Mareko 15
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Berean Standard Bible
1Ege idim ge gaire kole zogozogo le giz, a au le giz, a aotale giz, pako gaire tarim le giz ko mer atagere; uiaba emetu Iesu didbare, uiaba abi egared, a Pilato nakuar.
1Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate.
2Pilato abi eutumer, kega, Nako mama Iudaia le giz ra Opole? E abi detaut, kega, Eko mama detager.
2So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3Zogozogo le giz gaire mer abi okadiridili.
3And the chief priests began to accuse Him of many things.
4Pilato iako abi eutumer, kega, Ma nole ataut kak? dasmer gaire mer uiaba mari naridili.
4Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5Epe Iesu nole ataut kak; abelelam Pilato au damred.
5But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6Uetpur kerker E uiabim emarida nerute le didbar, uiaba laglag.
6Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7Nerute le nei Barabasa, didbare gaire le opole basardare, uiaba le ipit eumilu abele kerker opole asaredelam.
7And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8Gaire le uridili uiaba elele ereretikri, a ditimeda abim eutumer ko uiabim ikeli mokakalam ababur ge ikeli.
8So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9Pilato uiabim detaut, kega, Nako, uaba laglag kaka uabi dakuarare Iudaia le giz ra Opole?
9“Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10Abelelam E umele uiaba, gaire kole zogozogo le giz, Iesu nakuar kurablam.
10For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11Gaire kole zogozogo le giz gaire le namarida, ko detager, kega, Barabasa keribim emarik.
11But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12Pilato iako uiabim detaut, kega, Nalu lu uaba lagelag kaka ikeli abim, abele le uaba nei atker Iudaia le giz ra Opole?
12So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13Uiaba iako ereretikri, kega, Abi satauroem.
13And they shouted back, “Crucify Him!”
14Pilato uiabim detagereda, kega, Nalu adud Eikeli? A uiaba elele ereretikri, kega, Abi satauroem.
14“Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15Pilato lagelag gaire le lakub ra nerkep ko sererge, E Barabasa uiabim namarida, a emetu Iesu damrik, E abi ikuar ko satauroem.
15And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16Gaire ares le abi kebi metaem tegared, nei Praitorio, a ares le nosik taraisare.
16Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17Uiaba abi mamam am uali amer, zegerzeger lager euer aperem, a abi kerem dameare;
17They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18A ditimeda ko abi detager, kega, Uaiai, Iudaia le giz ra Opole!
18And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19Uiaba abara kerem pater de ipit, a abi mosu iduare, a kokomamu, a abi erkepsam.
19They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20Uiaba emetu abi neg degarare, uiaba mamam am uali igi, a abara am uali ami, a abi adige tegared ko satauroem.
20After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21Uiaba nerute le Kurene namarida abara satauro kodrom, Simona nei, E uiabi dog maike bakeuda sumezlam, abele le Alesandero a Rufa ra aba.
21Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22Uiaba abi tegared abele uteb Gologotha, tonar abele, Kerem lid ra uteb.
22They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23Uiaba abi ikuar uaina etaperet okakis muro: epe E nole erpei kak.
23There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
24Uiaba emetu abi satauroem, uiaba abara gaire am uali uaderapei, a luglug ikeli, nete de ekadare.
24And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.
25Opem abele haua thri, uiaba abi satauroem.
25It was the third hour when they crucified Him.
26Abele jauali detali abara tonarlam etomeret, kega, IUDAIA LE GIZ RA OPOLE.
26And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27Neisi eruam le kemem abi dog satauroem; nerute le abi tuter tag, a nerute le abi ber tag.
27Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28Bakedida iski abele zogo mer emeret detali, kega, Netat abim babei kemem uite le giz.
no verse 28 in this text
29Gaire le satauro seb ge nakasir desauersili, a kerem dirilare, kega, Ma zogo meta ezageri, a thri gerger ko ikeli,
29And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30Ma mabu idigiri, a sataurolam uatabu.
30come down from the cross and save Yourself!”
31Mokakalam gaire kole zogozogo le giz abi desauersili, a aotale giz, kega, E uader le idigir, a nole umer kak tababu idigiri.
31In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32Debele Keriso, Isaraela le giz la Opole, peidi uatabu sataurolam, keriba abi dasmer, a oituli. Abele neisi le kemem abi satauroem abi desauersili.
32Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
33Opem haua sikes, kupkup ged ge uridili bakedilu abele nain haua.
33From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
34Abele nain haua Iesu au ereretikri, kega, Eloi, Eloi, lama sabakethani? tonar abele, Kara Ade, kara Ade, nalugem ma kari nakaerti?
34At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”
35Uader le bako, aserare, uiaba detagereda, kega, Dasmer, E Elia dabgeri.
35When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36Nerute le koreder, sap uinega akmei, a pater ge dasirilu, a abi ikuar ko eree, a detager, kega, Sina; mi dasmer, Elia ko uatabu abi tatkurda.
36And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
37Iesu emetu au ereretikri, Epe namarid tabara lamar.
37But Jesus let out a loud cry and breathed His last.
38Abele uali demed zogo meta muige tababu batoat, kotorlam a giz ge,
38And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39Abele kerem le, asesered netate handed ares le, abim opem tekue, erdalu tonar abara eumida, E detager, kega, Ageakar, Ade ra Uerem idali.
39When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40Gaire kosker giz tekue muriz ge dasmer; uiabi dog Maria Magadalena, a Maria kebi Iakobo ra apu, a Iose, a Salome;
40And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41Uiaba, Iesu irmilare E Galilaia ge, a abim dorge ikeli; a gaire kosker abi kemem irmilare Ierusalemaem.
41These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42Kikem, abele derser gerger, sabath iuaokaer,
42Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43Iosefa Arimathia le tabarki, le umele, a ekosili, E nerute le Ade ra baselaia naokaili; E saserim Pilatoim bakeam, a Iesu ra gem damos.
43Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
44Pilato karom ese E eumida: E kerem le, asesered netate handed ares le, dabgeri, a abi eutumer, kega, Nako, emeret E eumida?
44Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.
45E asoli kerem lelam, E Iesu ra gem nakuar abim Iosefa.
45When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
46E uali lino mog terapei, a E tatkurda, a uali lino de abi sopem, a baker kur daiui abi azeriklu; a au baker erparik gab dimilu.
46So Joseph bought a linen cloth, took down the body of Jesus, wrapped it in the cloth, and placed it in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.
47Maria Magadalena, a Maria, Iose ra apu dasmer abele uteb abi ikedilu.
47Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.