Mareko 15
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ege idim ge gaire kole zogozogo le giz, a au le giz, a aotale giz, pako gaire tarim le giz ko mer atagere; uiaba emetu Iesu didbare, uiaba abi egared, a Pilato nakuar.
1Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату.
2Pilato abi eutumer, kega, Nako mama Iudaia le giz ra Opole? E abi detaut, kega, Eko mama detager.
2Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь.
3Zogozogo le giz gaire mer abi okadiridili.
3И первосвященники обвиняли Его во многом.
4Pilato iako abi eutumer, kega, Ma nole ataut kak? dasmer gaire mer uiaba mari naridili.
4Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений.
5Epe Iesu nole ataut kak; abelelam Pilato au damred.
5Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.
6Uetpur kerker E uiabim emarida nerute le didbar, uiaba laglag.
6На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.
7Nerute le nei Barabasa, didbare gaire le opole basardare, uiaba le ipit eumilu abele kerker opole asaredelam.
7Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.
8Gaire le uridili uiaba elele ereretikri, a ditimeda abim eutumer ko uiabim ikeli mokakalam ababur ge ikeli.
8И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них.
9Pilato uiabim detaut, kega, Nako, uaba laglag kaka uabi dakuarare Iudaia le giz ra Opole?
9Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
10Abelelam E umele uiaba, gaire kole zogozogo le giz, Iesu nakuar kurablam.
10Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.
11Gaire kole zogozogo le giz gaire le namarida, ko detager, kega, Barabasa keribim emarik.
11Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.
12Pilato iako uiabim detaut, kega, Nalu lu uaba lagelag kaka ikeli abim, abele le uaba nei atker Iudaia le giz ra Opole?
12Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским
13Uiaba iako ereretikri, kega, Abi satauroem.
13Они опять закричали: распни Его.
14Pilato uiabim detagereda, kega, Nalu adud Eikeli? A uiaba elele ereretikri, kega, Abi satauroem.
14Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.
15Pilato lagelag gaire le lakub ra nerkep ko sererge, E Barabasa uiabim namarida, a emetu Iesu damrik, E abi ikuar ko satauroem.
15Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
16Gaire ares le abi kebi metaem tegared, nei Praitorio, a ares le nosik taraisare.
16А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,
17Uiaba abi mamam am uali amer, zegerzeger lager euer aperem, a abi kerem dameare;
17и одели Его в багряницу и, сплетши терновый венец, возложили на Него;
18A ditimeda ko abi detager, kega, Uaiai, Iudaia le giz ra Opole!
18и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский
19Uiaba abara kerem pater de ipit, a abi mosu iduare, a kokomamu, a abi erkepsam.
19И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.
20Uiaba emetu abi neg degarare, uiaba mamam am uali igi, a abara am uali ami, a abi adige tegared ko satauroem.
20Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.
21Uiaba nerute le Kurene namarida abara satauro kodrom, Simona nei, E uiabi dog maike bakeuda sumezlam, abele le Alesandero a Rufa ra aba.
21И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.
22Uiaba abi tegared abele uteb Gologotha, tonar abele, Kerem lid ra uteb.
22И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место.
23Uiaba abi ikuar uaina etaperet okakis muro: epe E nole erpei kak.
23И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.
24Uiaba emetu abi satauroem, uiaba abara gaire am uali uaderapei, a luglug ikeli, nete de ekadare.
24Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.
25Opem abele haua thri, uiaba abi satauroem.
25Был час третий, и распяли Его.
26Abele jauali detali abara tonarlam etomeret, kega, IUDAIA LE GIZ RA OPOLE.
26И была надпись вины Его: Царь Иудейский.
27Neisi eruam le kemem abi dog satauroem; nerute le abi tuter tag, a nerute le abi ber tag.
27С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.
28Bakedida iski abele zogo mer emeret detali, kega, Netat abim babei kemem uite le giz.
28И сбылось слово Писания: и к злодеям причтен.
29Gaire le satauro seb ge nakasir desauersili, a kerem dirilare, kega, Ma zogo meta ezageri, a thri gerger ko ikeli,
29Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий!
30Ma mabu idigiri, a sataurolam uatabu.
30спаси Себя Самого и сойди со креста.
31Mokakalam gaire kole zogozogo le giz abi desauersili, a aotale giz, kega, E uader le idigir, a nole umer kak tababu idigiri.
31Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти.
32Debele Keriso, Isaraela le giz la Opole, peidi uatabu sataurolam, keriba abi dasmer, a oituli. Abele neisi le kemem abi satauroem abi desauersili.
32Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. И распятые с Ним поносили Его.
33Opem haua sikes, kupkup ged ge uridili bakedilu abele nain haua.
33В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.
34Abele nain haua Iesu au ereretikri, kega, Eloi, Eloi, lama sabakethani? tonar abele, Kara Ade, kara Ade, nalugem ma kari nakaerti?
34В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? - что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
35Uader le bako, aserare, uiaba detagereda, kega, Dasmer, E Elia dabgeri.
35Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.
36Nerute le koreder, sap uinega akmei, a pater ge dasirilu, a abi ikuar ko eree, a detager, kega, Sina; mi dasmer, Elia ko uatabu abi tatkurda.
36А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.
37Iesu emetu au ereretikri, Epe namarid tabara lamar.
37Иисус же, возгласив громко, испустил дух.
38Abele uali demed zogo meta muige tababu batoat, kotorlam a giz ge,
38И завеса в храме разодралась надвое, сверху донизу.
39Abele kerem le, asesered netate handed ares le, abim opem tekue, erdalu tonar abara eumida, E detager, kega, Ageakar, Ade ra Uerem idali.
39Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий.
40Gaire kosker giz tekue muriz ge dasmer; uiabi dog Maria Magadalena, a Maria kebi Iakobo ra apu, a Iose, a Salome;
40Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,
41Uiaba, Iesu irmilare E Galilaia ge, a abim dorge ikeli; a gaire kosker abi kemem irmilare Ierusalemaem.
41которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и другие многие, вместе с Ним пришедшие в Иерусалим.
42Kikem, abele derser gerger, sabath iuaokaer,
42И как уже настал вечер, - потому что была пятница, то есть день перед субботою,
43Iosefa Arimathia le tabarki, le umele, a ekosili, E nerute le Ade ra baselaia naokaili; E saserim Pilatoim bakeam, a Iesu ra gem damos.
43пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.
44Pilato karom ese E eumida: E kerem le, asesered netate handed ares le, dabgeri, a abi eutumer, kega, Nako, emeret E eumida?
44Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?
45E asoli kerem lelam, E Iesu ra gem nakuar abim Iosefa.
45И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.
46E uali lino mog terapei, a E tatkurda, a uali lino de abi sopem, a baker kur daiui abi azeriklu; a au baker erparik gab dimilu.
46Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.
47Maria Magadalena, a Maria, Iose ra apu dasmer abele uteb abi ikedilu.
47Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.