Luka 17
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Te phoeiah a hnukbang rhoek te, “ Thangkui te a thoeng pawt ham om tloel coeng. Tedae anunae anih lamloh aka thoeng sak aih .
1耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。
2He camoe rhoek khuikah pakhat a khah ham lakah tah a rhawn ah lungto phaklung a oi tih tuili la voei koinih anih ham hoeikhang lah .
2就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裏，還強如他把這小子裏的一個絆倒了。
3Namamih te ngaithuen uh, na manuca loh a tholh atah amah te toel, a yut atah anih te hlah laeh .
3你們要謹慎！若是你的弟兄得罪 你 ，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。
4Hnin at neh nang soah voei rhih tholh coeng dae namah taengla voei rhih ha bal tih , “ Ka yut,” a ti coeng atah anih te hlah laeh,” a ti nah.
4倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
5Caeltueih rhoek loh Boeipa taengah, “Kaimih ham tangnah han thap lah,” a ti uh.
5使徒對主說：「 求主 加增我們的信心。」
6Tedae Boeipa loh, “ Tangnah he mukang mu tet na khueh uh koinih, hekah thaihae kung he , ' Phong uh lamtah tuili ah phung ,’ na ti uh mai cakhaw nangmih kah te a ngai ni .
6主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起根來，栽在海裏』，它也必聽從你們。
7Nangmih khuiah sal aka khueh te tah lai a thol pah tih boiva a dawn pah. Lohma lamkah a paipaek vaengah anih te u long, ‘Ha kun lamtah cawt ngol dae ,’ a ti na eh?
7你們誰有僕人耕地或是放羊，從田裏回來，就對他說：『你快來坐下吃飯』呢？
8Anih te , “ Mebang khaw tawn lamtah ka ca eh?, te phoeiah cihnin vaep lamtah ka caak ka ok vaengah kai taengah thotat, te phoeiah ni na caak na ok eh? , ' ti na mahpawt nim?
8豈不對他說：『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』嗎？
9A uen te a saii dongah sal soah lungvatnah khueh mapawt nim?
9僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他嗎？
10Nangmih khaw, nangmih ng'uen te boeih na saii uh tangloeng dae , ' kaimih tah sal hlangkhue hlangvaih rhoek ni, saii ham a kuek te ni n'saii , ' ti uh mai,” a ti nah.
10這樣，你們做完了一切所吩咐的，只當說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們應分做的。』」
11Jerusalem la a caeh a om vaengah Jesuh tah Samaria neh Galilee laklo longah cet.
11耶穌往 耶路撒冷 去，經過 撒馬利亞 和 加利利 。
12Te vaengah vangca pakhat la a kun hatah hmaibae hlang parha loh Jesuh te a doe uh tih amamih tah soei pai uh.
12進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠地站着，
13Te phoeiah a ol a huel uh tih, “Boeipa Jesuh kaimih n'rhen lah,” a ti uh.
13高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」
14Amih te a hmuh vaengah, “ Cet uh lamtah namamih te khosoih rhoek taengah tueng uh,” a ti nah. Tedae a caeh uh li vaengah mah amih te boeih cim uh.
14耶穌看見，就對他們說：「你們去把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。
15Tedae amih khuikah pakhat long tah a hoeih te a hmuh vaengah bal tih ol ue la Pathen te a thangpom.
15內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與上帝，
16Te phoeiah anih tah Samaria dae ni a kho kung ah maelhmai a buluk thil tih Jesuh te a uem.
16又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是 撒馬利亞 人。
17Te dongah Jesuh loh a doo tih, “ Parha la a cim uh moenih a? Pako rhoek ta melae?,”
17耶穌說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？
18Anih kholong hlang pawt atah Pathen te thangpomnah paek ham aka bal hmu uh boel saeh a? ” a ti nah.
18除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與上帝嗎？」
19Te phoeiah anih te, “ Thoo, cet laeh, namah kah tangnah loh namah ng'khang coeng ,” a ti nah.
19就對那人說：「起來，走吧！你的信救了你了。 」
20Pathen kah ram ha pawk vaengkah te Pharisee rhoek loh a dawt dongah amih te a doo tih, “ Pathen kah ram tah hmuhnah neh ha pawk moenih .
20法利賽人問：「上帝的國幾時來到？」耶穌回答說：「上帝的國來到不是眼所能見的。
21“' He la he, ke la ke , ' ti uh mahpawh. Pathen kah ram tah namamih khuiah ni a om te,” a ti nah.
21人也不得說：『看哪，在這裏！看哪，在那裏！』因為上帝的國就在你們心裏。」
22Te phoeiah hnukbang rhoek te, “ Khohnin ha pawk vaengah hlang capa kah khohnin te hnin at hmuh ham na hue uh suidae na hmuh uh mahpawh .
22他又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。
23Nangmih taengah , ' Ke la ke, he la he ,’ a ti uh akhaw cet uh boeh, hnuktlak uh boeh .
23人將要對你們說：『看哪，在那裏！看哪，在這裏！』你們不要出去，也不要跟隨他們！
24Khophaa loh phaa tih vaan hmui pakhat lamkah loh vaan hmui pakhat la sae ni. Hlang capa tah amah tue vaengah ha om tangloeng bitni .
24因為人子在他 降臨 的日子，好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊。
25Tedae lamhma la muep a patang ham neh tahae cadil loh a hnawt ham khaw a kuek .
25只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。
26Noah tue vaengkah a om vanbangla, hlang capa kah a tue vaengah khaw om van ni .
26挪亞 的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
27Noah lawng khuila a kun khohnin duela yuloh rhaihlan neh a caak a ok uh. Te dongah tuliii ha pawk vaengah boeih poci .
27那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到 挪亞 進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。
28Lot kah khohnin vaengah khaw amah boeiloeih la om uh tih a caak uh, a ok uh, a lai uh, a yoih uh, a tawn uh, a sak uh.
28又好像 羅得 的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。
29Tedae Sodom lamkah loh Lot a caeh khohnin ah, vaan lamkah hmai neh kat a tlan pah tih boeih poci .
29到 羅得 出 所多瑪 的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。
30Hlang capa a pumphoe tue vaengah amah boeiloeih la om ni .
30人子顯現的日子也要這樣。
31Te khohnin vaengah imphu ah aka om tah, im khuikah a hno te loh hamla suntla boel saeh. Lohma kah long khaw a hnuk la mael van boel saeh .
31當那日，人在房上，器具在屋裏，不要下來拿；人在田裏，也不要回家。
32Lot yuu te poek uh .
32你們要回想 羅得 的妻子。
33A hinglu te kutloh ham aka toem long tah poci ni, tedae aka hlong long tah tekah a hing thil ni .
33凡想要保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。
34Nangmih taengah ka thui, tekah khoyin ah panit loh thingkong pakhat dongah om rhoi cakhaw, pakhat te a khuen vetih pakhat te a hlun ni .
34我對你們說，當那一夜，兩個人在一個床上，要取去一個，撇下一個。
35Amah nawn ah ah sum aka kuelh panit om ni. Pakhat te a khuen vetih, pakhat a hlun ni,” a ti nah.
35兩個女人一同推磨，要取去一個，撇下一個。」
36Te dongah amah te a doo uh tih, “Melae Boeipa,” a ti na uh.
no verse 36 in this text
37Tedae amih te, “ Rhok te tah langta loh pahoi a bo van ni,” a ti nah.
37門徒說：「主啊，在哪裏 有這事 呢？」耶穌說：「屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.