Luka 2
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A khohnin a pha vaengah Kaisar Augustus taengkah oltloek te lunglai pum ah a pat.
1當那些日子，凱撒 奧古斯都 有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。
2Te hlangmi soepnah tah Syria Kurenius kah a taem vaengah lamhmacuek la om.
2這是 居里扭 作 敘利亞 巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。
3Te dongah hlang boeih loh minghlum ham amah kho la rhip cet uh.
3眾人各歸各城，報名上冊。
4Te vaengah Joseph khaw Galilee, Nazareth kho lamloh Judea kah Bethlehem la a khue David khopuei la cet. Anih te David imkhui kah nurhui pahrhui la om.
4約瑟 也從 加利利 的 拿撒勒 城上 猶太 去，到了 大衛 的城，名叫 伯利恆 ，因他本是 大衛 一族一家的人，
5Minghlum ham vaengah amah ham a bae Mary te pumrhih la om pueng.
5要和他所聘之妻 馬利亞 一同報名上冊。那時 馬利亞 的身孕已經重了。
6A om rhoi kuelhuelh ah a caom tue loh a kae.
6他們在那裏的時候， 馬利亞 的產期到了，
7Tedae a capa camingomthang te a cun vaengah tah impahnah ah hmuen a om pawt dongah a yol tih khongduk dongah a soei.
7就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裏，因為客店裏沒有地方。
8Te vaengah amah tekah pingpang ah tudawn rhoek om uh. A tuping te khoyin ah thongimla a khoem uh tih a rhaeh thiluh.
8在 伯利恆 之野地裏有牧羊的人，夜間按着更次看守羊群。
9Te vaengah Boeipa kah puencawn tah amih taengah a phoe pah. Amih te Boeipa kah thangpomnah loh a tue dongah rhihnah neh bahoeng a rhih uh.
9有主的使者站在他們旁邊，主的榮光四面照着他們；牧羊的人就甚懼怕。
10Tedae amih te puencawn loh, “Rhih uh boeh, pilnam boeih taengah aka om ham omngaihnah tanglue te nangmih taengah olthangthen kan thui he.
10那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；
11Tihnin ah nangmih ham khangkung om coeng. Anih tah David khopuei ah Khrih Boeipa la om coeng.
11因今天在 大衛 的城裏，為你們生了救主，就是主基督。
12Nangmih ham miknoek pakhat om vetih, cahni te a yol phoeiah kongduk dongah a yalh te na hmuh uh ni,” a ti nah.
12你們要看見一個嬰孩，包着布，臥在 馬 槽裏，那就是記號了。」
13Te vaengah puencawn te vaan caempuei rhaengpuei loh tarha a om puei tih Pathen te a thangthen uh.
13忽然，有一大隊天兵同那天使讚美上帝說：
14Te vaengah, “Pathen te a sangkoek ah thangpomnah om saeh, diklai ah rhoepnah neh hlang rhoek soah a kolonah om saeh,” a ti uh.
14在至高之處榮耀歸與上帝！ 在地上平安歸與他所喜悅的人 ！
15A om van bangla puencawn rhoek tah amih taeng lamloh vaan la cet uh. Tudawn rhoek loh khat neh khat taengah, “Bethlehem la cet pawn sih lamtah olthang aka thoeng he so uh sih. Te tah Boeipa long ni mamih ham a phoe sak,” a ti uh.
15眾天使離開他們，升天去了。牧羊的人彼此說：「我們往 伯利恆 去，看看所成的事，就是主所指示我們的。」
16Te phoeiah, tatloe la cet uh tih Mary, Joseph neh kongduk dong ah aka yalh cahni te a hmuh uh.
16他們急忙去了，就尋見 馬利亞 和 約瑟 ，又有那嬰孩臥在 馬 槽裏；
17A hmuh uh vaengah, te camoe kawng neh amih taengah a thui olka te a doek uh.
17既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
18Amih taengah tudawn rhoek loh a thui te aka ya rhoek boeih tah a ngaihmang uh.
18凡聽見的，就詫異牧羊之人對他們所說的話。
19Tedae Mary loh tekah olka te boeih a kuem tih a thinko ah a khing a mong.
19馬利亞 卻把這一切的事存在心裏，反覆思想。
20Tudawn rhoek tah amih taengah a thui pah bangla boeih a hmuh uh. A yaak uh dongah te Pathen a thangpom uh tih a thangthen uh phoeiah bal uh.
20牧羊的人回去了，因所聽見所看見的一切事，正如 天使 向他們所說的，就歸榮耀與上帝，讚美他。
21Hnin rhet cup coeng tih, camoe te yahvin a rhet vaengah tah a ming te Jesuh a sui. Te tah bung khuikah a yom hlanah puencawn kah a sui pah coeng ni.
21滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。
22Moses kah olkhueng bangla amih kah imcim khohnin te a pha vaengah Jesuh te Boeipa taengah nawn ham Jerusalem la a khuen rhoi.
22按 摩西 律法滿了潔淨的日子，他們帶着孩子上 耶路撒冷 去，要把他獻與主，（
23Boeipa kah olkhueng dongah a daek bangla bung aka va tongpa boeih tah Boeipa ham cimcaih la a khue ni.
23正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必稱聖歸主。」）
24Te dongah Boeipa kah olkhueng dongah, “Vahu phiknit mai khaw, vahui ca panit mai khaw,” a ti bangla hmueih te a paek rhoi.
24又要照主的律法上所說，或用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。
25Te vaengah hlang pakhat, a ming ah Simeon te Jerusalem ah khoem om. Tekah hlang tah dueng tih cuep. Te dongah Israel kah thaphohnah te a lamtawn tih Mueihla Cim loh anih a om thil.
25在 耶路撒冷 有一個人，名叫 西面 ；這人又公義又虔誠，素常盼望 以色列 的安慰 者 來到，又有聖靈在他身上。
26Mueihla Cim loh anih taengah, “Boeipa kah Khrih te a hmuh hlan atah dueknah na hmu mahpawh, “tila a mangthui tangtae te om.
26他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
27Simeon te mueihla loh bawkim khuila a pawk puei. Te vaengah camoe Jesuh amah te olkhueng kah khosing la saii ham a manu pana loh a khuen.
27他受了 聖 靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱着孩子進來，要照律法的規矩辦理。
28Te phoeiah Simeon loh a kut dongah a doe tih Pathen te a uem.
28西面 就用手接過他來，稱頌上帝說：
29Te vaengah, “Boeikung na sal he na olthui bangla ngaimongnah neh nan hlah coeng.
29主啊！如今可以照你的話， 釋放僕人安然去世；
30Namah kah khangnah te ka mik loh a hmuh coeng.
30因為我的眼睛已經看見你的救恩－
31Te ni pilnam tom kah mikhmuh ah na tawn pah.
31就是你在萬民面前所預備的：
32Vangnah he namtom a pumphoenah la, thangpomnah te na pilnam Israel hamla om coeng,” a ti.
32是照亮外邦人的光， 又是你民 以色列 的榮耀。
33Camoe kawng a thui soah a napa neh a manu tah a ngaihmang rhoi.
33孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。
34Simeon loh amih te yoethen a paek tih a manu Mary taeng ah, “Anih he Israel khuiah a yet kah a bungnah neh thohkoepnah ham neh boekoek miknoek la a khueh coeng he.
34西面 給他們祝福，又對孩子的母親 馬利亞 說：「這 孩子 被立，是要叫 以色列 中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。」
35Namah neh namah khaw na hinglu thunglang loh n'rhaih ni. Te daengah ni thinko kah poeknah te poeng a pumphoe eh?,” a ti nah.
no verse 35 in this text
36Te vaengah Asher koca kah Phanuel canu tonghmanu Anna om tih a kum khaw muep patong coeng. Anih he a hula lamloh a va neh kum rhih bueng hing rhoi.
36又有女先知，名叫 亞拿 ，是 亞設 支派 法內力 的女兒，年紀已經老邁，從作童女出嫁的時候，同丈夫住了七年就寡居了，
37Te phoeiah kum sawmrhet kum li hil nuhmai la om. Anih tah bawkim te hlah tlaih kolla khoyin khothaih yaehnah neh, rhenbihnah neh tho a thueng.
37現在已經八十四歲，並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉上帝。
38Pathen uem tue a pai kuelhuelh vaengah Jerusalem kah tlannah aka lamtawn rhoek boeih ham camoe kawng te a thui pah.
38正當那時，她進前來稱謝上帝，將孩子的事對一切盼望 耶路撒冷 得救贖的人講說。
39Boeipa kah olkhueng bangla boeih a soep vaengah te amah kho Galilee, Nazareth la bal rhoi.
39約瑟 和 馬利亞 照主的律法辦完了一切的事，就回 加利利 ，到自己的城 拿撒勒 去了。
40Camoe tah a rhoeng vaengah rhaang tih cueihnah neh bae. Pathen kah lungvatnah long khaw a om thil.
40孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有上帝的恩在他身上。
41Kum takuem yoom khotue ah a manu napa te Jerusalem la cet.
41每年到逾越節，他父母就上 耶路撒冷 去。
42Kum hlainit a lo vaengah khotue kah khosing bangla amih te cet uh.
42當他十二歲的時候，他們按着節期的規矩上去。
43Khohnin te cup tih a a bal uh vaengah cadong Jesuh tah Jerusalem ah uelh tih a manu napa loh ming pawh.
43守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在 耶路撒冷 。他的父母並不知道，
44Jesuh te lambong khuiah om tila a poek uh dae hnin at long caeh phoeiah tah a huiko neh a hmat taengah a tlap rhoi.
44以為他在同行的人中間，走了一天的路程，就在親族和熟識的人中找他，
45A hmuh rhoi pawt dongah anih tlap ham Jerusalem la mael rhoi.
45既找不着，就回 耶路撒冷 去找他。
46A thum khohnin a pha phoeiah Jesuh te bawkim khuikah saya rhoek kah a laklung ah ana ngol, amih taengah a hnatun tih amih ana dawt te a hmuh rhoi.
46過了三天，就遇見他在殿裏，坐在教師中間，一面聽，一面問。
47Anih kah yakmingnah neh ollannah boeih te aka ya rhoek boeih tah limlum uh.
47凡聽見他的，都希奇他的聰明和他的應對。
48Jesuh te a hmuh rhoi vaengah let rhoi tih a manu loh, “Ka capa, balae tih kaimih rhoi tlam he nang khueh? Na pa neh kai loh nang kan toem rhoi tih n'yuek sut coeng he,” a ti nah.
48他父母看見就很希奇。他母親對他說：「我兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪，你父親和我傷心來找你！」
49Te vaengah amih rhoi te, “ Balae kai nan toem rhoi? A pa im ah ka om ham a kuek te na ming rhoi mahnim? ” a ti nah.
49耶穌說：「為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎 ？」
50Tedae amih rhoi taengah a thui pah olka te amih rhoi loh a hmuhming rhoi moenih.
50他所說的這話，他們不明白。
51Te phoeiah amih rhoi taengah cet tih Nazareth la pawk uh. A taengah boengai la om tih olka te a manu loh a thinko ah boeih a khoem.
51他就同他們下去，回到 拿撒勒 ，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。
52Jesuh tah cueihnah neh pumrho ah rhoeng tih Pathen neh hlang taengah lungvatnah a dang.
52耶穌的智慧和身量，並上帝和人喜愛他的心，都一齊增長。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.