pom lalah namamih khaw na kun uh pawt tih aka kun rhoek te na kang uh,” a ti nah.
52你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。」
53Te lamkah loh Jesuh vawl a nong phoeiah tah cadaek rhoek neh Pharisee rhoek loh mat a hmuhuet uh tih anih kawng te muep a cawh uh.
53耶穌從那裏出來，文士和法利賽人就極力地催逼他，引動他多說話，
54A ka lamkah ol khat khat neh tangkhuep ham amah te a rhongngol uh.
54私下窺聽，要拿他的話柄。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.