Marc 15
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Translation
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Kerkent ha ma voe deiz, ar veleien vras, gant an henaourien hag ar skribed, hag ar sanedrin o vezañ en em guzuliet, a zegasas Jezuz ereet hag en lakajont etre daouarn Pilat.
1一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，解去交給 彼拉多 。
2Pilat a c'houlennas outañ: Bez' out-te roue ar Yuzevien? Jezuz a respontas dezhañ: Te en lavar.
2彼拉多 問他說：「你是 猶太 人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」
3Ar veleien vras a damalle anezhañ eus meur a dra.
3祭司長告他許多的事。
4Met Pilat a reas c'hoazh ar goulenn-mañ outañ, o lavarout: Ne respontez netra dezho? Gwel pegement a draoù a damallont dit.
4彼拉多 又問他說：「你看，他們告你這麼多的事，你甚麼都不回答嗎？」
5Met Jezuz ne respontas ken netra, en hevelep doare ma oa Pilat souezhet.
5耶穌仍不回答，以致 彼拉多 覺得希奇。
6Bez' e oa ar c'hiz da leuskel dezho, da bep gouel, an hini eus ar brizonidi a c'houlenne ar bobl.
6每逢這節期，巡撫照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。
7Hag e oa er prizon unan galvet Barabbaz gant e genseurted, rak graet o devoa ur muntr e-pad un dispac'h.
7有一個人名叫 巴拉巴 ，和作亂的人一同捆綁。他們作亂的時候，曾殺過人。
8Ar bobl en em lakaas da c'houlenn [gant kriadennoù bras,] ma vije graet dezho evel m'en devoa atav graet.
8眾人上去求巡撫，照常例給他們辦。
9Pilat a respontas dezho: Fellout a ra deoc'h e laoskfen deoc'h roue ar Yuzevien?
9彼拉多 說：「你們要我釋放 猶太 人的王給你們嗎？」
10Rak anavezout a rae e oa dre avi o devoa ar veleien vras e lakaet etre e zaouarn.
10他原曉得，祭司長是因為嫉妒才把耶穌解了來。
11Met ar veleien vras a vroude ar bobl da c'houlenn ma vije laosket kentoc'h dezho Barabbaz.
11只是祭司長挑唆眾人，寧可釋放 巴拉巴 給他們。
12Pilat, oc'h adkemer ar gomz, a lavaras dezho: Petra a fell deoc'h e rafen eta eus an hini e c'halvit roue ar Yuzevien?
12彼拉多 又說：「那麼樣，你們所稱為 猶太 人的王，我怎麼辦他呢？」
13Int a grias a-nevez: Ouzh ar groaz!
13他們又喊着說：「把他釘十字架！」
14Pilat a lavaras dezho: Met peseurt droug en deus graet? Hag e krijont c'hoazh kreñvoc'h: Ouzh ar groaz!
14彼拉多 說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」
15Pilat eta, o c'hoantaat plijout d'ar bobl, a laoskas dezho Barrabaz; ha goude bezañ lakaet skourjezañ Jezuz, en roas evit bezañ staget ouzh ar groaz.
15彼拉多 要叫眾人喜悅，就釋放 巴拉巴 給他們，將耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
16Ar soudarded a zegasas anezhañ e diabarzh ar palez, da lavarout eo er pretordi, hag e tastumjont eno an holl strollad.
16兵丁把耶穌帶進衙門院裏，叫齊了全營的兵。
17Hag e wiskjont anezhañ gant ur vantell vouk, hag e lakajont war e benn ur gurunenn spern o devoa gweet.
17他們給他穿上紫袍，又用荊棘編做冠冕給他戴上，
18Neuze en em lakajont d'e saludiñ, o lavarout: Salud, roue ar Yuzevien!
18就慶賀他說：「恭喜， 猶太 人的王啊！」
19Hag e skojont war e benn gant ur gorzenn, hag e krañchjont outañ, hag, o plegañ o glin, e stoujont dirazañ.
19又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。
20Goude bezañ graet goap anezhañ, e lamjont ar vantell vouk diwarnañ, e wiskjont dezhañ e zilhad en-dro, hag e kasjont anezhañ evit e lakaat ouzh ar groaz.
20戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
21Un den eus Siren, anvet Simon, tad da Aleksandr ha da Rufuz, a dremene dre eno, o tont eus ar parkeier; ober a rejont dezhañ dougen kroaz Jezuz.
21有一個 古利奈 人 西門 ，就是 亞歷山大 和 魯孚 的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。
22Hag e kasjont Jezuz d'ul lec'h anvet Golgota, da lavarout eo lec'h ar c'hlopenn.
22他們帶耶穌到了 各各他 地方（ 各各他 翻出來就是髑髏地），
23Hag e kinnigjont dezhañ da evañ gwin mesket gant mir; met ne evas ket anezhañ.
23拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。
24Goude m'o devoe e staget ouzh ar groaz, e lodennjont e zilhad, o teurel d'ar sord, evit anavezout lod pep hini.
24於是將他釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看是誰得甚麼。
25Bez' e oa an trede eur, pa en stagjont ouzh ar groaz.
25釘他在十字架上是巳初的時候。
26Abeg e gondaonidigezh a oa lakaet dre ar skrid-mañ: ROUE AR YUZEVIEN.
26在上面有他的罪狀，寫的是：「 猶太 人的王。」
27Stagañ a rejont ivez ouzh ar groaz gantañ daou laer, unan a-zehou, hag egile a-gleiz dezhañ.
27他們又把兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
28[Evel-se ar gomz-mañ eus ar Skritur a voe peurc'hraet: Lakaet eo bet e renk an dorfedourien.]
no verse 28 in this text
29Ar re a dremene dre eno a lavare dismegañsoù dezhañ, o hejañ o fenn, hag o lavarout: He! Te, an hini a ziskar an templ hag en adsav e tri deiz,
29從那裏經過的人辱罵他，搖着頭說：「咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，
30en em savete da-unan, ha diskenn eus ar groaz!
30可以救自己，從十字架上下來吧！」
31Evel-se ivez, ar veleien vras, gant ar skribed, a lavare etrezo, en ur c'hoapaat: Saveteet en deus ar re all, ha ne c'hell ket en em saveteiñ e-unan!
31祭司長和文士也是這樣戲弄他，彼此說：「他救了別人，不能救自己。
32Ra ziskenno ar C'hrist, roue Israel, bremañ eus ar groaz, abalamour deomp d'e welout, ha ma kredimp! Hag ar re a oa staget ouzh ar groaz gantañ, a lavare ivez dismegañsoù dezhañ.
32以色列 的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見，就信了。」那和他同釘的人也是譏誚他。
33Pa zeuas ar c'hwec'hvet eur, e voe teñvalijenn war an douar holl, betek an navet eur.
33從午正到申初，遍地都黑暗了。
34Ha d'an navet eur, Jezuz a grias gant ur vouezh kreñv: Eloi, Eloi, lama sabaktani? Da lavarout eo: Va Doue, va Doue, perak ec'h eus va dilezet?
34申初的時候，耶穌大聲喊着說：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？」（翻出來就是：我的上帝！我的上帝！為甚麼離棄我？）
35Hiniennoù eus ar re a oa eno, o vezañ e glevet, a lavare: Setu e c'halv Elia.
35旁邊站着的人，有的聽見就說：「看哪，他叫 以利亞 呢！」
36Unan anezho a redas, a leunias ur spoueenn a winegr, he lakaas e penn ur gorzenn, hag he roas dezhañ da evañ, en ur lavarout: Lezit; gwelomp hag-eñ e teuio Elia d'e ziskenn.
36有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：「且等着，看 以利亞 來不來把他取下。」
37Neuze Jezuz, o vezañ taolet ur griadenn vras, a varvas.
37耶穌大聲喊叫，氣就斷了。
38Gouel an templ a rogas e div, adalek krec'h betek traoñ.
38殿裏的幔子從上到下裂為兩半。
39Ar c'hantener a oa dirazañ, o welout e oa marvet en ur grial evel-se, a lavaras: Hemañ, evit gwir, a oa Mab Doue.
39對面站着的百夫長看見耶穌這樣喊叫斷氣，就說：「這人真是上帝的兒子！」
40Bez' e oa ivez gwragez a selle a-bell. En o-zouez e oa Mari a Vagdala, ha Mari mamm da Jakez ar Yaouankañ ha da Jozef, ha Salome,
40還有些婦女遠遠地觀看；內中有 抹大拉 的 馬利亞 ，又有小 雅各 和 約西 的母親 馬利亞 ，並有 撒羅米 ，
41ar re en heulie hag en servije pa oa e Galilea, ha meur a hini all a oa pignet gantañ da Jeruzalem.
41就是耶穌在 加利利 的時候，跟隨他、服事他的那些人，還有同耶穌上 耶路撒冷 的好些婦女 在那裏觀看 。
42Diouzh an abardaez, evel ma oa deiz ar c'hempennadur, da lavarout eo deiz kent ar sabad,
42到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，
43Jozef a Arimatea, ur c'huzulier enoret a c'hortoze ivez rouantelezh Doue, a zeuas gant hardizhegezh da gavout Pilat, hag a c'houlennas digantañ korf Jezuz.
43有 亞利馬太 的 約瑟 前來，他是尊貴的議士，也是等候上帝國的。他放膽進去見 彼拉多 ，求耶穌的身體；
44Pilat a voe souezhet bras ma oa marv ken buan; hag o vezañ galvet ar c'hantener, e c'houlennas digantañ hag-eñ e oa marv pell a oa.
44彼拉多 詫異耶穌已經死了，便叫百夫長來，問他耶穌死了久不久。
45O vezañ anavezet kement-se, gant ar c'hantener, e roas ar c'horf da Jozef.
45既從百夫長得知實情，就把耶穌的屍首賜給 約瑟 。
46Jozef, o vezañ prenet ul lienenn, en diskennas eus ar groaz, en goloas gant ul lienenn, a lakaas anezhañ en ur bez toullet er roc'h, hag a ruilhas ur maen ouzh dor ar bez.
46約瑟 買了細麻布，把耶穌取下來，用細麻布裹好，安放在磐石中鑿出來的墳墓裏，又滾過一塊石頭來擋住墓門。
47Mari a Vagdala ha Mari mamm Jozef, a selle pelec'h e oa lakaet.
47抹大拉 的 馬利亞 和 約西 的母親 馬利亞 都看見安放他的地方。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.