Mareko 15
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ege idim ge gaire kole zogozogo le giz, a au le giz, a aotale giz, pako gaire tarim le giz ko mer atagere; uiaba emetu Iesu didbare, uiaba abi egared, a Pilato nakuar.
1一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，解去交給 彼拉多 。
2Pilato abi eutumer, kega, Nako mama Iudaia le giz ra Opole? E abi detaut, kega, Eko mama detager.
2彼拉多 問他說：「你是 猶太 人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」
3Zogozogo le giz gaire mer abi okadiridili.
3祭司長告他許多的事。
4Pilato iako abi eutumer, kega, Ma nole ataut kak? dasmer gaire mer uiaba mari naridili.
4彼拉多 又問他說：「你看，他們告你這麼多的事，你甚麼都不回答嗎？」
5Epe Iesu nole ataut kak; abelelam Pilato au damred.
5耶穌仍不回答，以致 彼拉多 覺得希奇。
6Uetpur kerker E uiabim emarida nerute le didbar, uiaba laglag.
6每逢這節期，巡撫照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。
7Nerute le nei Barabasa, didbare gaire le opole basardare, uiaba le ipit eumilu abele kerker opole asaredelam.
7有一個人名叫 巴拉巴 ，和作亂的人一同捆綁。他們作亂的時候，曾殺過人。
8Gaire le uridili uiaba elele ereretikri, a ditimeda abim eutumer ko uiabim ikeli mokakalam ababur ge ikeli.
8眾人上去求巡撫，照常例給他們辦。
9Pilato uiabim detaut, kega, Nako, uaba laglag kaka uabi dakuarare Iudaia le giz ra Opole?
9彼拉多 說：「你們要我釋放 猶太 人的王給你們嗎？」
10Abelelam E umele uiaba, gaire kole zogozogo le giz, Iesu nakuar kurablam.
10他原曉得，祭司長是因為嫉妒才把耶穌解了來。
11Gaire kole zogozogo le giz gaire le namarida, ko detager, kega, Barabasa keribim emarik.
11只是祭司長挑唆眾人，寧可釋放 巴拉巴 給他們。
12Pilato iako uiabim detaut, kega, Nalu lu uaba lagelag kaka ikeli abim, abele le uaba nei atker Iudaia le giz ra Opole?
12彼拉多 又說：「那麼樣，你們所稱為 猶太 人的王，我怎麼辦他呢？」
13Uiaba iako ereretikri, kega, Abi satauroem.
13他們又喊着說：「把他釘十字架！」
14Pilato uiabim detagereda, kega, Nalu adud Eikeli? A uiaba elele ereretikri, kega, Abi satauroem.
14彼拉多 說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」
15Pilato lagelag gaire le lakub ra nerkep ko sererge, E Barabasa uiabim namarida, a emetu Iesu damrik, E abi ikuar ko satauroem.
15彼拉多 要叫眾人喜悅，就釋放 巴拉巴 給他們，將耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
16Gaire ares le abi kebi metaem tegared, nei Praitorio, a ares le nosik taraisare.
16兵丁把耶穌帶進衙門院裏，叫齊了全營的兵。
17Uiaba abi mamam am uali amer, zegerzeger lager euer aperem, a abi kerem dameare;
17他們給他穿上紫袍，又用荊棘編做冠冕給他戴上，
18A ditimeda ko abi detager, kega, Uaiai, Iudaia le giz ra Opole!
18就慶賀他說：「恭喜， 猶太 人的王啊！」
19Uiaba abara kerem pater de ipit, a abi mosu iduare, a kokomamu, a abi erkepsam.
19又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。
20Uiaba emetu abi neg degarare, uiaba mamam am uali igi, a abara am uali ami, a abi adige tegared ko satauroem.
20戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
21Uiaba nerute le Kurene namarida abara satauro kodrom, Simona nei, E uiabi dog maike bakeuda sumezlam, abele le Alesandero a Rufa ra aba.
21有一個 古利奈 人 西門 ，就是 亞歷山大 和 魯孚 的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。
22Uiaba abi tegared abele uteb Gologotha, tonar abele, Kerem lid ra uteb.
22他們帶耶穌到了 各各他 地方（ 各各他 翻出來就是髑髏地），
23Uiaba abi ikuar uaina etaperet okakis muro: epe E nole erpei kak.
23拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。
24Uiaba emetu abi satauroem, uiaba abara gaire am uali uaderapei, a luglug ikeli, nete de ekadare.
24於是將他釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看是誰得甚麼。
25Opem abele haua thri, uiaba abi satauroem.
25釘他在十字架上是巳初的時候。
26Abele jauali detali abara tonarlam etomeret, kega, IUDAIA LE GIZ RA OPOLE.
26在上面有他的罪狀，寫的是：「 猶太 人的王。」
27Neisi eruam le kemem abi dog satauroem; nerute le abi tuter tag, a nerute le abi ber tag.
27他們又把兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
28Bakedida iski abele zogo mer emeret detali, kega, Netat abim babei kemem uite le giz.
no verse 28 in this text
29Gaire le satauro seb ge nakasir desauersili, a kerem dirilare, kega, Ma zogo meta ezageri, a thri gerger ko ikeli,
29從那裏經過的人辱罵他，搖着頭說：「咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，
30Ma mabu idigiri, a sataurolam uatabu.
30可以救自己，從十字架上下來吧！」
31Mokakalam gaire kole zogozogo le giz abi desauersili, a aotale giz, kega, E uader le idigir, a nole umer kak tababu idigiri.
31祭司長和文士也是這樣戲弄他，彼此說：「他救了別人，不能救自己。
32Debele Keriso, Isaraela le giz la Opole, peidi uatabu sataurolam, keriba abi dasmer, a oituli. Abele neisi le kemem abi satauroem abi desauersili.
32以色列 的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見，就信了。」那和他同釘的人也是譏誚他。
33Opem haua sikes, kupkup ged ge uridili bakedilu abele nain haua.
33從午正到申初，遍地都黑暗了。
34Abele nain haua Iesu au ereretikri, kega, Eloi, Eloi, lama sabakethani? tonar abele, Kara Ade, kara Ade, nalugem ma kari nakaerti?
34申初的時候，耶穌大聲喊着說：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？」（翻出來就是：我的上帝！我的上帝！為甚麼離棄我？）
35Uader le bako, aserare, uiaba detagereda, kega, Dasmer, E Elia dabgeri.
35旁邊站着的人，有的聽見就說：「看哪，他叫 以利亞 呢！」
36Nerute le koreder, sap uinega akmei, a pater ge dasirilu, a abi ikuar ko eree, a detager, kega, Sina; mi dasmer, Elia ko uatabu abi tatkurda.
36有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：「且等着，看 以利亞 來不來把他取下。」
37Iesu emetu au ereretikri, Epe namarid tabara lamar.
37耶穌大聲喊叫，氣就斷了。
38Abele uali demed zogo meta muige tababu batoat, kotorlam a giz ge,
38殿裏的幔子從上到下裂為兩半。
39Abele kerem le, asesered netate handed ares le, abim opem tekue, erdalu tonar abara eumida, E detager, kega, Ageakar, Ade ra Uerem idali.
39對面站着的百夫長看見耶穌這樣喊叫斷氣，就說：「這人真是上帝的兒子！」
40Gaire kosker giz tekue muriz ge dasmer; uiabi dog Maria Magadalena, a Maria kebi Iakobo ra apu, a Iose, a Salome;
40還有些婦女遠遠地觀看；內中有 抹大拉 的 馬利亞 ，又有小 雅各 和 約西 的母親 馬利亞 ，並有 撒羅米 ，
41Uiaba, Iesu irmilare E Galilaia ge, a abim dorge ikeli; a gaire kosker abi kemem irmilare Ierusalemaem.
41就是耶穌在 加利利 的時候，跟隨他、服事他的那些人，還有同耶穌上 耶路撒冷 的好些婦女 在那裏觀看 。
42Kikem, abele derser gerger, sabath iuaokaer,
42到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，
43Iosefa Arimathia le tabarki, le umele, a ekosili, E nerute le Ade ra baselaia naokaili; E saserim Pilatoim bakeam, a Iesu ra gem damos.
43有 亞利馬太 的 約瑟 前來，他是尊貴的議士，也是等候上帝國的。他放膽進去見 彼拉多 ，求耶穌的身體；
44Pilato karom ese E eumida: E kerem le, asesered netate handed ares le, dabgeri, a abi eutumer, kega, Nako, emeret E eumida?
44彼拉多 詫異耶穌已經死了，便叫百夫長來，問他耶穌死了久不久。
45E asoli kerem lelam, E Iesu ra gem nakuar abim Iosefa.
45既從百夫長得知實情，就把耶穌的屍首賜給 約瑟 。
46E uali lino mog terapei, a E tatkurda, a uali lino de abi sopem, a baker kur daiui abi azeriklu; a au baker erparik gab dimilu.
46約瑟 買了細麻布，把耶穌取下來，用細麻布裹好，安放在磐石中鑿出來的墳墓裏，又滾過一塊石頭來擋住墓門。
47Maria Magadalena, a Maria, Iose ra apu dasmer abele uteb abi ikedilu.
47抹大拉 的 馬利亞 和 約西 的母親 馬利亞 都看見安放他的地方。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.