Mareko 15
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ege idim ge gaire kole zogozogo le giz, a au le giz, a aotale giz, pako gaire tarim le giz ko mer atagere; uiaba emetu Iesu didbare, uiaba abi egared, a Pilato nakuar.
1Logo de manhã, os principais sacerdotes, com os anciãos, os escribas e todo o conselho, reuniram-se para deliberar, amarraram Jesus, o levaram e o entregaram a Pilatos.
2Pilato abi eutumer, kega, Nako mama Iudaia le giz ra Opole? E abi detaut, kega, Eko mama detager.
2Pilatos lhe perguntou: “Você é o Rei dos Judeus?” Ele respondeu: “É você quem diz.”
3Zogozogo le giz gaire mer abi okadiridili.
3Os principais sacerdotes o acusavam de muitas coisas.
4Pilato iako abi eutumer, kega, Ma nole ataut kak? dasmer gaire mer uiaba mari naridili.
4Pilatos perguntou-lhe novamente: “Você não tem resposta? Veja quantas acusações eles fazem contra você!”
5Epe Iesu nole ataut kak; abelelam Pilato au damred.
5Mas Jesus não respondeu mais nada, de modo que Pilatos ficou admirado.
6Uetpur kerker E uiabim emarida nerute le didbar, uiaba laglag.
6Ora, na festa ele costumava soltar-lhes um prisioneiro, qualquer um que pedissem.
7Nerute le nei Barabasa, didbare gaire le opole basardare, uiaba le ipit eumilu abele kerker opole asaredelam.
7Havia um chamado Barrabás, preso com seus companheiros insurgentes, homens que na insurreição haviam cometido assassinato.
8Gaire le uridili uiaba elele ereretikri, a ditimeda abim eutumer ko uiabim ikeli mokakalam ababur ge ikeli.
8A multidão, gritando alto, começou a pedir-lhe que fizesse o que costumava fazer por eles.
9Pilato uiabim detaut, kega, Nako, uaba laglag kaka uabi dakuarare Iudaia le giz ra Opole?
9Pilatos lhes respondeu, dizendo: “Vocês querem que eu lhes solte o Rei dos Judeus?”
10Abelelam E umele uiaba, gaire kole zogozogo le giz, Iesu nakuar kurablam.
10Pois ele percebia que os principais sacerdotes o haviam entregado por inveja.
11Gaire kole zogozogo le giz gaire le namarida, ko detager, kega, Barabasa keribim emarik.
11Mas os principais sacerdotes incitaram a multidão, para que em vez disso ele lhes soltasse Barrabás.
12Pilato iako uiabim detaut, kega, Nalu lu uaba lagelag kaka ikeli abim, abele le uaba nei atker Iudaia le giz ra Opole?
12Pilatos perguntou-lhes novamente: “O que então devo fazer com aquele a quem vocês chamam de Rei dos Judeus?”
13Uiaba iako ereretikri, kega, Abi satauroem.
13Eles gritaram novamente: “Crucifique-o!”
14Pilato uiabim detagereda, kega, Nalu adud Eikeli? A uiaba elele ereretikri, kega, Abi satauroem.
14Pilatos lhes disse: “Por quê? Que mal ele fez?” Mas eles gritaram ainda mais: “Crucifique-o!”
15Pilato lagelag gaire le lakub ra nerkep ko sererge, E Barabasa uiabim namarida, a emetu Iesu damrik, E abi ikuar ko satauroem.
15Pilatos, querendo agradar a multidão, soltou-lhes Barrabás, e entregou Jesus, depois de açoitá-lo, para ser crucificado.
16Gaire ares le abi kebi metaem tegared, nei Praitorio, a ares le nosik taraisare.
16Os soldados o levaram para dentro do pátio, que é o Pretório; e reuniram toda a coorte.
17Uiaba abi mamam am uali amer, zegerzeger lager euer aperem, a abi kerem dameare;
17Eles o vestiram de púrpura; e tecendo uma coroa de espinhos, a colocaram nele.
18A ditimeda ko abi detager, kega, Uaiai, Iudaia le giz ra Opole!
18Começaram a saudá-lo: “Salve, Rei dos Judeus!”
19Uiaba abara kerem pater de ipit, a abi mosu iduare, a kokomamu, a abi erkepsam.
19Batiam-lhe na cabeça com um caniço e cuspiam nele, e, ajoelhando-se diante dele, prestavam-lhe homenagem.
20Uiaba emetu abi neg degarare, uiaba mamam am uali igi, a abara am uali ami, a abi adige tegared ko satauroem.
20Quando zombaram dele, tiraram-lhe o manto de púrpura e o vestiram novamente com as roupas dele. Eles o levaram para fora para crucificá-lo.
21Uiaba nerute le Kurene namarida abara satauro kodrom, Simona nei, E uiabi dog maike bakeuda sumezlam, abele le Alesandero a Rufa ra aba.
21Eles obrigaram um homem que passava, vindo do campo, Simão de Cirene, pai de Alexandre e de Rufo, a ir com eles para carregar a cruz de Jesus.
22Uiaba abi tegared abele uteb Gologotha, tonar abele, Kerem lid ra uteb.
22Levaram-no ao lugar chamado Gólgota, que, traduzido, é “O lugar da Caveira”.
23Uiaba abi ikuar uaina etaperet okakis muro: epe E nole erpei kak.
23Ofereceram-lhe vinho misturado com mirra para beber, mas ele não o tomou.
24Uiaba emetu abi satauroem, uiaba abara gaire am uali uaderapei, a luglug ikeli, nete de ekadare.
24Ao crucificá-lo, repartiram entre si as suas roupas, lançando sortes sobre elas, para decidir o que cada um levaria.
25Opem abele haua thri, uiaba abi satauroem.
25Era a terceira hora quando o crucificaram.
26Abele jauali detali abara tonarlam etomeret, kega, IUDAIA LE GIZ RA OPOLE.
26A inscrição com a acusação contra ele, colocada acima dele, dizia: “O REI DOS JUDEUS”.
27Neisi eruam le kemem abi dog satauroem; nerute le abi tuter tag, a nerute le abi ber tag.
27Com ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda.
28Bakedida iski abele zogo mer emeret detali, kega, Netat abim babei kemem uite le giz.
28Cumpriu-se a Escritura que diz: “Ele foi contado com os transgressores.”
29Gaire le satauro seb ge nakasir desauersili, a kerem dirilare, kega, Ma zogo meta ezageri, a thri gerger ko ikeli,
29Os que passavam blasfemavam contra ele, balançando a cabeça e dizendo: “Ah! Você que destrói o templo e o edifica em três dias,
30Ma mabu idigiri, a sataurolam uatabu.
30salve a si mesmo, e desça da cruz!”
31Mokakalam gaire kole zogozogo le giz abi desauersili, a aotale giz, kega, E uader le idigir, a nole umer kak tababu idigiri.
31Da mesma forma, também os principais sacerdotes, zombando entre si com os escribas, diziam: “Ele salvou os outros, mas não consegue salvar a si mesmo.
32Debele Keriso, Isaraela le giz la Opole, peidi uatabu sataurolam, keriba abi dasmer, a oituli. Abele neisi le kemem abi satauroem abi desauersili.
32Que o Cristo, o Rei de Israel, desça agora da cruz, para que vejamos e creiamos nele.” Aqueles que foram crucificados com ele também o insultavam.
33Opem haua sikes, kupkup ged ge uridili bakedilu abele nain haua.
33Quando chegou a sexta hora, houve trevas sobre toda a terra até a nona hora.
34Abele nain haua Iesu au ereretikri, kega, Eloi, Eloi, lama sabakethani? tonar abele, Kara Ade, kara Ade, nalugem ma kari nakaerti?
34À nona hora, Jesus clamou em alta voz, dizendo: “Eloí, Eloí, lamá sabactâni?” que significa: “Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?”
35Uader le bako, aserare, uiaba detagereda, kega, Dasmer, E Elia dabgeri.
35Alguns dos que estavam ali, ouvindo isso, disseram: “Vejam, ele está chamando Elias.”
36Nerute le koreder, sap uinega akmei, a pater ge dasirilu, a abi ikuar ko eree, a detager, kega, Sina; mi dasmer, Elia ko uatabu abi tatkurda.
36Um deles correu e, enchendo uma esponja com vinagre, colocou-a num caniço e deu-lhe de beber, dizendo: “Deixem-no. Vejamos se Elias vem tirá-lo da cruz.”
37Iesu emetu au ereretikri, Epe namarid tabara lamar.
37Jesus clamou em alta voz e entregou o espírito.
38Abele uali demed zogo meta muige tababu batoat, kotorlam a giz ge,
38O véu do templo rasgou-se em dois, de alto a baixo.
39Abele kerem le, asesered netate handed ares le, abim opem tekue, erdalu tonar abara eumida, E detager, kega, Ageakar, Ade ra Uerem idali.
39Quando o centurião, que estava em frente a ele, viu como ele havia clamado e expirado, disse: “Verdadeiramente este homem era o Filho de Deus!”
40Gaire kosker giz tekue muriz ge dasmer; uiabi dog Maria Magadalena, a Maria kebi Iakobo ra apu, a Iose, a Salome;
40Havia também mulheres observando de longe, entre as quais estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o menor, e de José, e Salomé;
41Uiaba, Iesu irmilare E Galilaia ge, a abim dorge ikeli; a gaire kosker abi kemem irmilare Ierusalemaem.
41Quando Jesus estava na Galileia, elas o seguiam e o serviam. Havia também muitas outras mulheres que subiram com ele para Jerusalém.
42Kikem, abele derser gerger, sabath iuaokaer,
42Ao cair da tarde, por ser o Dia da Preparação, isto é, a véspera do sábado,
43Iosefa Arimathia le tabarki, le umele, a ekosili, E nerute le Ade ra baselaia naokaili; E saserim Pilatoim bakeam, a Iesu ra gem damos.
43chegou José de Arimateia, um membro proeminente do conselho, que também esperava o Reino de Deus. Ele teve coragem de entrar na presença de Pilatos e pediu o corpo de Jesus.
44Pilato karom ese E eumida: E kerem le, asesered netate handed ares le, dabgeri, a abi eutumer, kega, Nako, emeret E eumida?
44Pilatos ficou surpreso ao ouvir que ele já estava morto; e, chamando o centurião, perguntou-lhe se já fazia muito tempo que ele havia morrido.
45E asoli kerem lelam, E Iesu ra gem nakuar abim Iosefa.
45Quando se informou com o centurião, ele entregou o corpo a José.
46E uali lino mog terapei, a E tatkurda, a uali lino de abi sopem, a baker kur daiui abi azeriklu; a au baker erparik gab dimilu.
46Ele comprou um lençol de linho e, tirando-o da cruz, envolveu-o no lençol de linho e o colocou em um túmulo que havia sido escavado na rocha. Ele rolou uma pedra contra a porta do túmulo.
47Maria Magadalena, a Maria, Iose ra apu dasmer abele uteb abi ikedilu.
47Maria Madalena e Maria, mãe de José, viram onde ele foi colocado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.