Луки 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Яко ж бо многі заходились споряджувати повість про добре знані нам речі,
1MURIN me toto ar intiniedier kajoi pan meakan, me kitail kin kamelele,
2як передали нам ті, що з почину були самовидцями й слугами слова;
2Duen ir, me kajokajoi on kit, me jaunkakede o papa pan majan jan ni tapi o,
3то здалось і менї гаразд, довідавшись од почину про все пильно, поряду тобі написати, високоповажний Теофиле,
3I ap pil lamedar, me mau, i en intin won komui, Main Tiopiluj, pwe i lelepokki karoj jan in tapi o kokodo.
4щоб знав певноту того, чого тебе навчено.
4Pwe komui en aja duen meakan me komui aleer, me pun melel.
5Був за Ірода, царя Юдейського, один сьвященик, на ймя Захарія, з черги Авиїної, а жінка його з дочок Ааронових, а ймя її Єлисавета.
5Ni muein Erodej nanmarki en ludiia, jamoro amen mia, kijan pwin on Apia, me mar a Jakariaj, o a paud amen jan nain Aron jeripein oko, me mar a Elijapet.
6Були ж праведні обоє перед Богом, ходячи у всїх заповідях та наказах Господнїх безпорочні.
6Ira karoj me pun mon Kot, o ira ineneweita ni en Kaun a kujoned o tiak kan karoj.
7І не було в них дитини: бо Єлисавета була неплідна, й обоє постарілись у днях своїх.
7A jota naira jeri, pwe Elijapet li dapwan amen, o ira karoj likailapalar.
8Стало ся ж, як служив він порядком черги своєї перед Богом,
8A kadekadeo ni a kapwaiada a dodok en jamero mon Kot ni anjau o, me a pwin pwaijaneki,
9то, звичаєм сьвященства, довелось йому кадити, увійшовши в церкву Господню.
9Duen a kin wiaui ren jamero kan, o anjau en ijik mairon lao leler, a kotilon on nan im en kaudok en Kaun o.
10А все множество народу молилось ізнадвору під час кадження.
10A pokon kalaimun mi liki, wiawia kapakap ni klok en ijij.
11Явив ся ж йому ангел Господень, стоячи правобіч жертівнї кадильної.
11A tounlan en Kaun amen pwara don i, kotikot ni pali maun en pei jaraui en potik.
12І вжахнув ся Захарія побачивши, і страх обняв його.
12Jakariaj lao majani, ap lujikida o majapwekada.
13Рече ж до него ангел: Не лякай ся, Захаріє: бо вислухана молитва твоя, і жінка твоя Єлисавета вродить сина тобі, й даси ймя йому Йоан.
13A tounlan o majani on i: Jakariaj, der majak, pwe om kapakap pwaidar, om paud Elijapet pan naitikeda jeri ol amen, a koe pan ki on mar a Ioanej.
14І буде радість тобі й веселість; і многі різдвом його радувати муть ся.
14O a pan kare on uk peren o popol, o me toto pan perenki a ipwidi.
15Буде бо великий перед Господем, і вина нї міцного напитку не пити ме; й Духом сьвятим сповнить ся ще з утроби матери своєї.
15Pwe a pan lapalap ren Kaun o, a jota pan nim wain, pil jo eu jon en joko; a pan dir en Nen jaraui nan kupur en in a.
16І многих синів Ізраїлевих наверне до Господа Бога їх.
16A me toto ren nain Ijrael akan, me a pan kawuki on Kaun ar Kot.
17І йти ме він перед Ним духом і силою Ілиї, щоб навернути серця батьків до дїтей, і неслухняних до мудрости праведних, приготовити Господеві людей готових.
17A pan tion mo a ni nen o rojon en Eliaj, pwen kawuki on jeri kan monion en jam arail akan o me jopeik kan on lamalam en me pun kan, pwen kaonopadan Kaun o pwin aramaj lelapok eu.
18І рече Захарія до ангела: По чім же знати му се? я бо старий, і жінка моя ізстарілась у днях своїх.
18A Jakariaj majani on tounlan o: Da me i en ajaki me wet? Pwe I ol laudalar amen, o ai paud pil likailapalar.
19І озвавшись ангел, рече йому: Я Гавриїл, що стою перед Господем; і послано мене промовити до тебе та сповістити тебе про се.
19A tounlan japen majani on i: Nai Kapriel, me kin ariri Kot, o me pakadarado, en lokaia on uk, o wa don uk ronamau pukat.
20І ось замовкнеш і не зможеш говорити, аж по день, коли станеть ся се, за те що не поняв віри словам моїм, котрі справдять ся пори своєї.
20Kilan, koe pan loton la, o jaja lokaia lao lel ran o, me mepukat pan pwaida, pweki om jota kamelele ai kajoi, me pan pwaida ni a anjau.
21І ждав народ Захарії, і дивував ся, що барить ся він у церкві.
21A pokon o auiaui Jakariaj, puriamuiki a pwapwand nan im ni kaudok.
22Вийшовши ж він, не зміг промовити до них; і постерегли вони, що видїннє бачив у церкві; бо він кивав до них, і зоставсь нїмий.
22A lao pedoi jan, a jolar kak majan on irail. Irail ap dedeki, me e udial manaman eu nan im en kaudok o. A olol on irail o lotonlar.
23І сталось, як сповнились днї служення його, пійшов до господи своєї.
23Kadekadeo ran akan en a dodok lao nikier, a kotin purelan japwe koieilan im a.
24Після ж тих днїв зачала Єлисавета, жінка його, й таїлась пять місяцїв, говорячи:
24Murin ran pukat a paud Elijapet lijeanda o mimieta nan deu a jaunipon limau indada:
25Що так менї дав Господь у ті днї, як зглянув ся, зняти з мене докір між людьми.
25Iduen Kaun o kotin wiai on ia ni ran oko, ni a kotin majan don ia, pwen kotiki jan ia kanamenok pai ren aramaj.
26Місяця ж шестого післав Бог ангела Гавриїла в город Галилейський, званий Назарет,
26Ni kawonu en jaunipon tounlan Kapriel pakadarala jan ren Kot on nan kanim en Kalilaa eu, me ad a Najaret,
27до дїви, зарученої чоловікові, на ймя Йосифові, з дому Давидового; а ймя дїви Мария.
27Ren jeripein makelekel amen, me kijin nin on ol amen, me mar a Iojep, kijan kadaudok en Dawid; jeripein makelekel o adaneki Maria.
28І прийшовши ангел до неї, рече: Радуй ся, благодатная, Господь з тобою; благословенна єси між женами.
28Tounlan o kotilon on nan deu a majani on i: Kajelelia Main, kom meid pai, Kaun o kotikot re omui! Kom meid pai nan pun en li akan!
29Вона ж, побачивши його, вжахнулась словами його, та й подумала, що б се було за витаннє таке.
29A lao kilaner i, o ronadar a majan, ap majapwekadar madamadaua: Duen jon en ranamau o.
30І рече ангел їй: Не лякай ся, Мариє: знайшла бо єси ласку в Бога.
30A tounlan majani on i: Maria, ender majak, pwe komui me konekonelar ren Kot.
31І ось зачнеш ти в утробі твоїй, і вродиш Сина, й наречеш імя Йому Ісус.
31A kilan, komui pan lijeanda o naitikeda jeri ol amen, a komui pan ki on mar a Iejuj.
32Сей буде великий, і Сином Вишнього звати меть ся, і дасть Йому Господь Бог престол Давида, отця Його:
32Nan i me pan lapalap, o a pan maraneki Japwilim en Kaun lapalap, o Kaun Kot pan kotiki on i mol en jam a Dawid.
33і царювати ме Він над домом Якововим по віки, й царству Його не буде кінця.
33O a pan kakaunda kadaudok en Iakop kokolata, o japwilim a wei jota pan imwila.
34Рече ж Мария до ангела: Як буде се, коли чоловіка не знаю?
34Maria ap majani on tounlan o: Daduen mepukat pan kak wiaui, aki i jaja ol amen?
35І озвавшись ангел, рече їй: Дух сьвятий найде на тебе, й сила Вишнього отїнить тебе; тим і, що вродить ся сьвяте, звати меть ся Сином Божим.
35Tounlan o kotin japen majani on i: Nen jaraui pan kotin ti po omui o rojon en Kaun lapalap pan kipa komui di, i me jaraui o, me pan ipwi jan komui, pan marenki: Japwilim en Kot.
36І ось Єлисавета, родичка твоя, вона також зачала сина в старостї своїй, і се шестий місяць їй, званій неплідною.
36O majani, ri om Elijapet pil lijeandar ni a likailapala, a pan neitikeda jeri ol amen, a kawonu en jaunipon anjau wet; iei i me dapwan,
37Бо не буде неможливе у Бога всяке слово.
37Pwe jota meakot, me Kot jota kak on.
38Рече ж Мария: Се рабиня Господня: нехай станеть ся менї по слову твоєму. І пійшов від неї ангел.
38A Maria potoan on: Majani, nai lidu en Kaun o; en wiaui on ia duen omui majan. Tounlan o ap kotila jan re a.
39Уставши ж Мария тими днями, пійшла швидко в підгіррє, у город Юдин;
39I ran oko Maria madan kotila pon nana o nan kanim en luda eu,
40і ввійшла в господу Захаріїну, і виталась із Єлисаветою.
40Ap pedelon on nan im en Jakariaj o ranamau on Elijapet.
41І сталось, як почула Єлисавета витаннє Мариїне, кинулась дитина в утробі її; і сповнилась Єлисавета Духом сьвятим,
41Kadekadeo Elijapet lao roner en Maria a ranamau on i, jeri o ap mokideda nan kaped a; a Elijapet ap direkila Nen jaraui,
42і промовила голосом великим, і рече: Благословенна єси між женами, й благословенний плід утроби твоєї.
42O nil laudeda majani: Komui meid pai ren li akan, o meid iajanai ipwin kupur omui!
43І звідкіля менї се, що прийшла мати Господа мого до мене?
43A iaduen pai wet a ko jan ia, pwe in en ai Kaun koti don ia?
44Ось бо, як дійшов голос витання твого до ушей моїх, кинулась з радости дитина в утробі моїй.
44Majani, ni ai roner omui ranamau, jeri o ap mokideda nan kaped i aki a peren.
45І благословенна, що увірувала, бо сповнить ся, що сказано їй від Господа.
45O komui meid pai, pweki komui pojon! Pwe a pan pwaida, me Kaun o kotin majani on komui.
46І рече Мария: Величає душа моя Господа,
46Maria ap majani: Lol ai kapina Kaun o,
47і зрадував ся дух мій у Бозї Спасї моїм,
47O nen i perenki Kot ai Jaunkamaur.
48що споглянув на смиреннє слуги своєї: ось бо від нинї блаженною звати муть мене всї роди:
48Pwe a kotin kupurala japwilim a lidu tikitik o. Kilan, jan met o kokolata di karoj pan kapai kin ia,
49бо зробив менї велике Сильний; і сьвяте імя Його.
49Pwe a kotin wiaer jon en manaman on ia, me lapalap o mar a me jaraui.
50І милость Його від роду до роду на боячих ся Його.
50A kotin kalanan on di karoj kokolata, on irail me kin lan i.
51Зробив силу рукою своєю; розсипав гордих у думках сердець їх;
51O a kotin wia kida lim a manaman akan. O a kotin kara wan pajan, me kin lemai nan monion arail.
52поскидав потужних з престолів, і підняв угору смиренних;
52A kotin jikin wei jaupeidi kan jan mol ar, ap id kajapwilada me tikitik kan.
53голодних сповнив добром, а багатих одіслав упорожнї;
53A kotin kamede kida kapwa me men manadar akan, ap kotin kadarala kaip me kapwapwa kan.
54прийняв Ізраїля, слугу свого, на спомин милости,
54A kotin upor kin japwilim a ladu Ijrael, o kotin tamataman a kalanan,
55(як промовив до батьків наших) Авраамові й насїнню його по віки.
55Duen a kotin majani on jam atail akan, on Apraam o kadaudok a kokolata.
56Пробувала ж Мария з нею місяцїв зо три, та й вернулась до домівки своєї.
56A Maria kotikot re a jaunipon jilu, ap purelan im a.
57Єлисаветї ж сповнив ся час родити, й вродила вона сина.
57Ari, anjaun Elijapet leler pwen naitik, a naitikeda jeri ol amen.
58І чули сусїде її і родина її, що Господь показав велику милость свою до неї, і радувались із нею.
58O men imp a kan o jau i ronadar, me Kaun o kotin kupura i, rap ian i peren kida.
59І сталось, восьмого дня прийшли обрізати хлопятко, і хотїли назвати його ймям батька його, Захарією.
59Kadekadeo auel en ran o re pwara don jirkomjaij jeri o; ir ari ki on mar en jam a Jakariaj.
60І озвавшись мати його, каже: Нї, а нехай назветь ся Йоаном.
60A in a japen indada: O kaidin, pwe a pan maraneki Ioanej.
61І казали до неї: Що нїкого нема в родинї твоїй, щоб звав ся імям сим.
61lrail ap indan i: Nan jota jau om men me maraneki met.
62Кивали ж батькові його, як схотїв би назвати його.
62Irail ap olol on jam a, duen me a mauki, jeri en adaneki.
63І, попросивши таблицї, написав слова: Йоан буде ймя йому. І дивувались усї.
63I ari poeki jlet eu, ap intiniedier o majani: A pan adaneki loanej. Irail karoj ap puriamuiki.
64Відкрили ся ж уста його зараз, і язик його, й заговорив, прославляючи Бога.
64A madan jilan i wajok pajan o tenap a japadokada; i ari majani o kapina Kot.
65І був на всїх страх, що жили кругом них; і по всьому підгіррю Юдейському пронеслись усї слова ті.
65A majak kipadi karoj, me kaukaujon imp ar, o wiawia pukat lolok jili pon nana en Iudaa karoj.
66І положили всї, хто чув, у серцї своїм, кажучи: Що ж то за дитина се буде! І рука Господня була з ним.
66A karoj me ronadar, kin nekinekid nan monion arail, indada: Da me jeri men et pan wiala? Pwe lim en Kaun o kotin ian i.
67І Захарія, батько його, сповнив ся Духом сьвятим, і прорік, глаголючи:
67A jam a Jakariaj direkila Nen jaraui ap kokopada majani:
68Благословен Господь Бог Ізраїлїв, що одвідав і зробив ізбавленнє народові своєму,
68Kapina on Kaun Kot en Ijrael, pwe a kotidier ren japwilim a aramaj akan dore ir ala.
69і підняв ріг спасення нам у дому Давида, слуги свого,
69O kotin wiadan kitail kamaur patail jan nan kadaudok en japwilim a ladu Dawid.
70(як промовляв устами сьвятих од віку пророків своїх,)
70Duen a kotin majanier ren japwilim a jaukop jaraui kan, jan tapin kaua kokodo,
71спасеннє од ворогів наших і з руки всїх ненавидників наших,
71Me a pan kotin dore kitail la jan ren atail imwintiti o jan nan pa en me kailon kin kitail,
72щоб зробити милость отцям нашим, і спогадати завіт свій сьвятий,
72O kotin kalanan on jam atail akan, o kotin kupureda a inau jaraui,
73клятьбу, що кляв ся перед Авраамом, отцем нашим,
73O kaula eu, me a kotin kauki on jam atail Apraam, en kotiki on kitail.
74та що дасть нам без страху, з рук ворогів наших визволившись,
74Pwe jen dore jan nan pa en atail imwintiti, ap papa i jo majak,
75служити Йому в сьвятостї та праведностї перед Ним, по всї днї життя нашого.
75Nin tiak lelapok o pun mon jilan i ran karoj kokolata.
76А ти, дитино, пророком Вишнього звати меш ся: ходити меш бо перед лицем Господнїм, готовити дороги Його;
76A koe nai jeri pan adaneki: Jaukop en me lapalap o, pwe koe pan tion mon jilan en Kaun o, pwen kuonopada japwilim a al akan
77щоб давати знаннє спасення народові Його в оставленню гріхів їх,
77Pwen kawewe on japwilim a aramaj kamaur, iei lapwa pan dip ar akan;
78по благій милостї Бога нашого, в котрій одвідав нас Схід з висоти,
78Pweki en atail Kot a kalanan melel, me marain dakaraki don kitail jan poa.
79щоб засияв сидячим у темряві і тїнї смертнїй, щоб направити ноги наші на дорогу впокою.
79Pwen kamaraini toun pali rotorot o mot en mela, o kainen on na atail nan al en popol.
80Хлопятко ж росло та міцнїло духом, і пробувало в пустинї аж до дня явлення свого перед Ізраїлем.
80A jeri o kakairida, o kelail ni nen e, o a kin mimi nan jap tan, lao a pan janjal on Ijrael.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.