Lukáš 23
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Tehdy povstavši všecko to množství jich, vedli jej ku Pilátovi.
1眾人都起來，把耶穌解到 彼拉多 面前，
2A počali naň žalovati, řkouce: Tohoto jsme nalezli, an převrací lid, a brání daně dávati císaři, pravě se býti Kristem králem.
2就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」
3Pilát pak otázal se ho, řka: Ty-li jsi král Židovský? A on odpověděv, řekl jemu: Ty pravíš.
3彼拉多 問耶穌說：「你是 猶太 人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」
4I dí Pilát k předním kněžím a k zástupům: Žádné viny nenalézám na tomto člověku.
4彼拉多 對祭司長和眾人說：「我查不出這人有甚麼罪來。」
5Oni pak více se rozmáhali v křiku, řkouce: Bouříť lid, uče po všem Judstvu, počav od Galilee až sem.
5但他們越發極力地說：「他煽惑百姓，在 猶太 遍地傳道，從 加利利 起，直到這裏了。」
6Tedy Pilát uslyšav o Galilei, otázal se, byl-li by člověk Galilejský.
6彼拉多 一聽見，就問：「這人是 加利利 人嗎？」
7A když zvěděl, že by byl z panství Herodesova, poslal jej k Herodesovi, kterýž také v Jeruzalémě byl v ty dni.
7既曉得耶穌屬 希律 所管，就把他送到 希律 那裏去。那時 希律 正在 耶路撒冷 。
8Herodes pak uzřev Ježíše, zradoval se velmi. Nebo dávno žádal viděti jej, protože mnoho o něm slýchal, a nadál se, že nějaký div od něho učiněný uzří.
8希律 看見耶穌，就很歡喜；因為聽見過他的事，久已想要見他，並且指望看他行一件神蹟，
9I tázal se ho mnohými řečmi, ale on jemu nic neodpovídal.
9於是問他許多的話，耶穌卻一言不答。
10Stáli pak tu přední kněží a zákoníci, tuze na něj žalujíce.
10祭司長和文士都站着，極力地告他。
11A pohrdna jím Herodes s svým rytířstvem, a naposmívav se jemu, oblékl jej v roucho bílé, i odeslal zase ku Pilátovi.
11希律 和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回 彼拉多 那裏去。
12I učiněni jsou přátelé Herodes s Pilátem v ten den. Nebo před tím nepřátelé byli vespolek.
12從前 希律 和 彼拉多 彼此有仇，在那一天就成了朋友。
13Pilát pak svolav přední kněží a úřadné osoby i lid,
13彼拉多 傳齊了祭司長和官府並百姓，
14Řekl k nim: Dali jste mi toho člověka, jako by lid odvracel po sobě, a aj, já před vámi vyptávaje se ho, žádné viny jsem nenalezl na tom člověku ve všem tom, což vy na něj žalujete.
14就對他們說：「你們解這人到我這裏，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼罪來；
15Ano ani Herodes; nebo odeslal jsem vás k němu, a aj, nic hodného smrti nestalo se jemu.
15就是 希律 也是如此，所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。
16Protož potresce ho, propustím jej.
16故此，我要責打他，把他釋放了。」
17Musíval pak propouštěti jim v svátek jednoho vězně.
no verse 17 in this text
18Protož zkřikli spolu všecko množství, řkouce: Zahlaď tohoto, a propusť nám Barabbáše.
18眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放 巴拉巴 給我們！」
19Kterýž byl pro svádu nějakou v městě učiněnou a pro vraždu vsazen do žaláře.
19這 巴拉巴 是因在城裏作亂殺人，下在監裏的。
20Tedy Pilát opět mluvil k nim, chtěje propustiti Ježíše.
20彼拉多 願意釋放耶穌，就又勸解他們。
21A oni vždy volali, řkouce: Ukřižuj ho, ukřižuj!
21無奈他們喊着說：「釘他十字架！釘他十字架！」
22A on po třetí řekl k nim: Což jest pak zlého učinil tento? Jáť žádné příčiny smrti nenalézám na něm. Protož potresce ho, propustím.
22彼拉多 第三次對他們說：「為甚麼呢？這人做了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放了。」
23Oni pak předce dotírali na něj křikem velikým, žádajíce, aby byl ukřižován. A rozmáhali se hlasové jejich a předních kněží.
23他們大聲催逼 彼拉多 ，求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝。
24Pilát pak přisoudil, aby se naplnila žádost jejich.
24彼拉多 這才照他們所求的定案，
25I propustil jim toho, kterýž pro bouřku a vraždu vsazen byl do žaláře, za něhož prosili, ale Ježíše vydal k vůli jejich.
25把他們所求的那作亂殺人、下在監裏的釋放了，把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。
26A když jej vedli, chytivše Šimona nějakého Cyrenenského, jdoucího s pole, vložili na něj kříž, aby jej nesl za Ježíšem.
26帶耶穌去的時候，有一個 古利奈 人 西門 ，從鄉下來；他們就抓住他，把十字架擱在他身上，叫他背着跟隨耶穌。
27I šlo za ním veliké množství lidu i žen, kteréžto plakaly a kvílily ho.
27有許多百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女；婦女們為他號咷痛哭。
28A obrátiv se k nim Ježíš, dí: Dcery Jeruzalémské, neplačtež nade mnou, ale raději samy nad sebou plačte a nad svými dětmi.
28耶穌轉身對她們說：「 耶路撒冷 的女子，不要為我哭，當為自己和自己的兒女哭。
29Nebo aj, přijdou dnové, v nichžto řeknou: Blahoslavené neplodné, a břicha, kteráž nerodila, a prsy, kteréž nekrmily.
29因為日子要到，人必說：『不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！』
30Tehdyť počnou říci k horám: Padněte na nás, a pahrbkům: Přikrejte nás!
30那時，人要向大山說： 倒在我們身上！ 向小山說： 遮蓋我們！
31Nebo poněvadž na zeleném dřevě toto se děje, i co pak bude na suchém?
31「這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」
32Vedeni pak byli s ním i jiní dva zločinci, aby spolu s ním byli ukřižováni.
32又有兩個犯人，和耶穌一同帶來處死。
33A když přišli na místo, kteréž slove popravištné, tu jej ukřižovali, i ty zločince, jednoho na pravici, druhého pak na levici.
33到了一個地方，名叫「髑髏地」，就在那裏把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在左邊，一個在右邊。
34Tedy Ježíš řekl: Otče, odpusť jim, neboť nevědí, co činí. A rozdělivše roucho jeho, metali o ně los.
34當下耶穌說：「父啊！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。」 兵丁 就拈鬮分他的衣服。
35I stál lid, dívaje se. A posmívali se jemu knížata s nimi, řkouce: Jinýmť jest spomáhal, nechať nyní pomůže sám sobě, jestliže on jest Kristus, ten Boží zvolený.
35百姓站在那裏觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，上帝所揀選的，可以救自己吧！」
36Posmívali se také jemu žoldnéři, přistupujíce a octa podávajíce jemu,
36兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
37A řkouce: Jsi-li ty ten král Židovský, spomoziž sám sobě.
37說：「你若是 猶太 人的王，可以救自己吧！」
38A byl také i nápis napsaný nad ním, literami Řeckými a Latinskými a Židovskými: Tento jest král Židovský.
38在耶穌以上有一個牌子寫着：「這是 猶太 人的王。」
39Jeden pak z těch zločinců, kteříž s ním viseli, rouhal se jemu, řka: Jsi-li ty Kristus, spomoziž sobě i nám.
39那同釘的兩個犯人有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？可以救自己和我們吧！」
40A odpověděv druhý, trestal ho, řka: Ty se ani Boha nebojíš, ješto jsi v témž odsouzení?
40那一個就應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕上帝嗎？
41Myť zajisté spravedlivě trpíme, nebo hodnou pomstu za skutky naše béřeme, ale tento nic zlého neučinil.
41我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。」
42I dí Ježíšovi: Pane, rozpomeň se na mne, když přijdeš do království svého.
42就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」
43I řekl mu Ježíš: Amen pravím tobě, dnes budeš se mnou v ráji.
43耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。」
44A bylo okolo hodiny šesté. I stala se tma po vší zemi až do hodiny deváté.
44那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
45I zatmělo se slunce, a opona chrámová roztrhla se na poly.
45日頭變黑了；殿裏的幔子從當中裂為兩半。
46A zvolav Ježíš hlasem velikým, řekl: Otče, v ruce tvé poroučím ducha svého. A to pověděv, umřel.
46耶穌大聲喊着說：「父啊！我將我的靈魂交在你手裏。」說了這話，氣就斷了。
47A vida centurio, co se stalo, velebil Boha, řka: Jistě člověk tento spravedlivý byl.
47百夫長看見所成的事，就歸榮耀與上帝，說：「這真是個義人！」
48A všickni zástupové, přítomní tomu divadlu, hledíce na to, co se dálo, tepouce prsy své, navracovali se.
48聚集觀看的眾人見了這所成的事都捶着胸回去了。
49Stáli pak všickni známí jeho zdaleka, i ženy, kteréž byly přišly za ním od Galilee, hledíce na to.
49還有一切與耶穌熟識的人，和從 加利利 跟着他來的婦女們，都遠遠地站着看這些事。
50A aj, muž jménem Jozef, jeden z úřadu, muž dobrý a spravedlivý,
50有一個人名叫 約瑟 ，是個議士，為人善良公義；
51Kterýž byl nepovolil radě a skutku jejich, z Arimatie města Judského, kterýžto také očekával království Božího,
51眾人所謀所為，他並沒有附從。他本是 猶太 、 亞利馬太 城裏素常盼望上帝國的人。
52Ten přistoupiv ku Pilátovi, vyprosil tělo Ježíšovo,
52這人去見 彼拉多 ，求耶穌的身體，
53A složiv je s kříže, obvinul v kment a pochoval je v hrobě vytesaném v skále, v kterémž ještě nebyl žádný pochován.
53就取下來，用細麻布裹好，安放在石頭鑿成的墳墓裏；那裏頭從來沒有葬過人。
54A byl den připravování, a sobota se začínala.
54那日是預備日，安息日也快到了。
55Šedše pak také za ním ženy, kteréž byly s Ježíšem přišly od Galilee, pohleděly na hrob, a kterak pochováno bylo tělo jeho.
55那些從 加利利 和耶穌同來的婦女跟在後面，看見了墳墓和他的身體怎樣安放。
56Vrátivše se pak, připravily vonné věci a masti, ale v sobotu odpočinuly, podle přikázání.
56她們就回去，預備了香料香膏。她們在安息日，便遵着誡命安息了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.