Luka 1
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Abele mer gaire le giz elele detarare abkesem, abele mer keriba emetu erdarda,
1MURIN me toto ar intiniedier kajoi pan meakan, me kitail kin kamelele,
2Mokakalam uiaba nakuarare keribim, ui ge emetu erdarare, pako memeg le giz ditimeda abele mer,
2Duen ir, me kajokajoi on kit, me jaunkakede o papa pan majan jan ni tapi o,
3Abelelam kaka dikiapor, abele kai deraimer gaire lu uridili peirdi ika ditimedilu, kaka daotare abkesem marim, opole Teofilo;
3I ap pil lamedar, me mau, i en intin won komui, Main Tiopiluj, pwe i lelepokki karoj jan in tapi o kokodo.
4Ueakai ma umele ageakar abele gaire lu, emetu mari ereuerem.
4Pwe komui en aja duen meakan me komui aleer, me pun melel.
5Abele kerker ge Heroda, Iudaia opole, nerute zogo kemle, abara nei Zakaria, Abia ra nosik: abara kosker, Arona ra boai, abara nei Elisabeta.
5Ni muein Erodej nanmarki en ludiia, jamoro amen mia, kijan pwin on Apia, me mar a Jakariaj, o a paud amen jan nain Aron jeripein oko, me mar a Elijapet.
6Ui barkak tonar Ade ra op ge, uiaba irmilei Iehoua ra mer gelar giz, nole asauersili kak.
6Ira karoj me pun mon Kot, o ira ineneweita ni en Kaun a kujoned o tiak kan karoj.
7Ui ge daralei nole uerem kak, abelelam Elisabeta E soaso, ui ge akailei aule bailei.
7A jota naira jeri, pwe Elijapet li dapwan amen, o ira karoj likailapalar.
8E ikerer tabara dorge, E zogo le Ade ra op ge, E tabara nosik erag,
8A kadekadeo ni a kapwaiada a dodok en jamero mon Kot ni anjau o, me a pwin pwaijaneki,
9Mokakalam zogo le la tonar, abara dorge E badarer Iehoua ra zogo meta ge, E urim iger debe laglag lu.
9Duen a kin wiaui ren jamero kan, o anjau en ijik mairon lao leler, a kotilon on nan im en kaudok en Kaun o.
10Uiaba gaire le lakub giz esorerapare adige, abele kerker iger debe laglag lu.
10A pokon kalaimun mi liki, wiawia kapakap ni klok en ijij.
11Ege Iehoua ra angela de abi etomelu, tuter pek debe laglag lu bao ge.
11A tounlan en Kaun amen pwara don i, kotikot ni pali maun en pei jaraui en potik.
12A Zakaria de abi emetu erdar, abele ge ezigmalu, au geum baruk.
12Jakariaj lao majani, ap lujikida o majapwekada.
13Ege angela de abi detager, kega, Zakaria ae, ma nolea geum kak: abelelam mara esorarapare Ade de emetu asoli, mara kosker Elisabeta de ia mara uerem, keubu uaesemur abi nei atker Ioane.
13A tounlan o majani on i: Jakariaj, der majak, pwe om kapakap pwaidar, om paud Elijapet pan naitikeda jeri ol amen, a koe pan ki on mar a Ioanej.
14A marim sererserer bai, iako gaire le sererege abielam:
14O a pan kare on uk peren o popol, o me toto pan perenki a ipwidi.
15Abelelam E aule Iehoua ra opem, nole uaina are kak, pako gorog, a mitkar Lamar Zogo abele ge, ditimedelu abele kerker ge E osmelu.
15Pwe a pan lapalap ren Kaun o, a jota pan nim wain, pil jo eu jon en joko; a pan dir en Nen jaraui nan kupur en in a.
16A darabgerare tababim Isaraela le ra omasker Iehouaim uiaba Ade.
16A me toto ren nain Ijrael akan, me a pan kawuki on Kaun ar Kot.
17E kekiam Elia ra op ge, a adigir gako saserim, a nerkep depeger abem a apuem a omaskerem, darapegerare uiabim asorkaklam debe pardalem a debe tonarem; a ege derser abged abkoreb Iehouaim.
17A pan tion mo a ni nen o rojon en Eliaj, pwen kawuki on jeri kan monion en jam arail akan o me jopeik kan on lamalam en me pun kan, pwen kaonopadan Kaun o pwin aramaj lelapok eu.
18A Zakaria etkalu abim angelaim, kega, Nalu atamelam iaka nakaielu umele nabailu? Na gabe, emetu kaka aule baida, pako kara kosker aule baida.
18A Jakariaj majani on tounlan o: Da me i en ajaki me wet? Pwe I ol laudalar amen, o ai paud pil likailapalar.
19A angela eutumer abim detager, kega, Kakanali Gaberiela, kaka nakuei Ade ra op ge; kari pe taramarida iaka natomelu abele debe mer iaka marim.
19A tounlan japen majani on i: Nai Kapriel, me kin ariri Kot, o me pakadarado, en lokaia on uk, o wa don uk ronamau pukat.
20A dasmer, mabe te dabimdabim, baida nole mer agar kak, iski abele gerger abelegelam mabe kara mer ma desardili abele lu pem keubu erdare ageakar.
20Kilan, koe pan loton la, o jaja lokaia lao lel ran o, me mepukat pan pwaida, pweki om jota kamelele ai kajoi, me pan pwaida ni a anjau.
21A ab gedge dekailare Zakaria mer aridarid, a uapum bakeam a Ade ra zogo meta.
21A pokon o auiaui Jakariaj, puriamuiki a pwapwand nan im ni kaudok.
22A ege teosmelu adem, mer atager kak uiabim; uiaba abi damrare, ege kerker nerute atamelam zogo meta ge, ege E opu darakiriare uiabim, ege E dabimdabim.
22A lao pedoi jan, a jolar kak majan on irail. Irail ap dedeki, me e udial manaman eu nan im en kaudok o. A olol on irail o lotonlar.
23A ege abara gerger desmulu, ege ko takomelu tabara boaiem.
23Kadekadeo ran akan en a dodok lao nikier, a kotin purelan japwe koieilan im a.
24A ege keubu gerger basemerare abara kosker Elisabeta kem eskemer; ege E gumik dauer, a faife abara meb, a daraketarare,
24Murin ran pukat a paud Elijapet lijeanda o mimieta nan deu a jaunipon limau indada:
25Ege Ade ikeli gerger karim, a kari uanasmerare, E adem depegi kara sirip.
25Iduen Kaun o kotin wiai on ia ni ran oko, ni a kotin majan don ia, pwen kotiki jan ia kanamenok pai ren aramaj.
26A ege abara meb sikes, Ade de angela temariklu, nei Gaberiela, Galilaiaem a Nazaretaem,
26Ni kawonu en jaunipon tounlan Kapriel pakadarala jan ren Kot on nan kanim en Kalilaa eu, me ad a Najaret,
27Abi gobar detager, Dauida ra boai kimiarem, a E Iosefai akemelu tababim kimiarem, abara nei Maria.
27Ren jeripein makelekel amen, me kijin nin on ol amen, me mar a Iojep, kijan kadaudok en Dawid; jeripein makelekel o adaneki Maria.
28Abele angela tababu abi detager, kega, Kaka au omare marim, Iehoua uadoa mari dog; ma uerkab kosker gaire kosker ge.
28Tounlan o kotilon on nan deu a majani on i: Kajelelia Main, kom meid pai, Kaun o kotikot re omui! Kom meid pai nan pun en li akan!
29Ege abi dasmer, ege abara okasosok baruk abele merlam, E dikiapore nalu lu pe omare dali.
29A lao kilaner i, o ronadar a majan, ap majapwekadar madamadaua: Duen jon en ranamau o.
30A angela de abi detager, kega, Maria ae, ma nole geum kak; abelelam Ade mari au omare.
30A tounlan majani on i: Maria, ender majak, pwe komui me konekonelar ren Kot.
31Dasmer, ma keubu ia kem eskemer, ese ma esmeloa kimiare uerem, a nei etkeroa Iesu .
31A kilan, komui pan lijeanda o naitikeda jeri ol amen, a komui pan ki on mar a Iejuj.
32E au kale, a nei etkeroa, Ageakar Opole ra Uerem: a Ade de abi nakuar ko emeri Dauida ra sik, abara aba:
32Nan i me pan lapalap, o a pan maraneki Japwilim en Kaun lapalap, o Kaun Kot pan kotiki on i mol en jam a Dawid.
33E opole obaina Iakobo ra boai ge; abara baselaia ge nole mop kak.
33O a pan kakaunda kadaudok en Iakop kokolata, o japwilim a wei jota pan imwila.
34Ege Maria de angela itimer, kega, Ua nade, ka nole kimiar ardar kak?
34Maria ap majani on tounlan o: Daduen mepukat pan kak wiaui, aki i jaja ol amen?
35A ge angela etkalu abim, kega, Lamar Zogo natabu, a Ageakar Opole ra adigir mari tumge; abelelam mabara uerem zogo, tabara nei, Ada ra Uerem.
35Tounlan o kotin japen majani on i: Nen jaraui pan kotin ti po omui o rojon en Kaun lapalap pan kipa komui di, i me jaraui o, me pan ipwi jan komui, pan marenki: Japwilim en Kot.
36Dasmer, mara boai Elisabeta, E aule, emetu kem eskemer abara kimiar uerem: sikes meb abele kerker, E soaso.
36O majani, ri om Elijapet pil lijeandar ni a likailapala, a pan neitikeda jeri ol amen, a kawonu en jaunipon anjau wet; iei i me dapwan,
37Abelelam Ade umele gaire lu uridili E ikeli.
37Pwe jota meakot, me Kot jota kak on.
38Ege Maria de abi detager, kega, Kaka Iehoua ra memeg le; uao debele pema nakaida kari abkoreb mara mer. Ege angela de abi dakaelu.
38A Maria potoan on: Majani, nai lidu en Kaun o; en wiaui on ia duen omui majan. Tounlan o ap kotila jan re a.
39Ege Maria ekueilu abele kerker ge, dudumge bakeamulu dordor paserem, Iuda ra utebem;
39I ran oko Maria madan kotila pon nana o nan kanim en luda eu,
40Ege E bakeamulu Zakaria ra meta ge balu, a Elisabeta eskos.
40Ap pedelon on nan im en Jakariaj o ranamau on Elijapet.
41Ege Elisabeta de asor Maria ra nas, ege uerem dekumur a detatimir muige kem ge; pako Elisabeta ra mitkar Lamar Zogo;
41Kadekadeo Elijapet lao roner en Maria a ranamau on i, jeri o ap mokideda nan kaped a; a Elijapet ap direkila Nen jaraui,
42Ege E ereretikri au kase, a detager, kega, Uerkab kosker ma, pako abele uerem uerkab osmeda.
42O nil laudeda majani: Komui meid pai ren li akan, o meid iajanai ipwin kupur omui!
43Nako abele lu, tabakeamud karim kara Opole ra apu?
43A iaduen pai wet a ko jan ia, pwe in en ai Kaun koti don ia?
44Dasmer, iski a ikeli kodo mer de, mara omare karim ka asoli, ege ko uerem bagererdilu muige kara kem ge sererege.
44Majani, ni ai roner omui ranamau, jeri o ap mokideda nan kaped i aki a peren.
45Ege uerkab kosker ra oditur; abelelam ageakar mer Iehoua de pe etomeret abim.
45O komui meid pai, pweki komui pojon! Pwe a pan pwaida, me Kaun o kotin majani on komui.
46Ege Maria detaut, kega, Kara nerkep baospili Iehouaim,
46Maria ap majani: Lol ai kapina Kaun o,
47Ege kara nerkep au sererege Ade, E kari nazemoada.
47O nen i perenki Kot ai Jaunkamaur.
48A akai lu Iehoua de dasmer abele abara kosker memeg nole aule kak: abele kerker ge ditimedelu, ege gaire nosik uerkab karim.
48Pwe a kotin kupurala japwilim a lidu tikitik o. Kilan, jan met o kokolata di karoj pan kapai kin ia,
49Abelegelam E dali au adigiri nagri, E gaire au lu karim ikeli; abara nei zogo le.
49Pwe a kotin wiaer jon en manaman on ia, me lapalap o mar a me jaraui.
50E au omare gaire le la geum, bauder gaire nosik.
50A kotin kalanan on di karoj kokolata, on irail me kin lan i.
51Ege saserim tabara tag, E adem gaire le lagelage aule dikiapor uiaba nerkep.
51O a kotin wia kida lim a manaman akan. O a kotin kara wan pajan, me kin lemai nan monion arail.
52Ege naimartare uader opole baolam, ege uader ge nogoka emereder ga baker aule.
52A kotin jikin wei jaupeidi kan jan mol ar, ap id kajapwilada me tikitik kan.
53Ege darasisilare uader le uiaba uererege debe leuer; uader luglug le no bakeuare.
53A kotin kamede kida kapwa me men manadar akan, ap kotin kadarala kaip me kapwapwa kan.
54Ege abi upiditidare tabara memeg le Isaraela, E abi au omare:
54A kotin upor kin japwilim a ladu Ijrael, o kotin tamataman a kalanan,
55Aberahama pako abara omasker niaiem, mokakalam abim detaut meriba aba giz.
55Duen a kotin majani on jam atail akan, on Apraam o kadaudok a kokolata.
56Ege Maria de abi dog, nako neis netate meb, gako akomeda tabara boaiem.
56A Maria kotikot re a jaunipon jilu, ap purelan im a.
57Ege bakedilu Elisabeta ra meb osemelu; ege kimiar uerem osemelu.
57Ari, anjaun Elijapet leler pwen naitik, a naitikeda jeri ol amen.
58Ui aserare ge, abara boai giz, Iehoua au omare abi; ui ge sererege abim.
58O men imp a kan o jau i ronadar, me Kaun o kotin kupura i, rap ian i peren kida.
59Ga eit gerger, uiaba egared abele uerem peritome; uiaba lagelage abi nei atker Zakaria, taba aba ra nei.
59Kadekadeo auel en ran o re pwara don jirkomjaij jeri o; ir ari ki on mar en jam a Jakariaj.
60Ege abara apu ge uiabi detaut, kega, Nole abele; epe tabara nei Ioane.
60A in a japen indada: O kaidin, pwe a pan maraneki Ioanej.
61Ui ge abi detagerare, kega, Mara ko boai obatkereda Ioane nei.
61lrail ap indan i: Nan jota jau om men me maraneki met.
62Ui ge abara aba opu mer detagerare, Ma pe nako ma dikiapore abara nei?
62Irail ap olol on jam a, duen me a mauki, jeri en adaneki.
63E ge uiabi daratagerare, kega, Seleti tekadarare karim; E detali, Abara nei Ioane. Ui ge au kasege damrare.
63I ari poeki jlet eu, ap intiniedier o majani: A pan adaneki loanej. Irail karoj ap puriamuiki.
64Ege akailu merkar etkalu, tabara uerut detue, E mer detaut, a au esoao Adim.
64A madan jilan i wajok pajan o tenap a japadokada; i ari majani o kapina Kot.
65Ege uader maike abi dog ga erdarare uiabim ga geum barkare; abele mer dordor paser ge Iudaia ge ga esao.
65A majak kipadi karoj, me kaukaujon imp ar, o wiawia pukat lolok jili pon nana en Iudaa karoj.
66Ui ge emetu aserare ga dikiaporare, kega, Nalu uerem dali? Abelelam Iehoua ra tag abi dog pako abi upinati.
66A karoj me ronadar, kin nekinekid nan monion arail, indada: Da me jeri men et pan wiala? Pwe lim en Kaun o kotin ian i.
67Ege abara aba dauer Zakaria mitkar Lamar Zogo, E ekerer perofeta dorge, kega,
67A jam a Jakariaj direkila Nen jaraui ap kokopada majani:
68Esoao Isaraela ra Ade, Iehoua pedali; E meribi dasmer E meribi dazimoareta abara ged ge,
68Kapina on Kaun Kot en Ijrael, pwe a kotidier ren japwilim a aramaj akan dore ir ala.
69Iski sekerise meribim uerkab Dauida ra boai ge abara memeg le,
69O kotin wiadan kitail kamaur patail jan nan kadaudok en japwilim a ladu Dawid.
70Mokakalam ge emeret ge, Iehoua de daratagerare gaire zogo perofeta,
70Duen a kotin majanier ren japwilim a jaukop jaraui kan, jan tapin kaua kokodo,
71Mamoro pemi uridili uader le gizlam pe meribi dirieda, tag abgered urkerem meribim;
71Me a pan kotin dore kitail la jan ren atail imwintiti o jan nan pa en me kailon kin kitail,
72E au omare meriba aba giz, gako dikiapor tom akoar zogo;
72O kotin kalanan on jam atail akan, o kotin kupureda a inau jaraui,
73Beskak mer E nakuar Aberahama meriba aba,
73O kaula eu, me a kotin kauki on jam atail Apraam, en kotiki on kitail.
74E meribi dikuarda meriba azimoaret, uader tag au kelarkelar, meriba nole geum kak meriba memeg le,
74Pwe jen dore jan nan pa en atail imwintiti, ap papa i jo majak,
75E zogo pako oditireda abi op ge, gaire gerger uridili meriba eded.
75Nin tiak lelapok o pun mon jilan i ran karoj kokolata.
76A mama kebile ae, uiaba gaire le mari nei atker Ageakar Opole ra perofeta: abelegelam ma kekiam Iehoua ra opem derser abara gab ge;
76A koe nai jeri pan adaneki: Jaukop en me lapalap o, pwe koe pan tion mon jilan en Kaun o, pwen kuonopada japwilim a al akan
77Mamanali natomertare abele azigmoaret uiabim abara ged, pako adem dikri uiaba uit giz.
77Pwen kawewe on japwilim a aramaj kamaur, iei lapwa pan dip ar akan;
78Epe Ade pe meriba nasge dali, a kotor datki meribim.
78Pweki en atail Kot a kalanan melel, me marain dakaraki don kitail jan poa.
79Datki ga baziarare gesepem kupikupiem, datki moar degrered meriba teter gab karem.
79Pwen kamaraini toun pali rotorot o mot en mela, o kainen on na atail nan al en popol.
80Ege abele uerem ga batai, abara nerkep saserim, sumez ge emri, ga abi etomertare Isaraela le giz abi.
80A jeri o kakairida, o kelail ni nen e, o a kin mimi nan jap tan, lao a pan janjal on Ijrael.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.