Luka 23
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Amih te rhaengpuei la huek pai uh tih Jesuh te Pilat taengla a khuen uh.
1眾人都起來，把耶穌解到 彼拉多 面前，
2Te vaengah Jesuh te pahoi a paelnaeh uh tih, “Anih loh mah namtu he a pamdah sak, Kaisar taengah mangmu paek ham te a a paa sak tih amah te, 'Khrih manghai ni,’ a ti khaw ka hmuh,” a ti uh.
2就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」
3Te phoeiah Pilat loh a dawt tih, “Nang he Judah manghaila na om a? ” a ti nah. Tedae Jesuh loh anih te a doo tih, “ Nang long ni na ti,” a ti nah.
3彼拉多 問耶穌說：「你是 猶太 人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」
4Te dongah Pilat loh khosoihham rhoek neh hlangping rhoek te, “Hekah hlang soah a lolh ka hmuh moenih,” a ti nah.
4彼拉多 對祭司長和眾人說：「我查不出這人有甚麼罪來。」
5Tedae amih loh a mangkhak la, “Pilnam a hueh tih, Galilee lamloh he hil, Judah tom ah pahoi a thuituen,” a ti uh.
5但他們越發極力地說：「他煽惑百姓，在 猶太 遍地傳道，從 加利利 起，直到這裏了。」
6Pilat loh a yaak vaengah, “Hekah hlang tah Galilee hoel la om maco, “a ti.
6彼拉多 一聽見，就問：「這人是 加利利 人嗎？」
7Te daengah Herod kah saithainah dongah aka om la a ming tih Herod taengla a tueih. Te vaeng tue ah Herod khaw Jerusalem ah om.
7既曉得耶穌屬 希律 所管，就把他送到 希律 那裏去。那時 希律 正在 耶路撒冷 。
8Herod loh Jesuh te a hmuh vaengah bahoeng omngaih. Hlamat kum lamkah a kawng a yaak coeng dongah amah hmuh ham te ngaihlih ana om coeng . Te dongah anih loh a saii miknoek khat khat te hmuh hamla a ngaiuep.
8希律 看見耶穌，就很歡喜；因為聽見過他的事，久已想要見他，並且指望看他行一件神蹟，
9Te dongah Jesuh te ol muep a dawt. Tedae Jesuh loh anih te a doo moenih.
9於是問他許多的話，耶穌卻一言不答。
10Te vaengah khosoihham rhoek neh cadaek rhoek loh pai uh tih Jesuh te rhaprhap a paelnaeh uh.
10祭司長和文士都站着，極力地告他。
11Herod neh a rhalkap rhoek long khaw Jesuh te a hnaelcoe uh tih a tamdaeng uh. Te phoeiah himbai a cim thik a bai sak tih Pilat taengla a tueih uh.
11希律 和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回 彼拉多 那裏去。
12Te khohnin kuelhuelh ah Herod neh Pilat loh khatneh khat paya la coeng rhoi. A noek ah amih rhoi te thunkha la om rhoi dae ta.
12從前 希律 和 彼拉多 彼此有仇，在那一天就成了朋友。
13Te dongah Pilat loh khosoihham rhoek, boei rhoek neh pilnam te a hueh tih,
13彼拉多 傳齊了祭司長和官府並百姓，
14“Hekah hlang he kai taengah pilnam aka palet bangla nang khuen uh. Kai loh nangmih hmaiah ka boelh het coeng dae a lolh la anih na paelnaeh uh thil te hekah hlang soah ka hmuh moenih he.
14就對他們說：「你們解這人到我這裏，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼罪來；
15Herod long khaw a hmuh pawt dongah ni anih he mamih taengla han tueih. A saii te dueknah neh aka tiing a om moenih he.
15就是 希律 也是如此，所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。
16Te dongah anih he ueih sak lamtah ka hlah eh?,” a ti nah.
16故此，我要責打他，把他釋放了。」
17Khotue ah amih ham hlang pakhat tah a loeih sak ham mangkhak la a kuek.
no verse 17 in this text
18Tedae huek pang uh tih, “Anih he khuen laeh, Barabbas mah kaimih ham han hlah,” a ti uh.
18眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放 巴拉巴 給我們！」
19Barabbas tah khopuei ah olpungnah bet a om vaengah ngawnnah a saii dongah thongim khuila a hlak uh.
19這 巴拉巴 是因在城裏作亂殺人，下在監裏的。
20Jesuh te hlah a ngaih dongah Pilat loh amih te koep a khue.
20彼拉多 願意釋放耶穌，就又勸解他們。
21Tedae amih loh a o uh tih, “Anih te tai laeh, tai laeh,” a ti uh.
21無奈他們喊着說：「釘他十字架！釘他十字架！」
22Tedae Pilat loh amih te, “He loh boethae balae a saii tih, dueknah ham koila anih soah a lolh ka hmuh moenih. Anih he ueih sak lamtah ka hlah tangloeng eh?, “voeithum a ti nah.
22彼拉多 第三次對他們說：「為甚麼呢？這人做了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放了。」
23Tedae a lalh uh coeng dongah Jesuh tai ham te ol ue la a hoe uh tih amih ol loh boeih a khumla uh.
23他們大聲催逼 彼拉多 ，求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝。
24Pilat long khaw amih kah bihhoenah te rhoirhi ham ko a tam.
24彼拉多 這才照他們所求的定案，
25Te dongah a hoe uh vanbangla olpungnah neh ngawnnah dongah thongim khuila a det tangtae te a hlah. Tedae Jesuh te amih kongaih bangla a voeih pah.
25把他們所求的那作亂殺人、下在監裏的釋放了，把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。
26Anih te a khuen uh vaengah Kurena Simon te lohma lamkah ha pawk hatah a tuuk uh tih Jesuh hnukah koh pah ham thinglam te a tloeng pa uh.
26帶耶穌去的時候，有一個 古利奈 人 西門 ，從鄉下來；他們就抓住他，把十字架擱在他身上，叫他背着跟隨耶穌。
27Te vaengah anih te pilnam rheangpuei neh anih aka rhaengsae tih aka hlai huta rhoek loh muep a vai uh.
27有許多百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女；婦女們為他號咷痛哭。
28Amih te Jesuh loh a mael thil tih, “ Jerulalem nu rhoek, kai hamla rhap uh boeh. Namamih ham neh na ca rhoek ham mah rhap uh .
28耶穌轉身對她們說：「 耶路撒冷 的女子，不要為我哭，當為自己和自己的兒女哭。
29“ Cayaa, camoe aka cun pawh bung, aka khut pawh rhang suk loh a yoethen,” a ti uh tue tah ha pawk coeng he .
29因為日子要到，人必說：『不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！』
30Te vaengah tlang taengah kaimih n'tim thil laeh, mol taengah khaw kaimih m'vuei laeh , “ pahoi a ti uh ni .
30那時，人要向大山說： 倒在我們身上！ 向小山說： 遮蓋我們！
31Thing te a thingsup pataeng te tlam te a saii uh atah a koh vaengah metlam a om eh? ” a ti nah.
31「這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」
32A tloe laihmuh panit te khaw anih taengah ngawn ham a khuen uh.
32又有兩個犯人，和耶穌一同帶來處死。
33Lurhuh a ti uh hmuen te a pha uh vaengah Jesuh neh laihmuh rhoi te pahoi a tai uh. Laihmu rhoi khuiah pakhat te bantang ben ah pakhat banvoei ben ah a tai uh.
33到了一個地方，名叫「髑髏地」，就在那裏把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在左邊，一個在右邊。
34Te vaengah Jesuh loh, “ A pa, amih he tholh hlah mai, a saii uh he khaw a ming uh moenih,” a ti. Te phoeiah a himbai te a phen uh tih hmulung a naan thil uh.
34當下耶穌說：「父啊！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。」 兵丁 就拈鬮分他的衣服。
35Te vaengah pilnam loh pai tih a sawt. Boei rhoek long khaw a nueih thil tih, “ Hlang tloe aka khang te amah khaw khang uh saeh. Anih he Pathen kah a coelh Khrih la a om atah,” a ti uh.
35百姓站在那裏觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，上帝所揀選的，可以救自己吧！」
36Anih te rhalkap rhoek long khaw a tamdaeng uh tih a paan uh.
36兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
37Anih te yuthui a paek uh tih, “Nang he Judah rhoek kah manghai la na om atah namah khang uh saw,” a ti nah.
37說：「你若是 猶太 人的王，可以救自己吧！」
38“A sokah a ming khaw, “Judah rhoek kah manghai tah anih ni, “tila a om pah.
38在耶穌以上有一個牌子寫着：「這是 猶太 人的王。」
39Te vaengah laihmu rhoi a hoei uh khuikah pakhat loh anih te a soehsal tih, “Nang he Khrih la na om mahnim? Namah khaw kaimih rhoi khaw ng'khang lah,” a ti nah.
39那同釘的兩個犯人有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？可以救自己和我們吧！」
40Tedae pakhat loh anih te a doo tih a ho. Te vaengah, “Nang tah Pathen ke na rhih moenih a? Laitloeknah khuiah na om boeiloeih dae.
40那一個就應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕上帝嗎？
41Mamih rhoi ngawn tah mah khoboe te n'yook tueng tih tiktam coeng . Tedae anih tah a halang la a saii moenih,” a ti nah.
41我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。」
42Te phoeiah Jesuh te, “Na ram khuiah na pawk vaengah kai m'poek ne,” a ti nah.
42就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」
43Te dongah anih te, “ Namah taengah rhep kan thui, tihnin ah paradai ah kai taengah na om pawn ni,” a ti nah.
43耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。」
44Khonoek parhuk tluk a pha vaengah diklai pum ah yinnah loh a thing tih khonoek pako hil Khomik khaw hmuep.
44那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
45Te vaengah bawkim kah hniyan loh phak phin uh.
45日頭變黑了；殿裏的幔子從當中裂為兩半。
46Jesuh tah ol ue la pang tih, “ A pa, na kut dongah ka mueihla kan paek,” a ti nah. Te a thui neh pahoi pat.
46耶穌大聲喊着說：「父啊！我將我的靈魂交在你手裏。」說了這話，氣就斷了。
47Aka om hno te rhalboei loh a hmuh vaengah Pathen te a thangpom tih, “Hekah hlang tah hlang dueng la om taktak,” a ti.
47百夫長看見所成的事，就歸榮耀與上帝，說：「這真是個義人！」
48A miklaw kah hlangping aka taai uh boeih loh aka om hno te a hmuh uh vaengah a lungkoe te a tum uh tih bal uh.
48聚集觀看的眾人見了這所成的事都捶着胸回去了。
49Te vaengah khohla lamkah a huiko khaw boeih ha pai uh. Galilee lamloh a taengah aka bang huta rhoek long khaw a hmuh uh.
49還有一切與耶穌熟識的人，和從 加利利 跟着他來的婦女們，都遠遠地站着看這些事。
50Te vaengah hlang pakhat, a ming ah Joseph tah khoboei la tapkhoeh om. Anih tah hlang then neh hlang dueng la om.
50有一個人名叫 約瑟 ，是個議士，為人善良公義；
51Anih tah Judah khopuei pakhat Arimathea lamkah tih amih kah mangtaengnah neh khoboe dongah tlangnaem tlangphai la om pawh. Anih long tah Pathen kah ram ni a lamtawn.
51眾人所謀所為，他並沒有附從。他本是 猶太 、 亞利馬太 城裏素常盼望上帝國的人。
52Te long te Pilat a paan tih Jesuh kah rhok te a bih.
52這人去見 彼拉多 ，求耶穌的身體，
53Rhok te a hlak tih himbai neh a yen. Te phoeiah rhok te phuel lung khuiah a khueh. Tekah phuel ah aka yalh om hlan.
53就取下來，用細麻布裹好，安放在石頭鑿成的墳墓裏；那裏頭從來沒有葬過人。
54Tedae khohnin tah rhuengphong la om tih Sabbath tom coeng.
54那日是預備日，安息日也快到了。
55Te vaengah huta rhoek loh a hloem uh. Amih tah Galilee lamkah loh Jesuh aka puei la om uh tih phuel neh a rhok metla a khueh te a hmuh uh.
55那些從 加利利 和耶穌同來的婦女跟在後面，看見了墳墓和他的身體怎樣安放。
56A bal uh vaengah bo-ul neh botui te a hmoel uh. Tedae Sabbath vaengah tah olpaek vanbangla duem uh.
56她們就回去，預備了香料香膏。她們在安息日，便遵着誡命安息了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.