Luka 20
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Nerute gerger, E ereuerem abele ged ge, muige zogo meta, a etomeret debe mer, a uiaba zogozogo le giz a aotale giz, a aule giz ekue;
1有一天，耶穌在殿裏教訓百姓，講福音的時候，祭司長和文士並長老上前來，
2A uiaba abi detager, kega, Mase ma keribi detager, Nalu abele sirdam ma ikeli abele gaire lu? nete le mari ikuar abele sirdam?
2問他說：「你告訴我們，你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
3E uiabi detaut, kega, Kaka uabi itimer netate merem: ua kari natagerare:
3耶穌回答說：「我也要問你們一句話，你們且告訴我。
4Nako Ioane ra bapataiso nagelam, nako kotorlam, nako lelam?
4約翰 的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？」
5A ui mer batagerare, kega, Ese meriba detaut kotorlam; mena E meribi detager, kega, Nalugelam uaba nole abi oituli?
5他們彼此商議說：「我們若說『從天上來』，他必說：『你們為甚麼不信他呢？』
6Ese meriba detager, kega, lelam; epe abele ged ge meribi bakeru ditimeda: abelelam ui ge dikiaporare Ioane perofeta.
6若說『從人間來』，百姓都要用石頭打死我們，因為他們信 約翰 是先知。」
7Epe uiaba detaut, kega, Keriba umer kak nagelam.
7於是回答說：「不知道是從哪裏來的。」
8Epe Iesu uiabi daratagerare, kega, Kaka umer kak uabi etomeret abele sirdam kaka ikeli gaire lu uridili.
8耶穌說：「我也不告訴你們，我仗着甚麼權柄做這些事。」
9Ege E uiabi daratagerare abele mer babisdarie: Nerute le ikeli uina gedub, E uiabi nakuarare uader dorge ikeli abele gedub ge, a E bakeamu muriz gedim gaire gerger barkare.
9耶穌就設比喻對百姓說：「有人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往外國去住了許久。
10Ege nurge baruk, E uiabim, gedub le, emariklu nerute memeg le, abele uina turum ko tais: ege uader le, emeri abele gedub ge, uiaba abi damarik, abele le no akomelu nolea turum asis kak.
10到了時候，打發一個僕人到園戶那裏去，叫他們把園中當納的果子交給他；園戶竟打了他，叫他空手回去。
11A E ko emariklu nerute memeg le: a uiaba abi ko damarik, a abi dituaki, E ko akomelu nole turum asis kak.
11又打發一個僕人去，他們也打了他，並且凌辱他，叫他空手回去。
12Ege E ko namarkare neisi netate le: a uiaba abi naresedare maike uaeeumidare, a ui ge abi adem bakeuidare.
12又打發第三個僕人去，他們也打傷了他，把他推出去了。
13Ege abele gedub kem le lut dikiapore, kega, Nalu ka akailu? kaka namariklu kabara nasnas uerem: nako, uiaba abi erdali, a abi omare.
13園主說：『我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。』
14A gedub le giz abi erdarare, ege uiaba mer batagerare, kega, Abkesem peike: mi abi apitare, iaueakai mi aisare abara ged.
14不料，園戶看見他，就彼此商量說：『這是承受產業的，我們殺他吧，使產業歸於我們！』
15A uiaba adem emarikare sorem abele gedublam, a ui abi ipitare eumilu. Nalu lu gedub kem le lut uiabim ikeli abkoreb?
15於是把他推出葡萄園外，殺了。這樣，葡萄園的主人要怎樣處治他們呢？
16E tabakeamulu, a gedub asesered le narsare, E ko nakuarare uina gedub uiabim uader le. A ui ge asorare, a uiaba detaut, kega, Nolea.
16他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。」聽見的人說：「這是萬不可的！」
17E uiabi dasmer a detager, kega, Nalu mer emetu detali, Abele baker tonar tonar le lut adem batauered, a mena ais meta kop tum ge?
17耶穌看着他們說：「 經上 記着： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是甚麼意思呢？
18Ese le ekesmeri abele baker ge tumem, a lid erapei; a ese baker etugered abi tumge, no obamuare.
18凡掉在那石頭上的，必要跌碎；那石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」
19Ege zogozogo le giz, pako aotale giz, uiaba lagelag abi erpei abele haua ge; a uiaba au geum abele ged; abelelam uiaba umele, abele mer uiabim babisdarie.
19文士和祭司長看出這比喻是指着他們說的，當時就想要下手拿他，只是懼怕百姓。
20Ui ge deraimerare, a uader namarkare abi dasmerare, a uiaba bes oituli, iaueakai nagri mer, a uiaba ais ikuar opole ra tagem a sirdamem.
20於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。
21A ui ge abi itimerare, kega, Ereuer le ae, keriba umele ma barkak detaut pako ereuer, ma nole omare nerute le, a dikaer nerute le, epe ma ereuerem ageakar Ade ra gab:
21奸細就問耶穌說：「夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳上帝的道。
22Nako, abkoreb keriba ko ikuar Kaisaraim zegu lu, a nolea?
22我們納稅給凱撒，可以不可以？」
23A E umele uiaba dikiapore, ege E uiabi daratagerare, kega, Nalugelam uaba kari mirem?
23耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
24Debele ua kari denari natomertare. Nete ra op abele, pako abele detarda? Ui detagerare, kega, Kaisara.
24「拿一個銀錢來給我看。這像和這號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」
25Ege E uiabi daratagerare, kega, Kaisara ra lu, Kaisaraim ikuar; Ade ra lu, Adim ikuar.
25耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒，上帝的物當歸給上帝。」
26Ui umer kak derpeirare abara mer le op ge abele ged ge: a ui abara mer damerare, a uiaba mer kak.
26他們當着百姓，在這話上得不着把柄，又希奇他的應對，就閉口無言了。
27Uader Sadukaio giz, abim tabakeuare, a ui dikiaporare, kega, Nole le ko eded akaida eudelam; a uiaba abi itimerare, kega,
27撒都該人常說沒有復活的事。有幾個來問耶穌說：
28Ereuer le ae, Mose detali keribim, Ese nerute le la keimer eumida, abara kosker dikaerti, a nole uerem kak, abara keimer abele kosker egared, ko keimer kesem.
28「夫子！ 摩西 為我們寫着說：『人若有妻無子就死了，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』
29Sefen keimer giz: narbet kekiam ko ispida abara kosker, epe eumid, nole kesem kak;
29有弟兄七人，第一個娶了妻，沒有孩子死了；
30A nerute keimer abele kosker egared, epe eumid, nolea kesem kak, mokakalam nerute keimer.
30第二個、第三個也娶過她；
31A thri le ko ispid; mokakalam bakedida sefen le, uiaba eumida, nole kesem kak.
31那七個人都娶過她，沒有留下孩子就死了。
32A keubu, kosker eumida.
32後來婦人也死了。
33Ese ko eded akaida tabarki, nete le uiabielam ais abele kosker? abelelam sefen le egared abele kosker.
33這樣，當復活的時候，她是哪一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」
34Iesu uiabim detaut, kega, Peirdi, abele eded, kimiar kosker ispid:
34耶穌說：「這世界的人有娶有嫁；
35A uiaba nagri debele, abele ko eded akaid, a nagri niaiem kerker, uiaba nole ispid kosker, a nole ispid kimiar:
35惟有算為配得那世界，與從死裏復活的人也不娶也不嫁；
36A uiaba nolea ko eumid: epe uiaba mokakalam angela; a uiaba Ade ra omasker, a le giz ko eded akaida.
36因為他們不能再死，和天使一樣；既是復活的人，就為上帝的兒子。
37Abele ko eded akaida eudelam, Mose de natomertare abele lu, nerute lu dardar, ko etomeret Iehoua Aberahama ra Ade, a Isaaka ra Ade, a Iakobo ra Ade.
37至於死人復活， 摩西 在荊棘篇上，稱主是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝，就指示明白了。
38E nole uiaba Ade, abele le eumida, epe le giz eded: abelelam le uridili eded abielam.
38上帝原不是死人的上帝，乃是活人的上帝；因為在他那裏，人都是活的。」
39Ege uader aotale giz abi detager, kega, Ereuer le ae, mara mer au barkak.
39有幾個文士說：「夫子！你說得好。」
40Keubu uiaba nolea ko saserim abi itimer nerute lu.
40以後他們不敢再問他甚麼。
41Ege E uiabi daratagerare, kega, Nako uader detaut, Keriso, Dauida ra uerem?
41耶穌對他們說：「人怎麼說基督是 大衛 的子孫呢？
42Ege Dauida de detaut, Salamo jauali, E detager, kega, Iehoua, kara Opole detager, kega, Ma emeri kara tuter tag pek,
42詩篇上 大衛 自己說： 主對我主說： 你坐在我的右邊，
43Kaka ikeli uader mari derar, abele uteb ma teter emeri.
43等我使你仇敵作你的腳凳。
44Abele lu Dauida de etomeret abara Opole, nako ikeli abara uerem?
44大衛 既稱他為主，他怎麼又是 大衛 的子孫呢？」
45Ege E uiabim detager, tabara kaimeg giz, a gaire le uridili abele ged ge, uiaba asarare,
45眾百姓聽的時候，耶穌對門徒說：
46Ege uaba mamoro dasmerare gaire le aotale giz, uiaba digemeli perper am uali, ege uiaba lagelag gaire le uiabi omare pur uteb ge, pako aule bao sunago ge, a aule lu eidi abele uteb ge leuer eroare;
46「你們要防備文士。他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們安，又喜愛會堂裏的高位，筵席上的首座；
47Ege uader dedkoli mai kosker ra meta, a uiaba esorerapare au perper: E ispilu, a keubu uiaba au bodomalam.
47他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.