Lukáš 20
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1I stalo se v jeden den, když on učil lid v chrámě a kázal evangelium, že přišli k tomu přední kněží a zákoníci s staršími,
1有一天，耶穌在殿裏教訓百姓，講福音的時候，祭司長和文士並長老上前來，
2I řekli jemu: Pověz nám, jakou mocí tyto věci činíš, aneb kdo tobě tuto moc dal?
2問他說：「你告訴我們，你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
3I odpověděv, řekl jim: Otížiť se i já vás o jedné věci a odpověztež mi:
3耶穌回答說：「我也要問你們一句話，你們且告訴我。
4Křest Janův s nebe-li byl, čili z lidí?
4約翰 的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？」
5Oni pak uvažovali to mezi sebou, řkouce: Jestliže bychom řekli: S nebe, díť nám: Pročež jste tedy neuvěřili jemu?
5他們彼此商議說：「我們若說『從天上來』，他必說：『你們為甚麼不信他呢？』
6Pakli díme: Z lidí, lid všecken ukamenuje nás; neb oni cele tak drží, že Jan jest prorok.
6若說『從人間來』，百姓都要用石頭打死我們，因為他們信 約翰 是先知。」
7I odpověděli: Že nevědí, odkud jest byl.
7於是回答說：「不知道是從哪裏來的。」
8I řekl jim Ježíš: Aniž já vám povím, jakou mocí toto činím.
8耶穌說：「我也不告訴你們，我仗着甚麼權柄做這些事。」
9I počal lidu praviti podobenství toto: Èlověk jeden štípil vinici, a pronajal ji vinařům, a sám odšed podál byl tam za mnohé časy.
9耶穌就設比喻對百姓說：「有人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往外國去住了許久。
10A v čas slušný poslal k vinařům služebníka, aby z ovoce vinice dali jemu. Vinaři pak zmrskavše jej, pustili ho prázdného.
10到了時候，打發一個僕人到園戶那裏去，叫他們把園中當納的果子交給他；園戶竟打了他，叫他空手回去。
11A on poslal druhého služebníka. Oni pak i toho zmrskavše a zohavivše, pustili prázdného.
11又打發一個僕人去，他們也打了他，並且凌辱他，叫他空手回去。
12I poslal třetího. Ale oni i toho zranivše, vystrčili ven.
12又打發第三個僕人去，他們也打傷了他，把他推出去了。
13Tedy řekl Pán vinice: Co učiním? Pošli svého milého Syna. Snad když toho uzří, ostýchati se budou.
13園主說：『我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。』
14Uzřevše pak vinaři, rozmlouvali mezi sebou, řkouce: Tentoť jest dědic; pojďte, zabijme jej, aby naše bylo dědictví.
14不料，園戶看見他，就彼此商量說：『這是承受產業的，我們殺他吧，使產業歸於我們！』
15A vystrčivše jej ven z vinice, zamordovali ho. Což tedy učiní jim Pán vinice?
15於是把他推出葡萄園外，殺了。這樣，葡萄園的主人要怎樣處治他們呢？
16Přijde a vyhladí vinaře ty, a dá vinici jiným. To uslyšavše, řekli: Odstup to.
16他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。」聽見的人說：「這是萬不可的！」
17A on pohleděv na ně, řekl: Co jest pak to, což napsáno jest: Kámen, kterýmž pohrdli dělníci, ten učiněn jest v hlavu úhelní.
17耶穌看着他們說：「 經上 記着： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是甚麼意思呢？
18Každý, kdož padne na ten kámen, rozrazí se; a na kohož by on upadl, potřeť jej.
18凡掉在那石頭上的，必要跌碎；那石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」
19I hledali přední kněží a zákoníci, jak by naň vztáhli ruce v tu hodinu, ale báli se lidu. Nebo porozuměli, že by na ně mluvil podobenství to.
19文士和祭司長看出這比喻是指着他們說的，當時就想要下手拿他，只是懼怕百姓。
20Tedy ukládajíce o něm, poslali špehéře, kteříž by se spravedlivými činili, aby ho polapili v řeči, a potom jej vydali vrchnosti a v moc hejtmanu.
20於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。
21I otázali se ho oni, řkouce: Mistře víme, že právě mluvíš a učíš, a nepřijímáš osoby, ale v pravdě cestě Boží učíš.
21奸細就問耶穌說：「夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳上帝的道。
22Sluší-li nám daň dávati císaři, čili nic?
22我們納稅給凱撒，可以不可以？」
23Ale Ježíš rozuměje chytrosti jejich, dí jim: Co mne pokoušíte?
23耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
24Ukažte mi peníz. Èí má obraz a nápis? I odpověděvše, řekli: Císařův.
24「拿一個銀錢來給我看。這像和這號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」
25On pak řekl jim: Dejtež tedy, co jest císařova, císaři, a což jest Božího, Bohu.
25耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒，上帝的物當歸給上帝。」
26I nemohli ho za slovo popadnouti před lidem, a divíce se odpovědi jeho, umlkli.
26他們當着百姓，在這話上得不着把柄，又希奇他的應對，就閉口無言了。
27Přistoupivše pak někteří z saduceů, (kteříž odpírají býti vzkříšení,) otázali se ho,
27撒都該人常說沒有復活的事。有幾個來問耶穌說：
28Řkouce: Mistře, Mojžíš napsal nám: Kdyby bratr něčí umřel, maje manželku, a umřel by bez dětí, aby ji pojal bratr jeho za manželku, a vzbudil símě bratru svému.
28「夫子！ 摩西 為我們寫着說：『人若有妻無子就死了，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』
29I bylo sedm bratří, a první pojav ženu, umřel bez dětí.
29有弟兄七人，第一個娶了妻，沒有孩子死了；
30I pojal ji druhý, a umřel i ten bez dětí.
30第二個、第三個也娶過她；
31A třetí pojal ji, též i všech těch sedm, a nezůstavivše semene, zemřeli.
31那七個人都娶過她，沒有留下孩子就死了。
32Nejposléze po všech umřela i žena.
32後來婦人也死了。
33Protož při vzkříšení kterého z nich bude manželka, poněvadž sedm jich mělo ji za manželku?
33這樣，當復活的時候，她是哪一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」
34A odpovídaje, řekl jim Ježíš: Synové tohoto světa žení se a vdávají.
34耶穌說：「這世界的人有娶有嫁；
35Ale ti, kteříž hodni jmíni budou dosáhnouti onoho věku a vzkříšení z mrtvých, ani se ženiti budou ani vdávati.
35惟有算為配得那世界，與從死裏復活的人也不娶也不嫁；
36Nebo ani umírati více nebudou moci, andělům zajisté rovni budou. A jsou synové Boží, poněvadž jsou synové vzkříšení.
36因為他們不能再死，和天使一樣；既是復活的人，就為上帝的兒子。
37A že mrtví vstanou z mrtvých, i Mojžíš ukázal při onom kři, když nazývá Pána Bohem Abrahamovým a Bohem Izákovým a Bohem Jákobovým.
37至於死人復活， 摩西 在荊棘篇上，稱主是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝，就指示明白了。
38Bůhť pak není mrtvých, ale živých, nebo všickni jsou jemu živi.
38上帝原不是死人的上帝，乃是活人的上帝；因為在他那裏，人都是活的。」
39Tedy odpověděvše někteří z zákoníků, řekli: Mistře, dobře jsi pověděl.
39有幾個文士說：「夫子！你說得好。」
40I neodvážili se jeho na nic více tázati.
40以後他們不敢再問他甚麼。
41On pak řekl jim: Kterak někteří praví Krista býti synem Davidovým?
41耶穌對他們說：「人怎麼說基督是 大衛 的子孫呢？
42A sám David praví v knihách Žalmových: Řekl Pán Pánu mému: Seď na pravici mé,
42詩篇上 大衛 自己說： 主對我主說： 你坐在我的右邊，
43Ažť i položím nepřátely tvé v podnož noh tvých.
43等我使你仇敵作你的腳凳。
44Poněvadž David jej Pánem nazývá, i kterakž syn jeho jest?
44大衛 既稱他為主，他怎麼又是 大衛 的子孫呢？」
45I řekl učedlníkům svým přede vším lidem:
45眾百姓聽的時候，耶穌對門徒說：
46Varujte se od zákoníků, kteříž rádi chodí v krásném rouše a milují pozdravování na trzích a přední stolice v školách a první místo na večeřích,
46「你們要防備文士。他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們安，又喜愛會堂裏的高位，筵席上的首座；
47Kteříž zžírají domy vdovské pod zámyslem dlouhé modlitby. Tiť vezmou těžší odsouzení.
47他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.