Марка 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І зараз уранцї, порадившись архиєреї з старшими та письменниками, і вся рада, звязавши Ісуса, повели та й видали Пилатові.
1一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，解去交給 彼拉多 。
2І спитав Його Пилат: Чи ти єси цар Жидівський? Він же озвавшись, рече йому: Ти кажеш.
2彼拉多 問他說：「你是 猶太 人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」
3І винуватили Його архиєреї багато.
3祭司長告他許多的事。
4Пилат же знов спитав Його, кажучи: Не відказуєш нїчого? Он, скільки на Тебе сьвідкують;
4彼拉多 又問他說：「你看，他們告你這麼多的事，你甚麼都不回答嗎？」
5Ісус же більш нїчого не відказав, так що дивував ся Пилат.
5耶穌仍不回答，以致 彼拉多 覺得希奇。
6На сьвято ж відпускав він їм одного вязника, про которого просили.
6每逢這節期，巡撫照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。
7Був же названий Варава з своїми затязцями увязнений, котрі під бунт убийство зробили.
7有一個人名叫 巴拉巴 ，和作亂的人一同捆綁。他們作亂的時候，曾殺過人。
8І гукаючи народ, почав просити, щоб, як що-разу, зробив їм.
8眾人上去求巡撫，照常例給他們辦。
9Пилат же відказав їм, говорячи: Чи хочете, щоб випустив вам царя Жидівського?
9彼拉多 說：「你們要我釋放 猶太 人的王給你們嗎？」
10Знав бо, що через зависть видали Його архиєреї.
10他原曉得，祭司長是因為嫉妒才把耶穌解了來。
11Архиєреї ж наустили народ, щоб лучче Вараву відпустив їм.
11只是祭司長挑唆眾人，寧可釋放 巴拉巴 給他們。
12Пилат же, озвавшись ізнов, сказав їм: Що ж оце хочете, щоб зробив із тим, кого звете царем Жидівським?
12彼拉多 又說：「那麼樣，你們所稱為 猶太 人的王，我怎麼辦他呢？」
13Вони ж знов закричали: Розпни Його.
13他們又喊着說：「把他釘十字架！」
14Пилат же каже їм: Яке ж бо зло зробив? Вони ж ще гірш кричали: Розпни Його.
14彼拉多 說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」
15Пилат же, хотївши народові догодити, відпустив їм Вараву, й передав Ісуса, побивши, щоб розпято Його.
15彼拉多 要叫眾人喜悅，就釋放 巴拉巴 給他們，將耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
16Воїни ж повели Його в середину двору, чи то в Претор, і скликали всю роту.
16兵丁把耶穌帶進衙門院裏，叫齊了全營的兵。
17І одягли Його в багряницю, і положили на Него, сплївши з тернини, вінець,
17他們給他穿上紫袍，又用荊棘編做冠冕給他戴上，
18та й почали витати Його: Радуй ся, царю Жидівський!
18就慶賀他說：「恭喜， 猶太 人的王啊！」
19І били Його по голові тростиною, і плювали на Него, й, кидаючись на колїна, кланялись Йому.
19又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。
20І, як насьміялись із Него, роздягнули Його з багряницї, і одягнули Його в одежу Його, та й виводять Його, щоб розпяти Його.
20戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
21І заставили мимойдучого якогось Симона Киринея, ідучого з поля, батька Александра та Руфа, щоб нїс хрест Його.
21有一個 古利奈 人 西門 ，就是 亞歷山大 和 魯孚 的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。
22І приводять Його на Голготу місце, що прозване Черепове місце.
22他們帶耶穌到了 各各他 地方（ 各各他 翻出來就是髑髏地），
23І дали Йому пити вина з смирною; Він же не прийняв.
23拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。
24І розпинателї Його подїлили одежу Його, кинувши жереб на неї, що кому впаде.
24於是將他釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看是誰得甚麼。
25Була ж година третя, і розпяли Його.
25釘他在十字架上是巳初的時候。
26І була надпись вини Його надписана: Цар Жидівський.
26在上面有他的罪狀，寫的是：「 猶太 人的王。」
27І розпяли з Ним двох розбійників, одного по правицї, а одного по лївицї в Него.
27他們又把兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
28І справдилось писаннє, що глаголе: І з беззаконними полїчено Його.
no verse 28 in this text
29І мимоходячі хулили Його, киваючи головами своїми та говорячи: Овва! Ти, що руйнуєш церкву і в три днї будуєш,
29從那裏經過的人辱罵他，搖着頭說：「咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，
30спаси себе й зійди з хреста.
30可以救自己，從十字架上下來吧！」
31Так само й архиєреї, насьміхаючись один до одного з письменниками, казали: Инших спасав, себе не може спасти.
31祭司長和文士也是這樣戲弄他，彼此說：「他救了別人，不能救自己。
32Христос, цар Жидівський, нехай зійде тепер з хреста, щоб побачили ми, й увіруємо. І розпяті з Ним зневажали Його.
32以色列 的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見，就信了。」那和他同釘的人也是譏誚他。
33Як же настала година шеста, темрява стала по всїй землї аж до години девятої.
33從午正到申初，遍地都黑暗了。
34А години девятої покликнув Ісус голосом великим: Елоі, Елоі, лама саватани? що єсть перекладом: Боже мій, Боже мій, на що мене покинув єси?
34申初的時候，耶穌大聲喊着說：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？」（翻出來就是：我的上帝！我的上帝！為甚麼離棄我？）
35І деякі з тих, що тут стояли, почувши казали: Ось Ілию кличе.
35旁邊站着的人，有的聽見就說：「看哪，他叫 以利亞 呢！」
36Побігши ж один і сповнивши губку оцтом, і настромивши на тростину, поїв Його, кажучи: Стривайте, побачимо, чи прийде Ілия зняти Його.
36有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：「且等着，看 以利亞 來不來把他取下。」
37Ісус же, пустивши голос великий, зітхнув.
37耶穌大聲喊叫，氣就斷了。
38І завіса церковня роздерлась надвоє з верху аж до низу.
38殿裏的幔子從上到下裂為兩半。
39Бачивши ж сотник, що там стояв проти Него, що, так закричавши, зітхнув, каже: Справдї чоловік сей Син був Божий.
39對面站着的百夫長看見耶穌這樣喊叫斷氣，就說：「這人真是上帝的兒子！」
40Були ж і жінки, оддалеки дивлячись, між котрими була й Мария Магдалина, й Мария, Якова меншого та Йосиї мати, й Саломия,
40還有些婦女遠遠地觀看；內中有 抹大拉 的 馬利亞 ，又有小 雅各 和 約西 的母親 馬利亞 ，並有 撒羅米 ，
41що, й як був у Галилеї, ходили слїдом за Ним, і послугували Йому, і инших багато, що поприходили з Ним у Єрусалим.
41就是耶穌在 加利利 的時候，跟隨他、服事他的那些人，還有同耶穌上 耶路撒冷 的好些婦女 在那裏觀看 。
42А як уже настав вечір, бо була пятниця, чи то перед суботою,
42到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，
43прийшов Йосиф з Ариматеї, поважний радник, що також сподївавсь царства Божого, й зосьмілившись, увійшов до Пилата й просив тїла Ісусового.
43有 亞利馬太 的 約瑟 前來，他是尊貴的議士，也是等候上帝國的。他放膽進去見 彼拉多 ，求耶穌的身體；
44Пилат же дивувавсь, що вже вмер би; й покликавши сотника, спитав його, чи давно вмер.
44彼拉多 詫異耶穌已經死了，便叫百夫長來，問他耶穌死了久不久。
45А довідавшись од сотника, дав тїло Йосифові.
45既從百夫長得知實情，就把耶穌的屍首賜給 約瑟 。
46І, купивши плащеницю і знявши Його, обгорнув Його плащеницею, та й положив Його у гробі, що був висїчений із скелї, та й прикотив каменя до дверей гробу.
46約瑟 買了細麻布，把耶穌取下來，用細麻布裹好，安放在磐石中鑿出來的墳墓裏，又滾過一塊石頭來擋住墓門。
47Мария ж Магдалина й Мария Йосиїна дивились, де Його положено.
47抹大拉 的 馬利亞 和 約西 的母親 馬利亞 都看見安放他的地方。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.