1Korin 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Pathen kah kongaih rhangneh Jesuh Khrih kah caeltueih la a khue Paul neh manuca Sosthenes loh,
1奉上帝旨意，蒙召作耶穌基督使徒的 保羅 ，同兄弟 所提尼 ，
2Kawrin ah aka om tih Khrih Jesuh ah a ciim, hlangcim la a khue neh hmuen takuem ah mamih Boeipa Jesuh Khrih ming aka khue Pathen kah hlangboel taengah kan yaak sak. Boeipa tah amih neh mamih kah Boeipa ni.
2寫信給在 哥林多 上帝的教會，就是在基督耶穌裏成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的 主 ，也是我們的 主 。
3A pa Pathen neh Boeipa Jesuh Khrih taeng lamkah lungvatnah neh ngaimongnah nangmih taengah om saeh.
3願恩惠、平安從上帝我們的父並主耶穌基督歸與你們。
4Khrih Jesuh ah nangmih te Pathen kah lungvatnah m'paek dongah nangmih ham khaw ka Pathen te ka uem yoeyah.
4我常為你們感謝我的上帝，因上帝在基督耶穌裏所賜給你們的恩惠；
5A cungkuem dongah amah lamloh olka cungkuem nen khaw, mingnah cungkuem nen khaw na boei uh.
5又因你們在他裏面凡事富足，口才、知識都全備，
6Khrih kah laipai tah nangmih ah cak pataeng coeng.
6正如 我為 基督 作 的見證，在你們心裏得以堅固，
7Te dongah mamih Boeipa Jesuh Khrih kah a pumphoenah aka lamtawn nangmih te kutdoe khat khaw na hlavawt uh moenih.
7以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督顯現。
8Nangmih khaw mamih Boeipa Jesuh Khrih kah khohnin ah a bawt due amah loh cibit la n'cak sak bitni.
8他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。
9Uepom Pathen amah loh a capa Jesuh Khrih, mamih boeipa kah rhoinaengnah khuila ng'khue.
9上帝是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子－我們的主耶穌基督一同得分。
10Manuca rhoek amah la boeih na thui ham te mamih boeipa Jesuh Khrih ming neh nangmih te kan hloep coeng. Te daengah ni nangmih khuiah paekboenah om pawt vetih kodok neh lungbuei khaw amah la, poeknah khaw amah la na om uh eh.
10弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。
11Ka manuca rhoek, nangmih ah tohhaemnah om tila Khaloe rhoek loh kai taengah nangmih kawng a thuicaih.
11因為 革來 氏 家裏 的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。
12Te dongah hekah he ka thui. Nangmih ah khat rhip loh, “Kai tah Paul kah ni, Kai tah Apollo kah, Kai tah Kephas kah, kai tah Khrih kah,” na ti uh.
12我的意思就是你們各人說：「我是屬 保羅 的」；「我是屬 亞波羅 的」；「我是屬 磯法 的」；「我是屬基督的」。
13Khrih loh a paekboe a? Nangmih ham Paul te a tai pawn pawt nim? Paul ming ah khaw na nuem uh a?
13基督是分開的嗎？ 保羅 為你們釘了十字架嗎？你們是奉 保羅 的名受了洗嗎？
14Krispu neh Kaiyu bueng mueh atah nangmih kan nuem pawt te Pathen ni ka uem.
14我感謝上帝，除了 基利司布 並 該猶 以外，我沒有給你們一個人施洗，
15Te daengah ni kai ming neh nuem uh tila pakhat long khaw a thui pawt eh.
15免得有人說，你們是奉我的名受洗。
16Tahae ah Stephen cako tah ka nuem van tangloeng. Te phoeiah a tloe pakhat khaw ka nuem nim ka ming pawh.
16我也給 司提法那 家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。
17Aka nuem ham pawt tih olthangthen phong ham ni Khrih loh kai n'tueih. Calthai cueihnah nen moenih ta. Te daengah man Khrih kah thinglam tah a tlongtlai pawt ve.
17基督差遣我，原不是為施洗，乃是為傳福音，並不用智慧的言語，免得基督的十字架落了空。
18Thinglam olthang tah aka poci rhoek ham angnah la om dae mamih a khang rhoek ham tah Pathen kah thaomnah la om.
18因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為上帝的大能。
19A daek coeng dongah, aka cueih rhoek kah cueihnah te ka poci sak vetih lungming rhoek kah yakmingnah te ka hnawt ni.
19就如 經上 所記： 我要滅絕智慧人的智慧， 廢棄聰明人的聰明。
20Menim aka cueih? Menim cadaek? Ta kumhal kah oelhkung tah menim? Diklai kah cueihnah he Pathen loh a dap sak pawt nim?
20智慧人在哪裏？文士在哪裏？這世上的辯士在哪裏？上帝豈不是叫這世上的智慧變成愚拙嗎？
21Pathen kah cueihnah neh ana khueh parhi te Diklai loh Pathen te cueihnah neh ana ming moenih. Pathen long tah olhoe kah angnah lamloh aka tangnah rhoek te khang ham a lungtlun.
21世人憑自己的智慧，既不認識上帝，上帝就樂意用 人所當作 愚拙的道理拯救那些信的人；這就是上帝的智慧了。
22Te dongah Judah rhoek loh miknoek a bih uh tih Greek rhoek loh cueihnah a toem uh.
22猶太 人是要神蹟， 希臘 人是求智慧，
23A tai tangtae Khrih kawng he ka hoe uh dae Judah hlangvang ham thangkui neh namtom ham angnah la om.
23我們卻是傳釘十字架的基督，在 猶太 人為絆腳石，在外邦人為愚拙；
24Tedae amih a khue tangtae Judah rhoek ham neh, Greek rhoek ham khaw Khrih he Pathen kah thaomnah neh Pathen kah cueihnah la om.
24但在那蒙召的，無論是 猶太 人、 希臘 人，基督總為上帝的能力，上帝的智慧。
25Pathen kah ang tah hlang kah a cueih la om tih Pathen kah tattloel tah hlang kah thaomnah lakah a thaom ngai.
25因上帝的愚拙總比人智慧，上帝的軟弱總比人強壯。
26Te dongah, manuca rhoek, nangmih n'khuenah te pumsa ah tah muep cueih pawh. Thaom yet pawh, hlangtang khaw yet pawh tila na ming uh.
26弟兄們哪，可見你們蒙召的，按着肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。
27Tedae Diklai kah aka ang rhoek te Pathen loh a tuek daengah man aka cueih rhoek te yah a poh sak ve. Diklai kah tattloel rhoek te a tuek daengah man thaom rhoek te Pathen loh yah a poh sak ve.
27上帝卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。
28Diklai kah mathoe rhoek neh a hnaelcoe rhoek te Pathen loh a tuek. Aka khueh te hmil hamla aka khueh pawt te a tuek.
28上帝也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的，
29Te dongah pumsa boeih loh Pathen hmaiah pomsang uh boel saeh.
29使一切有血氣的，在上帝面前一個也不能自誇。
30Tedae amah lamkah nen ni Khrih Jesuh ah na om uh. Anih tah mamih ham Pathen taengkah cueihnah, duengnah, cimcaihnah neh tlannah lam khaw om.
30但你們得在基督耶穌裏是本乎上帝，上帝又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
31Te dongah a daek vanbangla, aka pomsang long tah Boeipa ah pomsang saeh.
31如 經上 所記：「誇口的，當指着主誇口。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.