Haggai 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Darius manghai kah a kum nit nah, a hla la hla rhuk, hnin at vaengah, BOEIPA ol te tonghma Haggai kut lamloh, Judah rhalboei Shealtiel capa Zerubbabel ham neh khosoih Jehozadak capa Joshua puei ham pai tih,
1大流士 王第二年六月初一日，耶和華的話藉先知 哈該 向 猶大 省長 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 和 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 說：
2Caempuei BOEIPA loh he ni a thui. Pilnam he thui pah lah. 'BOEIPA im sak ham tue he, a tue pai hlan ' a ti uh he,” a ti.
2萬軍之耶和華如此說：「這百姓說，建造耶和華殿的時候尚未來到。」
3BOEIPA ol he tonghma Haggai kut lamloh cet bal tih,
3那時耶和華的話臨到先知 哈該 說：
4Nangmih te namamih bueng na im khop ah khosak ham tue a? Tedae im he kaksap coeng he.
4「這殿仍然荒涼，你們自己還住天花板的房屋嗎？
5Te dongah caempuei BOEIPA loh he ni a thui coeng. Na longpuei te na thinko ah dueh laeh.
5現在萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。
6Muep na tuh dae a yol la pawk. A caak dae a cungnah la om pawh. A ok akhaw rhuihmil hae pawh. Bai cakhaw a bae hae moenih. Kutloh loh a kutloh akhaw hnocun put hae.
6你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢 裝 在破漏的囊中。」
7Caempuei BOEIPA loh he ni a thui. Na longpuei te na thinko ah dueh laeh.
7萬軍之耶和華如此說：「你們要省察自己的行為。
8“Tlang la luei uh lamtah thing lo uh laeh. Im he sa uh laeh. A khui ah ngaingaih saeh lamtah ka thangpom khaw ka thangpom mai eh,” tila BOEIPA loh a thui.
8你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。
9A yet la a mael thil dae a yol la poeh coeng te. Im la na khuen uh vaengah te te phawn ka hmuh. Balae tih caempuei BOEIPA kah olphong a om? Ka im he a kaksap vaengah nangmih kah hlang mai tah, amah im neh cungpoeh uh.
9你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。
10Te dongah nangmih ham tah vaan loh buemtui a hloh uh vetih, diklai loh a cangpai a hloh ni.
10所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。
11Diklai hman neh tlang soah khaw, cangpai so neh misur thai soah khaw, situi so neh diklai kah a thoeng boeih soah khaw, hlang so neh rhamsa soah khaw kut dongkah thaphu boeih soah khaw kholing ka khue thil ni,” a ti nah.
11我命乾旱臨到地土、山岡、五穀、新酒，和油，並地上的出產、人民、牲畜，以及人手一切勞碌得來的。」
12Te dongah Shealtiel capa Zerubbabel neh khosoih puei Jehozadak capa Joshua long khaw, pilnam kah a meet boeih long khaw a Pathen BOEIPA ol neh tonghma Haggai ol te a ngai. Anih te a Pathen BOEIPA loh a tueih coeng dongah pilnam te BOEIPA mikhmuh ah rhih uh.
12那時， 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 和 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 ，並剩下的百姓，都聽從耶和華－他們上帝的話和先知 哈該 奉耶和華－他們上帝差來所說的話；百姓也在耶和華面前存敬畏的心。
13Te phoeiah BOEIPA kah puencawn Haggai loh BOEIPA kah olthui te pilnam taengah a thui pah. Te vaengah, “Kai tah nangmih taengah BOEIPA kah olphong ni,” a ti nah.
13耶和華的使者 哈該 奉耶和華差遣對百姓說：「耶和華說：我與你們同在。」
14Te vaengah BOEIPA loh Judah rhalboei Shealtiel capa Zerubbabel kah mueihla te khaw, khosoih puei Jehozadak capa Joshua kah mueihla khaw, pilnam a meet boeih kah mueihla khaw a haeng pah. Te dongah kun uh tih a Pathen caempuei Yahweh im ah bitat te,
14耶和華激動 猶大 省長 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 和 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 ，並剩下之百姓的心，他們就來為萬軍之耶和華－他們上帝的殿做工。
15manghai Darius kah kum bae nah, hla rhuk hnin kul hnin li vaengah a saii uh.
15這是在 大流士 王第二年六月二十四日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.