Markungundru 15
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ja nurujeli, matja nguramarana, Priesta ja pinaru ja jaura jinkinietja ja kapara pratjana ngankamalina wonti; ja tanali Jesus dupudupu ngankana wonti, ja nina wapalkana wonti, ja nina Pilatungu jinkina wonti.
1一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，解去交給 彼拉多 。
2Pilatulu nina jakalkana wonti: „Jidni Juda kanaia Kapara nganai?“ Nulu kalabana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Jidni matja jatai.“
2彼拉多 問他說：「你是 猶太 人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」
3Ja Priesta pirnali nunkangu jaura marapujeli ngulkuterkana wonti.
3祭司長告他許多的事。
4Pilatulu nina nakaldra jakalkana wonti ja jatana wonti: „Jundru panila kalabai? Mai, worderu ngurungurujeli tanaia jinkangundru ngulkuterkai!“
4彼拉多 又問他說：「你看，他們告你這麼多的事，你甚麼都不回答嗎？」
5Jesujeli nunkangu wata morla kalabana wonti, jeruja Pilatus ngaruparana wonti.
5耶穌仍不回答，以致 彼拉多 覺得希奇。
6Ditji pirnani nulu tanangu milingeru kanjangarila kurakana wonti, worananina tanali ngatjina wonti.
6每逢這節期，巡撫照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。
7Kulno nganana wonti, tala nunkani Barabbas, nina tanali tirijiritjibanietjani jela dupudupu ngankana warai, ngangau tanali tirijiritjibanani kana kulno narielu nandrana warai.
7有一個人名叫 巴拉巴 ，和作亂的人一同捆綁。他們作亂的時候，曾殺過人。
8Ja kana wolara pirna maritjina wonti ja wonina wonti ngatjila, worderu nulu tanangu milingeru ngankana wonti.
8眾人上去求巡撫，照常例給他們辦。
9Pilatulu tanangu kalabana wonti ja jatana wonti: „Jura jertapateriai, ngato jurangu Juda kanaia Kapara kurakananto?“
9彼拉多 說：「你們要我釋放 猶太 人的王給你們嗎？」
10Ngangau nulu ngujamana wonti, Priesta pirnali nina windri kuterilkanandru ngulkuterkana warai.
10他原曉得，祭司長是因為嫉妒才把耶穌解了來。
11Priesta pirnali kana wolara ngankana wonti, nulu tanangu Barabbas kurakananto.
11只是祭司長挑唆眾人，寧可釋放 巴拉巴 給他們。
12Pilatus nakaldra kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Mina jura jertapateriai ngato nunkangu ngankananto, ninaia juru dikai Juda kanaia Kapara?“
12彼拉多 又說：「那麼樣，你們所稱為 猶太 人的王，我怎麼辦他呢？」
13Tana nakaldra maritjina wonti: „Ninaia kunarkuni katibamai!“
13他們又喊着說：「把他釘十字架！」
14Pilatus tanangu jatana wonti: „Mina madlentji Nulia ngankana warai?“ Tana morla maritjina wonti: „Ninaia kunarkuni katibamai!“
14彼拉多 說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」
15Pilatulu ngundrana wonti kana wolaraia jertapaterina ngankala, ja tanangu Barabbas kurakana wonti, ja nulu Jesus jinkina wonti, nulu nina matja nandrana, tanali nina kunarkuni katibananto.
15彼拉多 要叫眾人喜悅，就釋放 巴拉巴 給他們，將耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
16Mitaia kaparaia milieli nina palaraia pirini wapalkana wonti, nauja kalala jinkini piri nganai, ja tanali mili pratjana karkana wonti.
16兵丁把耶穌帶進衙門院裏，叫齊了全營的兵。
17Ja tanali nunkangu kati maralje widmana wonti, ja nunkangu dilka pirapira kurana wonti, nina tanali matja dakana.
17他們給他穿上紫袍，又用荊棘編做冠冕給他戴上，
18Ja tanali wonina wonti nunkangu jaura murlali jinkila: „Murlali nganamai, jidni Juda kanaia Kapara!“
18就慶賀他說：「恭喜， 猶太 人的王啊！」
19Ja milingeru tanali nina mangatandra pitali nandrana wonti, ja nunkangu ngaltja worana wonti, ja nunkangu pantjaterkana ngarina wonti, ja nunkangu woraterina wonti.
19又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。
20Ja tanali nina matja ngirkibana, tanali nunkangundru kati maralje dukarana wonti; ja kati pilki nunkani nunkangu widmana wonti; ja tanali nina dunkalkana wonti, nina kunarkuni katibala.
20戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
21Ja tanali kana kulno watawatali patana wonti, nau wiringanani, Simon Kyrenala, nau marundru wokarana wonti, Alexandrini ja Ruphuni ngaperi, nulu kunarku nunkani waltananto.
21有一個 古利奈 人 西門 ，就是 亞歷山大 和 魯孚 的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。
22Ja tanali nina Golgatha pirini wapalkana wonti, jenia wondrai: „Mangatandra piri.“
22他們帶耶穌到了 各各他 地方（ 各各他 翻出來就是髑髏地），
23Ja tanali nunkangu waina jinkina wonti nina kaldrieli ngokana, tapananto; ja Nulu nina wata manina wonti.
23拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。
24Ja tanali nina kunarkuni matja katibana, tanali kati nunkani puntibana wonti wontjani malkali, warle palpa maninanto.
24於是將他釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看是誰得甚麼。
25Jendranguta tankubana ditji mirini nganana wonti, ja tanali nina kunarkuni katibana wonti.
25釘他在十字架上是巳初的時候。
26Ja tanali miri jaura kurana wonti minandru Nau palinanto: „Juda kanaia Kapara.“
26在上面有他的罪狀，寫的是：「 猶太 人的王。」
27Ja nunkangu jela tanali watawatali maninietja mandru kunarkuni katibana wonti, kulno nunkangu ngunarani ja kulno nunkangu worangantjuni.
27他們又把兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
28Ja jaura morlalu pantjina wonti, nauja jatai: „Bakana madlentji ngankanietjani terti Nau parananto.“
no verse 28 in this text
29Wiringanietjali nina ngirkibana wonti, ja tana mangatandra walkina wonti ja jatana wonti: „Haha, jundru Godaia punga tamburibanietja ja wotinietja ditjini parkulani.
29從那裏經過的人辱罵他，搖着頭說：「咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，
30Jidni munta kulkateriau, ja kunarkundru ngariau!“
30可以救自己，從十字架上下來吧！」
31Tanali jeribaka nina Priesta pirnali ja jaura jinkinietja jelali ngirkibana wonti ja jatana wonti: „Kana nguru Nulia kulkana warai, ja muntali Nauja ngandandariai kulkaterila.
31祭司長和文士也是這樣戲弄他，彼此說：「他救了別人，不能救自己。
32Christus, Juda kanaia Kapara, karari kunarkundru ngariatimai, ngangau ngaiani najinanto ja morlalu ngundrananto.“ Bakana pudlali nunkangunto kunarkuni parana, nina ngirkibana wonti.
32以色列 的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見，就信了。」那和他同釘的人也是譏誚他。
33Ja matja todarina, ngalpuru pirna pantjina wonti ditji kunarkujelu.
33從午正到申初，遍地都黑暗了。
34Ja ditji kunarkuni Jesus ngaiala pirnali maritjina wonti ja jatana wonti: „Eloi, Eloi, lama sabachthani?“ Jenia wondrai: „Godajai ngakani, Godajai ngakani; minandru jundru ngana worarana warai?“
34申初的時候，耶穌大聲喊着說：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？」（翻出來就是：我的上帝！我的上帝！為甚麼離棄我？）
35Ja palpa tanangundru naka terkana, ja jenia ngarana, jatana wonti: „Mai, Nulupini Elias karkai.“
35旁邊站着的人，有的聽見就說：「看哪，他叫 以利亞 呢！」
36Kulno mindrina wonti ja miritipa kulno kaldrieli ngapatjanka ngankana wonti, ja nina pitani widmana wonti ja nunkangu jinkina wonti tapananto, ja jatana wonti: „Worani, ngaiana najinanto Elias kara wokarala nganai ninaia ngarilkala.“
36有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：「且等着，看 以利亞 來不來把他取下。」
37Ja Jesus ngaiala pirnali maritjina wonti ja palina wonti.
37耶穌大聲喊叫，氣就斷了。
38Ja kati pirna Godaia pungani puraterina wonti terti mirindru ngarinalujelu.
38殿裏的幔子從上到下裂為兩半。
39Juljaia kaparali, nau nunkangunkari terkana, nulu najina, Nau ngaiala pirnali palinani jatana wonti: „Morlalu Naupini kana Godaia Ngatamura nganana warai.“
39對面站着的百夫長看見耶穌這樣喊叫斷氣，就說：「這人真是上帝的兒子！」
40Jerra bakana widla nganana wonti, tanali woritandru najina wonti; tanagundru Maria Magdalala ja Maria, Jakobus wakani ja Joseni ngandri, ja Salome nganana wonti.
40還有些婦女遠遠地觀看；內中有 抹大拉 的 馬利亞 ，又有小 雅各 和 約西 的母親 馬利亞 ，並有 撒羅米 ，
41Nau Galilaiani nganana tana nunkangu karipaterina wonti ja mili nunkani nganana wonti; ja marapu morla, tana nunkangu jela Jerusalemia tarana wonti.
41就是耶穌在 加利利 的時候，跟隨他、服事他的那些人，還有同耶穌上 耶路撒冷 的好些婦女 在那裏觀看 。
42Ja matja kalkaurarina, ngangau ngankingani ditji nganana, jenia wondrai ditji kulno wiringani ditjini ngopera.
42到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，
43Joseph Arimathiala, kapara pirna kulno, nulu bakana muntali Godaia mililani kalkana, wokarana wonti; ja nau japanguru Pilatungu wirina wonti ja Jesu palkuni ngatjina wonti.
43有 亞利馬太 的 約瑟 前來，他是尊貴的議士，也是等候上帝國的。他放膽進去見 彼拉多 ，求耶穌的身體；
44Pilatus ngaruparana wonti, Nau matja nari; ja nulu juljaia kapara karkana wonti ja nina jakalkana wonti, nau matja nari?
44彼拉多 詫異耶穌已經死了，便叫百夫長來，問他耶穌死了久不久。
45Ja nulu jenia juljaia kaparandru matja ngujamana, nulu Josephangu nina palku jinkina wonti.
45既從百夫長得知實情，就把耶穌的屍首賜給 約瑟 。
46Ja nulu kati burungankana wonti, ja nina ngarilkana wonti, ja nina katieli karana wonti, ja nina narikutuni kurana wonti, nulu nina marda taldrani matja bakuna, ja nulu marda kulno narikutuja manani tirimalkana wonti.
46約瑟 買了細麻布，把耶穌取下來，用細麻布裹好，安放在磐石中鑿出來的墳墓裏，又滾過一塊石頭來擋住墓門。
47Maria Magdalalali, ja Maria Joseni ngandrieli najina wonti, woderi nulu nina kurana wonti.
47抹大拉 的 馬利亞 和 約西 的母親 馬利亞 都看見安放他的地方。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.