Марка 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1І, як минула субота, Мария Магдалина, та Мария Яковова, та Саломия купили пахощів, щоб, прийшовши, намастити Його.
1JAPAT lao daulul, Maria men Magdala o Maria in en Iakopujo Jalome netiada men kei pomau kai, pwe re en kodon keieki i.
2І вельми рано первого дня тижня приходять до гробу, як сходило сонце.
2Nin joran nin tapin wik, re ap ko don nin joujou o, ni katipin a pwarada,
3І казали між собою: Хто відкотить нам каменя від дверей гробу?
3Irail ap indinda nan pun arail: Ij me pan kadapure jan au en joujou o takai o re atail?
4І поглянувши, побачили, що відкочено каменя; був бо великий дуже.
4Ari, ni ar kilan, re ap kilanada, me takai o tapure janer, pwe me kalaimun kaualap.
5І, ввійшовши в гріб, побачили молодця, сидячого з правого боку, одягненого в шату білу, та й вжахнулись.
5Ni ar pedelon on joujou o, re ap kilan manakap amen momod pali maun, likauki likau puetepuet. Re ap majakada.
6Він же рече їм: Не жахайтесь. Ісуса шукаєте Назарянина, розпятого. Устав; нема Його тут. Ось місце, де положено Його.
6A ap indan irail: Komail der majak! Iejuj, men Najaret me komail roporop, me kalopular, u iajadar. A jolar kot met. Kilan waja, re nekidedi ia.
7Тільки ж ійдїть скажіть ученикам Його та Петрові, що попередить вас у Галилею. Там Його побачите, як сказав вам.
7Komail kowei, kaireki a toun padak kan o Petruj, me a pan tion mo omail koti won Kalilaa. I waja, komail ap pan kilani, duen a kotin majani on komail.
8І вийшовши вони хутко, побігли від гробу; бо обняв їх трепет і страх, та й нїкому нїчого не сказали: боялись бо.
8Re ap madaniei jan o tan jan nin joujou o, pwe re majapwe kada rerer, re pil jota indai on meakot meamen, pwe re majupwekada.
9Воскреснувши ж уранцї первого дня тижня, явивсь найперше Мариї Магдалинї, що з неї вигняв сїм бісів.
9Ari, murin a iajada jankonai nin tapin wik a ap kotin pwar on maj Maria men Magdala, me a kotin kauje jan tewil ijimen.
10Вона пійшовши, сповістила тих, що були з Ним, як сумували та плакали.
10A ap kola indai on irail me ian i ko maj, ni ar mamaiei o janejan.
11А ті, почувши, що живий, і вона Його бачила, не поняли віри.
11Ni arail roner, me a iajadar, o me a kotin pwar oner i, ro jota kamelele.
12Після ж того двоїм із них в дорозї явив ся в иншому видї, як ійшли на село.
12Muri a kotin pwar on riamen irail ni eu mom, ni ara kokolan nan jap.
13І вони, пійшовши, сповістили других, та й тим не поняли віри.
13Re ap kola indai on me tei kan. A re jota pil kamelele ira.
14Опісля явивсь одинайцятьом їм сидячим за столом, і дорікав їм недовірством їх і жорстокостю серця, що тим, котрі бачили Його воскресшого, не поняли віри.
14Mur a pil kotin pwar on ir ekamen oko ni ar momod tunotunol, ap kotin kapun on irail ar jopojon o kapitakai, pweki ar jota kamelele ir me kilan i murin a iajadar.
15І рече їм: Ійдїть по всьому сьвіту й проповідуйте євангелию усякому твориву.
15A ap kotin majani on irail: Komail ko on jappa u, padaki on aramaj karoj ronamau!
16Хто вірувати ме та охрестить ся, спасеть ся; а хто не вірувати ме, осудить ся.
16Meamen me pojon o paptaijola, pan dorela. A me jo pojon pan kariala.
17Ознаки ж віруючим такі будуть: імям моїм бісів виганяти муть; мовами заговорять новими;
17A kilel pukat pan idauen ir, mo pojon: Ni ad ai re pan kau jaki jan tewil akan, re pan lokaia toror.
18гадюк брати муть, і, коли смертнього чого випють, не шкодити ме їм; на недужих руки класти муть, і одужувати муть.
18Re pan kawela jerpent; ma re nimala men kamela kot, a jota pan kawe ir ala; irail pan pwil pa ar pon me jomau, re ap pan kelailada.
19Господь же, після того, як промовив до них, вознїс ся на небо, й сїв по правицї в Бога.
19Ari, Kaun o lao kotin majani on irail mepukat, a ap peukadala nanlan o kotido on pali maun en Kot.
20Вони ж вийшовши, проповідували всюди, а Господь допомагав, і слово стверджував услїд ознаками. Амінь.
20Irail ap kola, padapadak jili waja karoj. A Kaun o kotin ian dodok, kameleleki majan manaman me ian.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.