Luka 1
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Abele mer gaire le giz elele detarare abkesem, abele mer keriba emetu erdarda,
1提阿非羅 大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。
2Mokakalam uiaba nakuarare keribim, ui ge emetu erdarare, pako memeg le giz ditimeda abele mer,
no verse 2 in this text
3Abelelam kaka dikiapor, abele kai deraimer gaire lu uridili peirdi ika ditimedilu, kaka daotare abkesem marim, opole Teofilo;
3這些事我既從起頭都詳細考察了，就定意要按着次序寫給你，
4Ueakai ma umele ageakar abele gaire lu, emetu mari ereuerem.
4使你知道所學之道都是確實的。
5Abele kerker ge Heroda, Iudaia opole, nerute zogo kemle, abara nei Zakaria, Abia ra nosik: abara kosker, Arona ra boai, abara nei Elisabeta.
5當 猶太 王 希律 的時候， 亞比雅 班裏有一個祭司，名叫 撒迦利亞 ；他妻子是 亞倫 的後人，名叫 伊利莎白 。
6Ui barkak tonar Ade ra op ge, uiaba irmilei Iehoua ra mer gelar giz, nole asauersili kak.
6他們二人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
7Ui ge daralei nole uerem kak, abelelam Elisabeta E soaso, ui ge akailei aule bailei.
7只是沒有孩子；因為 伊利莎白 不生育，兩個人又年紀老邁了。
8E ikerer tabara dorge, E zogo le Ade ra op ge, E tabara nosik erag,
8撒迦利亞 按班次在上帝面前供祭司的職分，
9Mokakalam zogo le la tonar, abara dorge E badarer Iehoua ra zogo meta ge, E urim iger debe laglag lu.
9照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。
10Uiaba gaire le lakub giz esorerapare adige, abele kerker iger debe laglag lu.
10燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
11Ege Iehoua ra angela de abi etomelu, tuter pek debe laglag lu bao ge.
11有主的使者站在香壇的右邊，向他顯現。
12A Zakaria de abi emetu erdar, abele ge ezigmalu, au geum baruk.
12撒迦利亞 看見，就驚慌害怕。
13Ege angela de abi detager, kega, Zakaria ae, ma nolea geum kak: abelelam mara esorarapare Ade de emetu asoli, mara kosker Elisabeta de ia mara uerem, keubu uaesemur abi nei atker Ioane.
13天使對他說：「 撒迦利亞 ，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子 伊利莎白 要給你生一個兒子，你要給他起名叫 約翰 。
14A marim sererserer bai, iako gaire le sererege abielam:
14你必歡喜快樂；有許多人因他出世，也必喜樂。
15Abelelam E aule Iehoua ra opem, nole uaina are kak, pako gorog, a mitkar Lamar Zogo abele ge, ditimedelu abele kerker ge E osmelu.
15他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裏就被聖靈充滿了。
16A darabgerare tababim Isaraela le ra omasker Iehouaim uiaba Ade.
16他要使許多 以色列 人回轉，歸於主－他們的上帝。
17E kekiam Elia ra op ge, a adigir gako saserim, a nerkep depeger abem a apuem a omaskerem, darapegerare uiabim asorkaklam debe pardalem a debe tonarem; a ege derser abged abkoreb Iehouaim.
17他必有 以利亞 的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」
18A Zakaria etkalu abim angelaim, kega, Nalu atamelam iaka nakaielu umele nabailu? Na gabe, emetu kaka aule baida, pako kara kosker aule baida.
18撒迦利亞 對天使說：「我憑着甚麼可知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」
19A angela eutumer abim detager, kega, Kakanali Gaberiela, kaka nakuei Ade ra op ge; kari pe taramarida iaka natomelu abele debe mer iaka marim.
19天使回答說：「我是站在上帝面前的 加百列 ，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。
20A dasmer, mabe te dabimdabim, baida nole mer agar kak, iski abele gerger abelegelam mabe kara mer ma desardili abele lu pem keubu erdare ageakar.
20到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。」
21A ab gedge dekailare Zakaria mer aridarid, a uapum bakeam a Ade ra zogo meta.
21百姓等候 撒迦利亞 ，詫異他許久在殿裏。
22A ege teosmelu adem, mer atager kak uiabim; uiaba abi damrare, ege kerker nerute atamelam zogo meta ge, ege E opu darakiriare uiabim, ege E dabimdabim.
22及至他出來，不能和他們說話，他們就知道他在殿裏見了異象；因為他直向他們打手式，竟成了啞巴。
23A ege abara gerger desmulu, ege ko takomelu tabara boaiem.
23他供職的日子已滿，就回家去了。
24A ege keubu gerger basemerare abara kosker Elisabeta kem eskemer; ege E gumik dauer, a faife abara meb, a daraketarare,
24這些日子以後，他的妻子 伊利莎白 懷了孕，就隱藏了五個月，
25Ege Ade ikeli gerger karim, a kari uanasmerare, E adem depegi kara sirip.
25說：「主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」
26A ege abara meb sikes, Ade de angela temariklu, nei Gaberiela, Galilaiaem a Nazaretaem,
26到了第六個月，天使 加百列 奉上帝的差遣往 加利利 的一座城去（這城名叫 拿撒勒 ），
27Abi gobar detager, Dauida ra boai kimiarem, a E Iosefai akemelu tababim kimiarem, abara nei Maria.
27到一個童女那裏，是已經許配 大衛 家的一個人，名叫 約瑟 。童女的名字叫 馬利亞 ；
28Abele angela tababu abi detager, kega, Kaka au omare marim, Iehoua uadoa mari dog; ma uerkab kosker gaire kosker ge.
28天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」
29Ege abi dasmer, ege abara okasosok baruk abele merlam, E dikiapore nalu lu pe omare dali.
29馬利亞 因這話就很驚慌，又反覆思想這樣問安是甚麼意思。
30A angela de abi detager, kega, Maria ae, ma nole geum kak; abelelam Ade mari au omare.
30天使對她說：「 馬利亞 ，不要怕！你在上帝面前已經蒙恩了。
31Dasmer, ma keubu ia kem eskemer, ese ma esmeloa kimiare uerem, a nei etkeroa Iesu .
31你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。
32E au kale, a nei etkeroa, Ageakar Opole ra Uerem: a Ade de abi nakuar ko emeri Dauida ra sik, abara aba:
32他要為大，稱為至高者的兒子；主上帝要把他祖 大衛 的位給他。
33E opole obaina Iakobo ra boai ge; abara baselaia ge nole mop kak.
33他要作 雅各 家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」
34Ege Maria de angela itimer, kega, Ua nade, ka nole kimiar ardar kak?
34馬利亞 對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」
35A ge angela etkalu abim, kega, Lamar Zogo natabu, a Ageakar Opole ra adigir mari tumge; abelelam mabara uerem zogo, tabara nei, Ada ra Uerem.
35天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為上帝的兒子 。
36Dasmer, mara boai Elisabeta, E aule, emetu kem eskemer abara kimiar uerem: sikes meb abele kerker, E soaso.
36況且你的親戚 伊利莎白 ，在年老的時候也懷了男胎，就是那素來稱為不生育的，現在有孕六個月了。
37Abelelam Ade umele gaire lu uridili E ikeli.
37因為，出於上帝的話，沒有一句不帶能力的。」
38Ege Maria de abi detager, kega, Kaka Iehoua ra memeg le; uao debele pema nakaida kari abkoreb mara mer. Ege angela de abi dakaelu.
38馬利亞 說：「我是主的使女，情願照你的話成就在我身上。」天使就離開她去了。
39Ege Maria ekueilu abele kerker ge, dudumge bakeamulu dordor paserem, Iuda ra utebem;
39那時候， 馬利亞 起身，急忙往山地裏去，來到 猶大 的一座城；
40Ege E bakeamulu Zakaria ra meta ge balu, a Elisabeta eskos.
40進了 撒迦利亞 的家，問 伊利莎白 安。
41Ege Elisabeta de asor Maria ra nas, ege uerem dekumur a detatimir muige kem ge; pako Elisabeta ra mitkar Lamar Zogo;
41伊利莎白 一聽 馬利亞 問安，所懷的胎就在腹裏跳動。 伊利莎白 且被聖靈充滿，
42Ege E ereretikri au kase, a detager, kega, Uerkab kosker ma, pako abele uerem uerkab osmeda.
42高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
43Nako abele lu, tabakeamud karim kara Opole ra apu?
43我主的母到我這裏來，這是從哪裏得的呢？
44Dasmer, iski a ikeli kodo mer de, mara omare karim ka asoli, ege ko uerem bagererdilu muige kara kem ge sererege.
44因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。
45Ege uerkab kosker ra oditur; abelelam ageakar mer Iehoua de pe etomeret abim.
45這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」
46Ege Maria detaut, kega, Kara nerkep baospili Iehouaim,
46馬利亞 說： 我心尊主為大；
47Ege kara nerkep au sererege Ade, E kari nazemoada.
47我靈以上帝我的救主為樂；
48A akai lu Iehoua de dasmer abele abara kosker memeg nole aule kak: abele kerker ge ditimedelu, ege gaire nosik uerkab karim.
48因為他顧念他使女的卑微； 從今以後， 萬代要稱我有福。
49Abelegelam E dali au adigiri nagri, E gaire au lu karim ikeli; abara nei zogo le.
49那有權能的，為我成就了大事； 他的名為聖。
50E au omare gaire le la geum, bauder gaire nosik.
50他憐憫敬畏他的人， 直到世世代代。
51Ege saserim tabara tag, E adem gaire le lagelage aule dikiapor uiaba nerkep.
51他用膀臂施展大能； 那狂傲的人正心裏妄想就被他趕散了。
52Ege naimartare uader opole baolam, ege uader ge nogoka emereder ga baker aule.
52他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高；
53Ege darasisilare uader le uiaba uererege debe leuer; uader luglug le no bakeuare.
53叫飢餓的得飽美食， 叫富足的空手回去。
54Ege abi upiditidare tabara memeg le Isaraela, E abi au omare:
54他扶助了他的僕人 以色列 ，
55Aberahama pako abara omasker niaiem, mokakalam abim detaut meriba aba giz.
55為要記念 亞伯拉罕 和他的後裔， 施憐憫直到永遠， 正如從前對我們列祖所說的話。
56Ege Maria de abi dog, nako neis netate meb, gako akomeda tabara boaiem.
56馬利亞 和 伊利莎白 同住，約有三個月，就回家去了。
57Ege bakedilu Elisabeta ra meb osemelu; ege kimiar uerem osemelu.
57伊利莎白 的產期到了，就生了一個兒子。
58Ui aserare ge, abara boai giz, Iehoua au omare abi; ui ge sererege abim.
58鄰里親族聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。
59Ga eit gerger, uiaba egared abele uerem peritome; uiaba lagelage abi nei atker Zakaria, taba aba ra nei.
59到了第八日，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他 撒迦利亞 。
60Ege abara apu ge uiabi detaut, kega, Nole abele; epe tabara nei Ioane.
60他母親說：「不可！要叫他 約翰 。」
61Ui ge abi detagerare, kega, Mara ko boai obatkereda Ioane nei.
61他們說：「你親族中沒有叫這名字的。」
62Ui ge abara aba opu mer detagerare, Ma pe nako ma dikiapore abara nei?
62他們就向他父親打手式，問他要叫這孩子甚麼名字。
63E ge uiabi daratagerare, kega, Seleti tekadarare karim; E detali, Abara nei Ioane. Ui ge au kasege damrare.
63他要了一塊寫字的板，就寫上，說：「他的名字是 約翰 。」他們便都希奇。
64Ege akailu merkar etkalu, tabara uerut detue, E mer detaut, a au esoao Adim.
64撒迦利亞 的口立時開了，舌頭也 舒展了 ，就說出話來，稱頌上帝。
65Ege uader maike abi dog ga erdarare uiabim ga geum barkare; abele mer dordor paser ge Iudaia ge ga esao.
65周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了 猶太 的山地。
66Ui ge emetu aserare ga dikiaporare, kega, Nalu uerem dali? Abelelam Iehoua ra tag abi dog pako abi upinati.
66凡聽見的人都將這事放在心裏，說：「這個孩子將來怎麼樣呢？因為有主與他同在。」
67Ege abara aba dauer Zakaria mitkar Lamar Zogo, E ekerer perofeta dorge, kega,
67他父親 撒迦利亞 被聖靈充滿了，就預言說：
68Esoao Isaraela ra Ade, Iehoua pedali; E meribi dasmer E meribi dazimoareta abara ged ge,
68主－ 以色列 的上帝是應當稱頌的！ 因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，
69Iski sekerise meribim uerkab Dauida ra boai ge abara memeg le,
69在他僕人 大衛 家中， 為我們興起了拯救的角，
70Mokakalam ge emeret ge, Iehoua de daratagerare gaire zogo perofeta,
70正如主藉着從創世以來聖先知的口所說的話，
71Mamoro pemi uridili uader le gizlam pe meribi dirieda, tag abgered urkerem meribim;
71拯救我們脫離仇敵 和一切恨我們之人的手，
72E au omare meriba aba giz, gako dikiapor tom akoar zogo;
72向我們列祖施憐憫， 記念他的聖約－
73Beskak mer E nakuar Aberahama meriba aba,
73就是他對我們祖宗 亞伯拉罕 所起的誓－
74E meribi dikuarda meriba azimoaret, uader tag au kelarkelar, meriba nole geum kak meriba memeg le,
74叫我們既從仇敵手中被救出來，
75E zogo pako oditireda abi op ge, gaire gerger uridili meriba eded.
75就可以終身在他面前， 坦然無懼地用聖潔、公義事奉他。
76A mama kebile ae, uiaba gaire le mari nei atker Ageakar Opole ra perofeta: abelegelam ma kekiam Iehoua ra opem derser abara gab ge;
76孩子啊！你要稱為至高者的先知； 因為你要行在主的前面， 預備他的道路，
77Mamanali natomertare abele azigmoaret uiabim abara ged, pako adem dikri uiaba uit giz.
77叫他的百姓因罪得赦， 就知道救恩。
78Epe Ade pe meriba nasge dali, a kotor datki meribim.
78因我們上帝憐憫的心腸， 叫清晨的日光從高天臨到我們，
79Datki ga baziarare gesepem kupikupiem, datki moar degrered meriba teter gab karem.
79要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人， 把我們的腳引到平安的路上。
80Ege abele uerem ga batai, abara nerkep saserim, sumez ge emri, ga abi etomertare Isaraela le giz abi.
80那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在 以色列 人面前的日子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.