Luka 1
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Reina-Valera 1909
1Abele mer gaire le giz elele detarare abkesem, abele mer keriba emetu erdarda,
1HABIENDO muchos tentado á poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas,
2Mokakalam uiaba nakuarare keribim, ui ge emetu erdarare, pako memeg le giz ditimeda abele mer,
2Como nos lo enseñaron los que desde el principio lo vieron por sus ojos, y fueron ministros de la palabra;
3Abelelam kaka dikiapor, abele kai deraimer gaire lu uridili peirdi ika ditimedilu, kaka daotare abkesem marim, opole Teofilo;
3Me ha parecido también á mí , después de haber entendido todas las cosas desde el principio con diligencia, escribírtelas por orden, oh muy buen Teófilo,
4Ueakai ma umele ageakar abele gaire lu, emetu mari ereuerem.
4Para que conozcas la verdad de las cosas en las cuales has sido enseñado.
5Abele kerker ge Heroda, Iudaia opole, nerute zogo kemle, abara nei Zakaria, Abia ra nosik: abara kosker, Arona ra boai, abara nei Elisabeta.
5HUBO en los días de Herodes, rey de Judea, un sacerdote llamado Zacarías, de la suerte de Abías; y su mujer, de las hijas de Aarón, llamada Elisabet.
6Ui barkak tonar Ade ra op ge, uiaba irmilei Iehoua ra mer gelar giz, nole asauersili kak.
6Y eran ambos justos delante de Dios, andando sin reprensión en todos los mandamientos y estatutos del Señor.
7Ui ge daralei nole uerem kak, abelelam Elisabeta E soaso, ui ge akailei aule bailei.
7Y no tenían hijo, porque Elisabet era estéril, y ambos eran avanzados en días.
8E ikerer tabara dorge, E zogo le Ade ra op ge, E tabara nosik erag,
8Y aconteció que ejerciendo Zacarías el sacerdocio delante de Dios por el orden de su vez,
9Mokakalam zogo le la tonar, abara dorge E badarer Iehoua ra zogo meta ge, E urim iger debe laglag lu.
9Conforme á la costumbre del sacerdocio, salió en suerte á poner el incienso, entrando en el templo del Señor.
10Uiaba gaire le lakub giz esorerapare adige, abele kerker iger debe laglag lu.
10Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando á la hora del incienso.
11Ege Iehoua ra angela de abi etomelu, tuter pek debe laglag lu bao ge.
11Y se le apareció el ángel del Señor puesto en pie á la derecha del altar del incienso.
12A Zakaria de abi emetu erdar, abele ge ezigmalu, au geum baruk.
12Y se turbó Zacarías viéndo le , y cayó temor sobre él.
13Ege angela de abi detager, kega, Zakaria ae, ma nolea geum kak: abelelam mara esorarapare Ade de emetu asoli, mara kosker Elisabeta de ia mara uerem, keubu uaesemur abi nei atker Ioane.
13Mas el ángel le dijo: Zacarías, no temas; porque tu oración ha sido oída, y tu mujer Elisabet te parirá un hijo, y llamarás su nombre Juan.
14A marim sererserer bai, iako gaire le sererege abielam:
14Y tendrás gozo y alegría, y muchos se gozarán de su nacimiento.
15Abelelam E aule Iehoua ra opem, nole uaina are kak, pako gorog, a mitkar Lamar Zogo abele ge, ditimedelu abele kerker ge E osmelu.
15Porque será grande delante de Dios, y no beberá vino ni sidra; y será lleno del Espíritu Santo, aun desde el seno de su madre.
16A darabgerare tababim Isaraela le ra omasker Iehouaim uiaba Ade.
16Y á muchos de los hijos de Israel convertirá al Señor Dios de ellos.
17E kekiam Elia ra op ge, a adigir gako saserim, a nerkep depeger abem a apuem a omaskerem, darapegerare uiabim asorkaklam debe pardalem a debe tonarem; a ege derser abged abkoreb Iehouaim.
17Porque él irá delante de él con el espíritu y virtud de Elías, para convertir los corazones de los padres á los hijos, y los rebeldes á la prudencia de los justos, para aparejar al Señor un pueblo apercibido.
18A Zakaria etkalu abim angelaim, kega, Nalu atamelam iaka nakaielu umele nabailu? Na gabe, emetu kaka aule baida, pako kara kosker aule baida.
18Y dijo Zacarías al ángel: ¿En qué conoceré esto? porque yo soy viejo, y mi mujer avanzada en días.
19A angela eutumer abim detager, kega, Kakanali Gaberiela, kaka nakuei Ade ra op ge; kari pe taramarida iaka natomelu abele debe mer iaka marim.
19Y respondiendo el ángel le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy delante de Dios; y soy enviado á hablarte, y á darte estas buenas nuevas.
20A dasmer, mabe te dabimdabim, baida nole mer agar kak, iski abele gerger abelegelam mabe kara mer ma desardili abele lu pem keubu erdare ageakar.
20Y he aquí estarás mudo y no podrás hablar, hasta el día que esto sea hecho, por cuanto no creíste á mis palabras, las cuales se cumplirán á su tiempo.
21A ab gedge dekailare Zakaria mer aridarid, a uapum bakeam a Ade ra zogo meta.
21Y el pueblo estaba esperando á Zacarías, y se maravillaban de que él se detuviese en el templo.
22A ege teosmelu adem, mer atager kak uiabim; uiaba abi damrare, ege kerker nerute atamelam zogo meta ge, ege E opu darakiriare uiabim, ege E dabimdabim.
22Y saliendo, no les podía hablar: y entendieron que había visto visión en el templo: y él les hablaba por señas, y quedó mudo.
23A ege abara gerger desmulu, ege ko takomelu tabara boaiem.
23Y fué, que cumplidos los días de su oficio, se vino á su casa.
24A ege keubu gerger basemerare abara kosker Elisabeta kem eskemer; ege E gumik dauer, a faife abara meb, a daraketarare,
24Y después de aquellos días concibió su mujer Elisabet, y se encubrió por cinco meses, diciendo:
25Ege Ade ikeli gerger karim, a kari uanasmerare, E adem depegi kara sirip.
25Porque el Señor me ha hecho así en los días en que miró para quitar mi afrenta entre los hombres.
26A ege abara meb sikes, Ade de angela temariklu, nei Gaberiela, Galilaiaem a Nazaretaem,
26Y al sexto mes, el ángel Gabriel fué enviado de Dios á una ciudad de Galilea, llamada Nazaret,
27Abi gobar detager, Dauida ra boai kimiarem, a E Iosefai akemelu tababim kimiarem, abara nei Maria.
27A una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la casa de David: y el nombre de la virgen era María.
28Abele angela tababu abi detager, kega, Kaka au omare marim, Iehoua uadoa mari dog; ma uerkab kosker gaire kosker ge.
28Y entrando el ángel á donde estaba, dijo, ¡Salve, muy favorecida! el Señor es contigo: bendita tú entre las mujeres.
29Ege abi dasmer, ege abara okasosok baruk abele merlam, E dikiapore nalu lu pe omare dali.
29Mas ella, cuando le vió, se turbó de sus palabras, y pensaba qué salutación fuese ésta.
30A angela de abi detager, kega, Maria ae, ma nole geum kak; abelelam Ade mari au omare.
30Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia cerca de Dios.
31Dasmer, ma keubu ia kem eskemer, ese ma esmeloa kimiare uerem, a nei etkeroa Iesu .
31Y he aquí, concebirás en tu seno, y parirás un hijo, y llamarás su nombre JESUS.
32E au kale, a nei etkeroa, Ageakar Opole ra Uerem: a Ade de abi nakuar ko emeri Dauida ra sik, abara aba:
32Este será grande, y será llamado Hijo del Altísimo: y le dará el Señor Dios el trono de David su padre:
33E opole obaina Iakobo ra boai ge; abara baselaia ge nole mop kak.
33Y reinará en la casa de Jacob por siempre; y de su reino no habrá fin.
34Ege Maria de angela itimer, kega, Ua nade, ka nole kimiar ardar kak?
34Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varón.
35A ge angela etkalu abim, kega, Lamar Zogo natabu, a Ageakar Opole ra adigir mari tumge; abelelam mabara uerem zogo, tabara nei, Ada ra Uerem.
35Y respondiendo el ángel le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la virtud del Altísimo te hará sombra; por lo cual también lo Santo que nacerá, será llamado Hijo de Dios.
36Dasmer, mara boai Elisabeta, E aule, emetu kem eskemer abara kimiar uerem: sikes meb abele kerker, E soaso.
36Y he aquí, Elisabet tu parienta, también ella ha concebido hijo en su vejez; y este es el sexto mes á ella que es llamada la estéril:
37Abelelam Ade umele gaire lu uridili E ikeli.
37Porque ninguna cosa es imposible para Dios.
38Ege Maria de abi detager, kega, Kaka Iehoua ra memeg le; uao debele pema nakaida kari abkoreb mara mer. Ege angela de abi dakaelu.
38Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase á mí conforme á tu palabra. Y el ángel partió de ella.
39Ege Maria ekueilu abele kerker ge, dudumge bakeamulu dordor paserem, Iuda ra utebem;
39En aquellos días levantándose María, fué á la montaña con priesa, á una ciudad de Judá;
40Ege E bakeamulu Zakaria ra meta ge balu, a Elisabeta eskos.
40Y entró en casa de Zacarías, y saludó á Elisabet.
41Ege Elisabeta de asor Maria ra nas, ege uerem dekumur a detatimir muige kem ge; pako Elisabeta ra mitkar Lamar Zogo;
41Y aconteció, que como oyó Elisabet la salutación de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fué llena del Espíritu Santo,
42Ege E ereretikri au kase, a detager, kega, Uerkab kosker ma, pako abele uerem uerkab osmeda.
42Y exclamó á gran voz, y dijo: Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.
43Nako abele lu, tabakeamud karim kara Opole ra apu?
43¿Y de dónde esto á mí, que la madre de mi Señor venga á mí?
44Dasmer, iski a ikeli kodo mer de, mara omare karim ka asoli, ege ko uerem bagererdilu muige kara kem ge sererege.
44Porque he aquí, como llegó la voz de tu salutación á mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.
45Ege uerkab kosker ra oditur; abelelam ageakar mer Iehoua de pe etomeret abim.
45Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas de parte del Señor.
46Ege Maria detaut, kega, Kara nerkep baospili Iehouaim,
46Entonces María dijo: engrandece mi alma al Señor;
47Ege kara nerkep au sererege Ade, E kari nazemoada.
47Y mi espíritu se alegró en Dios mi Salvador.
48A akai lu Iehoua de dasmer abele abara kosker memeg nole aule kak: abele kerker ge ditimedelu, ege gaire nosik uerkab karim.
48Porque ha mirado á la bajeza de su criada; porque he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones.
49Abelegelam E dali au adigiri nagri, E gaire au lu karim ikeli; abara nei zogo le.
49Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; y santo es su nombre.
50E au omare gaire le la geum, bauder gaire nosik.
50Y su misericordia de generación á generación á los que le temen.
51Ege saserim tabara tag, E adem gaire le lagelage aule dikiapor uiaba nerkep.
51Hizo valentía con su brazo: esparció los soberbios del pensamiento de su corazón.
52Ege naimartare uader opole baolam, ege uader ge nogoka emereder ga baker aule.
52Quitó los poderosos de los tronos, y levantó á los humildes.
53Ege darasisilare uader le uiaba uererege debe leuer; uader luglug le no bakeuare.
53A los hambrientos hinchió de bienes; y á los ricos envió vacíos.
54Ege abi upiditidare tabara memeg le Isaraela, E abi au omare:
54Recibió á Israel su siervo, acordándose de la misericordia,
55Aberahama pako abara omasker niaiem, mokakalam abim detaut meriba aba giz.
55Como habló á nuestros padres á Abraham y á su simiente para siempre.
56Ege Maria de abi dog, nako neis netate meb, gako akomeda tabara boaiem.
56Y se quedó María con ella como tres meses: después se volvió á su casa.
57Ege bakedilu Elisabeta ra meb osemelu; ege kimiar uerem osemelu.
57Y á Elisabet se le cumplió el tiempo de parir, y parió un hijo.
58Ui aserare ge, abara boai giz, Iehoua au omare abi; ui ge sererege abim.
58Y oyeron los vecinos y los parientes que Dios había hecho con ella grande misericordia, y se alegraron con ella.
59Ga eit gerger, uiaba egared abele uerem peritome; uiaba lagelage abi nei atker Zakaria, taba aba ra nei.
59Y aconteció, que al octavo día vinieron para circuncidar al niño; y le llamaban del nombre de su padre, Zacarías.
60Ege abara apu ge uiabi detaut, kega, Nole abele; epe tabara nei Ioane.
60Y respondiendo su madre, dijo: No; sino Juan será llamado.
61Ui ge abi detagerare, kega, Mara ko boai obatkereda Ioane nei.
61Y le dijeron: ¿Por qué? nadie hay en tu parentela que se llame de este nombre.
62Ui ge abara aba opu mer detagerare, Ma pe nako ma dikiapore abara nei?
62Y hablaron por señas á su padre, cómo le quería llamar.
63E ge uiabi daratagerare, kega, Seleti tekadarare karim; E detali, Abara nei Ioane. Ui ge au kasege damrare.
63Y demandando la tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.
64Ege akailu merkar etkalu, tabara uerut detue, E mer detaut, a au esoao Adim.
64Y luego fué abierta su boca y su lengua, y habló bendiciendo á Dios.
65Ege uader maike abi dog ga erdarare uiabim ga geum barkare; abele mer dordor paser ge Iudaia ge ga esao.
65Y fué un temor sobre todos los vecinos de ellos; y en todas las montañas de Judea fueron divulgadas todas estas cosas.
66Ui ge emetu aserare ga dikiaporare, kega, Nalu uerem dali? Abelelam Iehoua ra tag abi dog pako abi upinati.
66Y todos los que las oían, las conservaban en su corazón, diciendo: ¿Quién será este niño? Y la mano del Señor estaba con él.
67Ege abara aba dauer Zakaria mitkar Lamar Zogo, E ekerer perofeta dorge, kega,
67Y Zacarías su padre fué lleno de Espíritu Santo, y profetizó, diciendo:
68Esoao Isaraela ra Ade, Iehoua pedali; E meribi dasmer E meribi dazimoareta abara ged ge,
68Bendito el Señor Dios de Israel, que ha visitado y hecho redención á su pueblo,
69Iski sekerise meribim uerkab Dauida ra boai ge abara memeg le,
69Y nos alzó un cuerno de salvación en la casa de David su siervo,
70Mokakalam ge emeret ge, Iehoua de daratagerare gaire zogo perofeta,
70Como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio:
71Mamoro pemi uridili uader le gizlam pe meribi dirieda, tag abgered urkerem meribim;
71Salvación de nuestros enemigos, y de mano de todos los que nos aborrecieron;
72E au omare meriba aba giz, gako dikiapor tom akoar zogo;
72Para hacer misericordia con nuestros padres, y acordándose de su santo pacto;
73Beskak mer E nakuar Aberahama meriba aba,
73Del juramento que juró á Abraham nuestro padre, que nos había de dar,
74E meribi dikuarda meriba azimoaret, uader tag au kelarkelar, meriba nole geum kak meriba memeg le,
74Que sin temor librados de nuestros enemigos, le serviríamos
75E zogo pako oditireda abi op ge, gaire gerger uridili meriba eded.
75En santidad y en justicia delante de él, todos los días nuestros.
76A mama kebile ae, uiaba gaire le mari nei atker Ageakar Opole ra perofeta: abelegelam ma kekiam Iehoua ra opem derser abara gab ge;
76Y tú, niño, profeta del Altísimo serás llamado; porque irás ante la faz del Señor, para aparejar sus caminos;
77Mamanali natomertare abele azigmoaret uiabim abara ged, pako adem dikri uiaba uit giz.
77Dando conocimiento de salud á su pueblo, para remisión de sus pecados,
78Epe Ade pe meriba nasge dali, a kotor datki meribim.
78Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó de lo alto el Oriente,
79Datki ga baziarare gesepem kupikupiem, datki moar degrered meriba teter gab karem.
79Para dar luz á los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; para encaminar nuestros pies por camino de paz.
80Ege abele uerem ga batai, abara nerkep saserim, sumez ge emri, ga abi etomertare Isaraela le giz abi.
80Y el niño crecía, y se fortalecía en espíritu: y estuvo en los desiertos hasta el día que se mostró á Israel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.