Marek 15
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1A hned ráno uradivše se přední kněží s staršími a s zákoníky i se vším shromážděním, svázavše Ježíše, vedli jej a dali Pilátovi.
1Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату.
2I otázal se ho Pilát: Ty-liž jsi král Židovský? A on odpověděv, řekl jemu: Ty pravíš.
2Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь.
3I žalovali na něj přední kněží mnoho. On pak nic neodpovídal.
3И первосвященники обвиняли Его во многом.
4Tedy Pilát otázal se ho opět, řka: Nic neodpovídáš? Hle, jak mnoho proti tobě svědčí.
4Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений.
5Ale Ježíš předce nic neodpověděl, takže se podivil Pilát.
5Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.
6Ve svátek pak propouštíval jim jednoho z vězňů, za kteréhož by prosili.
6На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.
7I byl jeden, kterýž sloul Barabbáš, jenž s svárlivými byl v vězení, kteříž v svadě vraždu byli spáchali.
7Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.
8A zvolav zástup, počal prositi, aby učinil, jakož jim vždycky činíval.
8И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них.
9Pilát pak odpověděl jim, řka: Chcete-li, propustím vám krále Židovského?
9Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
10(Nebo věděl, že jsou jej z závisti vydali přední kněží.)
10Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.
11Ale přední kněží ponukli zástupu, aby jim raději propustil Barabbáše.
11Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.
12A Pilát odpověděv, řekl jim zase: Což pak chcete, ať učiním tomu, kteréhož králem Židovským nazýváte?
12Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским
13A oni opět zvolali: Ukřižuj ho.
13Они опять закричали: распни Его.
14A Pilát pravil jim: I což jest zlého učinil? Oni pak více volali: Ukřižuj ho.
14Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.
15Tedy Pilát, chtě lidu dosti učiniti, pustil jim Barabbáše, a dal jim Ježíše ubičovaného, aby byl ukřižován.
15Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
16Žoldnéři pak uvedli jej vnitř do síně, do radného domu, a svolali všecku sběř.
16А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,
17I oblékli jej v šarlat, a korunu spletše z trní, vložili naň.
17и одели Его в багряницу и, сплетши терновый венец, возложили на Него;
18I počali ho pozdravovati, řkouce: Zdráv buď, králi Židovský.
18и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский
19A bili hlavu jeho třtinou, a plvali na něj, a sklánějíce kolena, klaněli se jemu.
19И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.
20A když se jemu naposmívali, svlékli s něho šarlat, a oblékli jej v roucho jeho vlastní. I vedli jej, aby ho ukřižovali.
20Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.
21I přinutili nějakého Šimona Cyrenenského, pomíjejícího je, (kterýž šel z pole, otce Alexandrova a Rufova,) aby vzal kříž jeho.
21И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.
22I vedli jej až na místo Golgota, to jest, (vyložil-li by,) popravné místo.
22И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место.
23I dávali mu píti víno s mirrou, ale on nepřijal ho.
23И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.
24A ukřižovavše jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, kdo by co vzíti měl.
24Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.
25A byla hodina třetí, když ho ukřižovali.
25Был час третий, и распяли Его.
26A byl nápis viny jeho napsán těmi slovy: Král Židovský.
26И была надпись вины Его: Царь Иудейский.
27Ukřižovali také s ním dva lotry: jednoho na pravici a druhého na levici jeho.
27С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.
28I naplněno jest písmo, řkoucí: A s nepravými počten jest.
28И сбылось слово Писания: и к злодеям причтен.
29A kteříž tudy chodili mimo něj, rouhali se jemu, potřásajíce hlavami svými, a říkajíce: Hahá, kterýž rušíš chrám Boží, a ve třech dnech jej zase vzděláváš,
29Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий!
30Spomoz sobě samému, a sstup s kříže.
30спаси Себя Самого и сойди со креста.
31Též i přední kněží posmívajíce se, jeden k druhému s zákoníky pravili: Jinýmť jest pomáhal, sám sobě pomoci nemůže.
31Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти.
32Kristus král Izraelský, nechažť nyní sstoupí s kříže, ať uzříme a uvěříme. A i ti, kteříž s ním ukřižováni byli, útržku mu činili.
32Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. И распятые с Ним поносили Его.
33A když byla hodina šestá, stala se tma po vší zemi až do hodiny deváté.
33В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.
34A v hodinu devátou zvolal Ježíš hlasem velikým, řka: Elói, Elói, lama zabachtani? jenž se vykládá: Bože můj, Bože můj, pročs mne opustil?
34В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? - что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
35A někteří z okolo stojících, slyševše to, pravili: Hle, Eliáše volá.
35Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.
36A běžev jeden, naplnil houbu octem a vloživ na tresť, dával jemu píti, řka: Ponechte, uzříme, přijde-li Eliáš, aby jej složil.
36А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.
37Ježíš pak zvolav hlasem velikým, pustil duši.
37Иисус же, возгласив громко, испустил дух.
38A opona v chrámě roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů.
38И завеса в храме разодралась надвое, сверху донизу.
39Viděv pak to centurio, kterýž naproti stál, že tak volaje, vypustil duši, řekl: Jistě člověk tento Syn Boží byl.
39Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий.
40Byly pak tu i ženy, zdaleka se dívajíce, mezi nimiž byla Maria Magdaléna, a Maria Jakuba menšího, a Jozesova mátě, a Salome.
40Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,
41Kteréž, když ještě byl v Galilei, chodily za ním a posluhovaly jemu, i jiné mnohé, kteréž byly s ním vstoupily do Jeruzaléma.
41которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и другие многие, вместе с Ним пришедшие в Иерусалим.
42A když již byl večer, (že byl den připravování, to jest před sobotou,)
42И как уже настал вечер, - потому что была пятница, то есть день перед субботою,
43Přišed Jozef z Arimatie, počestná osoba úřadná, kterýž také očekával království Božího, směle všel ku Pilátovi a prosil za tělo Ježíšovo.
43пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.
44Pilát pak podivil se, již-li by umřel. A povolav centuriona, otázal se ho, dávno-li je umřel.
44Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?
45A zvěděv od centuriona, dal tělo Jozefovi.
45И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.
46A Jozef koupiv plátna, a složiv ho s kříže, obvinul v plátno, i položil do hrobu, kterýž byl vytesán z skály, a přivalil kámen ke dveřům hrobovým.
46Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.
47Ale Maria Magdaléna a Maria Jozesova dívaly se, kde by byl položen.
47Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.