Марка 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1І зараз уранцї, порадившись архиєреї з старшими та письменниками, і вся рада, звязавши Ісуса, повели та й видали Пилатові.
1MADAN jankonai jamero lapalap akan, ianaki jaumaj akan, o jaunkawewe kan, o pil jaunkapun karoj kapunada ap jaliedi Iejuj, ap wawei panalan Pilatuj.
2І спитав Його Пилат: Чи ти єси цар Жидівський? Він же озвавшись, рече йому: Ти кажеш.
2Pilatuj ap idok re a: Komui Nanmarki en Juj akan? A kotin japen majani on i: Komui me majani.
3І винуватили Його архиєреї багато.
3Jamero lapalap akan karauneki i me toto.
4Пилат же знов спитав Його, кажучи: Не відказуєш нїчого? Он, скільки на Тебе сьвідкують;
4Pilatuj ap pil idok re a majani: Komui jota japen? Kom majani, me re kinakine on komui me toto.
5Ісус же більш нїчого не відказав, так що дивував ся Пилат.
5Iejuj pil jota kotin japen Pilatuj ap ponepone kida.
6На сьвято ж відпускав він їм одного вязника, про которого просили.
6Ari, ni kamadip o a kin lapwa on ir me jenjal amen, me re mauki.
7Був же названий Варава з своїми затязцями увязнений, котрі під бунт убийство зробили.
7Ol amen, ad a Parapaj, me ian janjal ren me ian i kamela aramaj ni ar kauadar moron eu.
8І гукаючи народ, почав просити, щоб, як що-разу, зробив їм.
8Pokon ap moronada, nidi nideki, en wiai on irail, me a kin wiai on irail maj.
9Пилат же відказав їм, говорячи: Чи хочете, щоб випустив вам царя Жидівського?
9Pilatuj ap japen irail majani: Komail men, i en lapwadaa komail Nanmarki en Juj akan?
10Знав бо, що через зависть видали Його архиєреї.
10Pwe a aja, me jamero lapalap akan wakido i ar peirin.
11Архиєреї ж наустили народ, щоб лучче Вараву відпустив їм.
11A jamero lapalap akan kapururada pokon o, pwe en mauki lapwa on irail Parapaj.
12Пилат же, озвавшись ізнов, сказав їм: Що ж оце хочете, щоб зробив із тим, кого звете царем Жидівським?
12Pilatuj ap japen pil majani on irail: Da me komail mauki i en wiai on me komail kaadaneki Nanmarki en Juj akan?
13Вони ж знов закричали: Розпни Його.
13Irail ap wer laudeda: Kalopuela i!
14Пилат же каже їм: Яке ж бо зло зробив? Вони ж ще гірш кричали: Розпни Його.
14Pilatuj ap majani on irail: Pwe jued da, me a wiadar? Re ap kalaudela ar wer: Kalopuela i!
15Пилат же, хотївши народові догодити, відпустив їм Вараву, й передав Ісуса, побивши, щоб розпято Його.
15Ari, Pilatuj men kainjenemaui aramaj oko, ap lapwa don irail Parapaj, ap kida lejuj murin a woki, pwen kalopuela.
16Воїни ж повели Його в середину двору, чи то в Претор, і скликали всю роту.
16Jaunpei ko ap kalualan i nan pera eu me ad a pretorium. Re ap eker pena ar pwin.
17І одягли Його в багряницю, і положили на Него, сплївши з тернини, вінець,
17Re ap kalikauwie kida i purpur o pidada al en tek, ap lanelanie kida.
18та й почали витати Його: Радуй ся, царю Жидівський!
18Ap tapi on kepwene: Ion Nanmarki en Juj akan!
19І били Його по голові тростиною, і плювали на Него, й, кидаючись на колїна, кланялись Йому.
19Re ap wokieki tapwi alek, o kondipe i, ap kelepuki, poridi jan.
20І, як насьміялись із Него, роздягнули Його з багряницї, і одягнули Його в одежу Його, та й виводять Його, щоб розпяти Його.
20A lao nek ar kapailok, re ap ki jan i purpur, ap kapur on udan japwilim a likau, kaluaieila, pwe ren kalopuela i.
21І заставили мимойдучого якогось Симона Киринея, ідучого з поля, батька Александра та Руфа, щоб нїс хрест Його.
21Re ap iton on Jimon, men Kirene amen, me jam en Alek jander o Rupuj, me dauli irail ni a kodo jan nan jap, pwen wada a lopu.
22І приводять Його на Голготу місце, що прозване Черепове місце.
22Re ap walan i Kolkata. let wewe: Waja en pontal en mon.
23І дали Йому пити вина з смирною; Він же не прийняв.
23Re ap ki on i, en kakere wain dol mir. Ari, a jota kotin urak.
24І розпинателї Його подїлили одежу Його, кинувши жереб на неї, що кому впаде.
24Ni arail kalopuedar i, re ap ter pajan japwilim a likau ko. Re ap kadoropwe, da me amen amen pan aneki.
25Була ж година третя, і розпяли Його.
25Ari, ni auer kajilu, me re kalopuela i.
26І була надпись вини Його надписана: Цар Жидівський.
26O intin en poa me a pukoki due met: Nanmarki en Juj akan.
27І розпяли з Ним двох розбійників, одного по правицї, а одного по лївицї в Него.
27Lolap en pirap riamen ian i kalopuela; amen pali maun i, amen pali main i.
28І справдилось писаннє, що глаголе: І з беззаконними полїчено Його.
28Iei me kijin likau pun kila, me inda: A wadawad on ren me dipan.
29І мимоходячі хулили Його, киваючи головами своїми та говорячи: Овва! Ти, що руйнуєш церкву і в три днї будуєш,
29Ir me kin dauli, kin lalaue, duedualok inda: Ei, koe me pan kawela im en kaudok, ap id kaua kida ran jilu.
30спаси себе й зійди з хреста.
30Pein dore uk ala, o kodido jan nin lopu en!
31Так само й архиєреї, насьміхаючись один до одного з письменниками, казали: Инших спасав, себе не може спасти.
31Jamero lapalap akan pil dueta, kapailoke, inda nan pun ar ian jaunkawewe kan: A dorelar akai, a pein i a jota kak on.
32Христос, цар Жидівський, нехай зійде тепер з хреста, щоб побачили ми, й увіруємо. І розпяті з Ним зневажали Його.
32Krijtuj Nanmarki en Ijrael, kodido jan nin lopu en, pwe je en kilan o pojon. O ira, me ian i lopu la ko, pil lalaue.
33Як же настала година шеста, темрява стала по всїй землї аж до години девятої.
33Ari, auer kawonu lel, rotorot ap kipadi jap lao lel auer kaduau.
34А години девятої покликнув Ісус голосом великим: Елоі, Елоі, лама саватани? що єсть перекладом: Боже мій, Боже мій, на що мене покинув єси?
34Ni auer kaduau lejuj ap kotin weriwer laudeda majani: Eloi, Eloi, lama japaktani! let wewe: Ai Kot, ai Kot! Da me re kotin kajekin ia la!
35І деякі з тих, що тут стояли, почувши казали: Ось Ілию кличе.
35Akai me u impa, ni arail ron inda: Kilan, a ekeker Eliaj.
36Побігши ж один і сповнивши губку оцтом, і настромивши на тростину, поїв Його, кажучи: Стривайте, побачимо, чи прийде Ілия зняти Його.
36Amen ap tanala, ale lim en pinika eu, ki on ni alek apot, ap kida on en kakere, ap inda: Udi maj! Kitail kilan, ma Eliaj pan kodo en kidi jan.
37Ісус же, пустивши голос великий, зітхнув.
37lejuj ap kotin weriwer laudeda kadarala Nen e.
38І завіса церковня роздерлась надвоє з верху аж до низу.
38Pera likau nan im en kaudok ap dei pajan, janeda pali poa lei pa.
39Бачивши ж сотник, що там стояв проти Него, що, так закричавши, зітхнув, каже: Справдї чоловік сей Син був Божий.
39O ni en jenturion o, me u jaledon, a kilan a wer laudeda due mo, ap kadarala Nen e, a ap inda: Nan melel Japwilim en Kot aramaj men et.
40Були ж і жінки, оддалеки дивлячись, між котрими була й Мария Магдалина, й Мария, Якова меншого та Йосиї мати, й Саломия,
40Li akai pil mimi waja doo, kilekilanedo; Maria men Magdala, me mi nan pun ar, o pil Maria, in en Iakopuj, me tik, o en Iojej, o Jalome.
41що, й як був у Галилеї, ходили слїдом за Ним, і послугували Йому, і инших багато, що поприходили з Ним у Єрусалим.
41Me pil kin idauen papa i maj o, ni a kotikot Kalilaa; o pil me toto, me ian i kotida don Ierujalem.
42А як уже настав вечір, бо була пятниця, чи то перед суботою,
42Ari, ni a jautik penaer, pweki kaonop iei ran mon japat.
43прийшов Йосиф з Ариматеї, поважний радник, що також сподївавсь царства Божого, й зосьмілившись, увійшов до Пилата й просив тїла Ісусового.
43lojep, men Arimatia amen, ap kodo, me jaunkapun ijou amen, me kin pil auiaui wein Kot, me jo majak koti don Pilatuj, poeki kalep en Iejuj.
44Пилат же дивувавсь, що вже вмер би; й покликавши сотника, спитав його, чи давно вмер.
44Pilatuj ap puriamuiki, me a matalar, ap molipe don i jenturion o, ap kainoma re a, ma a matalar warai.
45А довідавшись од сотника, дав тїло Йосифові.
45A lao mani jan ren jenturion o, a ap ki on kalep a ren lojep.
46І, купивши плащеницю і знявши Його, обгорнув Його плащеницею, та й положив Його у гробі, що був висїчений із скелї, та й прикотив каменя до дверей гробу.
46A ap netiada likau linen mau, ap lapwadi i, kidimeki pena likau o, nekidedi i nan joujou eu, me weiweida nan paip, ap kadapuri on takai eu ni au en joujou o.
47Мария ж Магдалина й Мария Йосиїна дивились, де Його положено.
47O Maria men Magdala o Maria in en Iojej kilan waja, re nekidedi i.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.