סנט מארק 15
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1וישכימו ראשי הכהנים עם הזקנים והסופרים וכל הסנהדרין בבקר ויתיעצו ויאסרו את ישוע ויוליכהו משם וימסרהו אל פילטוס׃
1Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату.
2וישאל אותו פילטוס האתה מלך היהודים ויען ויאמר אליו אתה אמרת׃
2Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь.
3וראשי הכהנים הרבו לשטנו׃
3И первосвященники обвиняли Его во многом.
4ויוסף פילטוס וישאלהו לאמר האינך משיב דבר ראה כמה הם מעידים בך׃
4Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений.
5וישוע לא השיב עוד אף דבר אחד ויתמה פילטוס׃
5Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.
6ובכל חג היה דרכו לפטר להם אסיר אחד את אשר יבקשו׃
6На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.
7ויהי איש הנקרא בשם בר אבא אסור עם המורדים אשר רצחו רצח בעת המרד׃
7Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.
8וישא ההמון את קולו ויחלו לבקש שיעשה להם כפעם בפעם׃
8И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них.
9ויען אתם פילטוס ויאמר התחפצו כי אפטר לכם את מלך היהודים׃
9Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
10כי ידע אשר רק מקנאה מסרוהו ראשי הכהנים׃
10Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.
11וראשי הכהנים הסיתו את ההמון לבלתי פטר להם כי אם בר אבא׃
11Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.
12ויסף פילטוס ויען ויאמר להם ומה אפוא חפצתם ואעשה לאשר אתם קראים מלך היהודים׃
12Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским
13ויוסיפו לצעק הצלב אותו׃
13Они опять закричали: распни Его.
14ויאמר אליהם פילטוס מה אפוא עשה רעה והם הרבו עוד לצעק הצלב אותו׃
14Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.
15ויואל פילטוס לעשות כרצון העם ויפטר להם את בר אבא ואת ישוע הכה בשוטים וימסר אותו להצלב׃
15Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
16ויוליכהו אנשי הצלב אל החצר הפנימית הוא בית המשפט ויזעיקו את כל הגדוד׃
16А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,
17וילבישהו ארגמן וישרגו עטרת קצים ויעטרהו׃
17и одели Его в багряницу и, сплетши терновый венец, возложили на Него;
18ויחלו לברכו לאמר שלום לך מלך היהודים׃
18и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский
19ויכו על ראשו בקנה וירקו בו ויכרעו על ברכיהם וישתחוו לו׃
19И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.
20ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את הארגמן וילבישהו את בגדיו ויוציאהו לצלב אותו׃
20Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.
21ויאנסו איש עבר אחד הבא מן השדה ושמו שמעון הקוריני אבי אלכסנדרוס ורופוס לשאת את צלבו׃
21И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.
22ויביאהו אל מקום גלגלתא הוא מקום הגלגלת׃
22И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место.
23ויתנו לו יין מזוג במר והוא לא קבל׃
23И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.
24ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו בגדיו להם בהפילם עליהם גורל מה יקח איש איש׃
24Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.
25ותהי השעה השלישית ויצלבהו׃
25Был час третий, и распяли Его.
26ומכתב דבר אשמתו כתוב למעלה מלך היהודים׃
26И была надпись вины Его: Царь Иудейский.
27ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו׃
27С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.
28וימלא הכתוב האמר ואת פשעים נמנה׃
28И сбылось слово Писания: и к злодеям причтен.
29והעברים גדפו אותו ויניעו ראשם לאמר האח אתה ההורס את ההיכל ובונה אותו בשלשת ימים׃
29Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий!
30הושע את עצמך ורדה מן הצלב׃
30спаси Себя Самого и сойди со креста.
31וכן לעגו לו גם ראשי הכהנים עם הסופרים באמרם איש אל רעהו את אחרים הושיע ואת עצמו לא יוכל להושיע׃
31Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти.
32המשיח מלך ישראל ירד נא מן הצלב למען נראה ונאמין וגם הנצלבים אתו חרפוהו׃
32Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. И распятые с Ним поносили Его.
33ובהיות השעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃
33В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.
34ובשעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלהי אלהי למה שבקתני אשר פרושו אלי אלי למה עזבתני׃
34В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? - что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
35ומקצת העמדים אצלו בשמעם את זאת אמרו הנה אל אליהו הוא קורא׃
35Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.
36וירץ אחד מהם וימלא ספוג חמץ וישם על קנה וישקהו ויאמר הניחו ונראה אם יבא אליהו להורידו׃
36А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.
37וישוע נתן קול גדול ויפח את נפשו׃
37Иисус же, возгласив громко, испустил дух.
38ופרכת ההיכל נקרעה לשנים קרעים מלמעלה למטה׃
38И завеса в храме разодралась надвое, сверху донизу.
39וירא שר המאה העמד לנגדו כי בזעקו כן נפח את נפשו ויאמר אכן האיש הזה היה בן האלהים׃
39Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий.
40וגם נשים היו שם ראות מרחוק ובתוכן גם מרים המגדלית ומרים אמו של יעקב הצעיר ושל יוסי ושלמית׃
40Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,
41אשר גם הלכו אחריו ושרתהו בהיותו בגליל ואחרות רבות אשר עלו אתו ירושלים׃
41которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и другие многие, вместе с Ним пришедшие в Иерусалим.
42ועת הערב הגיע ומפני אשר ערב שבת היה הוא היום שלפני השבת׃
42И как уже настал вечер, - потому что была пятница, то есть день перед субботою,
43ויבא יוסף הרמתי יועץ נכבד אשר היה מחכה גם הוא למלכות האלהים ויתחזק ויבא אל פילטוס וישאל את גופת ישוע׃
43пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.
44ויתמה פילטוס על אשר הוא כבר מת ויקרא אל שר המאה וישאלהו הגוע כבר׃
44Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?
45וידע מפי שר המאה כי כן ויתן את גופתו מתנה ליוסף׃
45И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.
46והוא קנה סדין ויורד אתו ויכרכהו בסדין וישימהו בקבר חצוב בסלע ויגל אבן על פתח הקבר׃
46Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.
47ומרים המגדלית ומרים אם יוסי היו ראות את המקום אשר הושם שמה׃
47Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.